Bittersweetheart Letra Traducción al Español

Date: Fri, 29 Sep 95 16:34:22 0500
Fecha: viernes 29 de septiembre de 95 16:34:22 0500
From: Bryan Pero
De: Bryan Pero
Soul Asylum
Asilo del alma
"Bittersweetheart"
"Agridulce"
>From "Let Your Dim Light Shine"
>De "Deja que brille tu tenue luz"
Intro:
Introducción:
For the intro Dave Pirner pounds out an A chord. Then Dave
Para la introducción, Dave Pirner toca un acorde de La. Entonces dave
repeats the intro riff while Dan Murphy (Gtr.2) strums the A
repite el riff de introducción mientras Dan Murphy (Gtr.2) rasguea la A
chord once and lets it sustain through Dave's little stop-time
acorde una vez y lo deja sostener durante el pequeño tiempo de parada de Dave.
riff. It looks like this:
riff. Se parece a esto:
Gtr.1 (Intro Riff)
Gtr.1 (riff de introducción)
G--x--2---2-2---2--2--2-2-- repeat
G--x--2---2-2---2--2--2-2-- repetir
Gtr. 2(played right before Dave repeats intro riff)
Gtr. 2 (tocado justo antes de que Dave repita el riff de introducción)
Okay, for the verses, just strum the chord once, then pick it
Bien, para los versos, simplemente rasguea el acorde una vez y luego tócalo.
out going from the high E string up, like an upstroke, only
yendo desde la cuerda Mi alta hacia arriba, como un golpe ascendente, solo
pick out the notes. And just listen to the album for the
Elige las notas. Y solo escucha el álbum por
rythym of the electric distorted parts and anything else
Ritmo de las partes eléctricas distorsionadas y cualquier otra cosa.
that�s hard to understand here.
Eso es difícil de entender aquí.
Verse I
Verso I
A(clean electric) D
A (eléctrico limpio) D
Why you always wanna get the best of me, I'm like a seeing eye
¿Por qué siempre quieres sacar lo mejor de mí? Soy como un ojo que ve
dog and I
perro y yo
Can't even see, They're naked and they're followin' my master
Ni siquiera puedo verlo, están desnudos y siguen a mi maestro
who's
quien es
A (distortion on)
A (distorsión activada)
blind and my mind's gone to pieces I could use some peace of
Ciego y mi mente se ha hecho pedazos. Me vendría bien un poco de paz.
mind
mente
So I picked up the pieces and I made a new start stole an old
Así que recogí los pedazos e hice un nuevo comienzo, robé un viejo
stiletto
estilete
started stabbin' in the dark and I can't live without it I
Empecé a apuñalarme en la oscuridad y no puedo vivir sin ello.
would
haría
surely fall apart, but it's hard to make arrangements round a
seguramente se desmoronará, pero es difícil hacer arreglos en torno a una
bittersweetheart
corazón agridulce
Chorus:
Coro:
Bittersweetheart, Bittersweetheart
Corazón agridulce, corazón agridulce
Better get yourself a little street smart bittersweetheart sad
Será mejor que consigas un poco de calle, inteligente, agridulce, triste.
but true
pero cierto
A D E(palm mute)
A D E (palma silenciosa)
It's a bittersweetheart that's a hard heart to cure
Es un corazón agridulce que es un corazón difícil de curar.
(with chorus riff) A D E
(con riff de coro) A D E
It's just my bittersweetheart, bittersweetheaaaaart,
Es solo mi corazón agridulce, arte agridulceaaa,
bittersweetheart
corazón agridulce
Verse II:
Verso II:
It's like a suicide mission when you can't see no end
Es como una misión suicida cuando no puedes ver el final.
tired of compliment fishin' and impressin' your friends
cansado de felicitar a pescar e impresionar a tus amigos
I never kissed no one just to kiss and tell
Nunca besé a nadie solo para besar y contar.
It's a little bit of heaven and a whole lotta hell
Es un pedacito de cielo y un montón de infierno.
In the eye of the beholder is a beautiful start
En el ojo del espectador hay un hermoso comienzo.
but you always seem to end up with a bittersweetheart
pero siempre pareces terminar con un corazón agridulce
there's a darkness loomin' but the sun is shining bright
Hay una oscuridad que se avecina, pero el sol brilla intensamente.
I can live to see the morning if I stay up all night
Puedo vivir para ver la mañana si me quedo despierto toda la noche
Chorus:
Coro:
Bittersweetheart, bittersweetheart
Corazón agridulce, corazón agridulce
without a shortcut without a headstart
sin atajos sin ventaja
Bittersweetheart sad but true it's a bittersweetheart
Corazón agridulce triste pero cierto, es un corazón agridulce
D E(p.m.) A
D E(pm) A
that's a hard heart to cure, my bittersweetheart
Ese es un corazón difícil de curar, mi agridulce.
(w/chourus riff)
(con riff de coro)
It's the hardest part, bittersweetheart
Es la parte más difícil, corazón agridulce.
Bridge:
Puente:
Are you in there are you beating
¿Estás ahí? ¿Estás golpeando?
Beating me up until I'm bleeding
Golpeándome hasta que esté sangrando
How much blood can you spare?
¿Cuánta sangre puedes ahorrar?
Chorus:
Coro:
Bittersweetheart, bittersweetheart
Corazón agridulce, corazón agridulce
Think just a drink might get you to the good part
Piensa que solo una bebida podría llevarte a la parte buena.
lyin'in bed just wonderin' what to do
Acostado en la cama preguntándome qué hacer
A D E(p.m.)
A D E (p.m.)
It's a bittersweetheart that's a hard heart to cure
Es un corazón agridulce que es un corazón difícil de curar.
Play Intro riff, then:
Toca el riff de introducción y luego:
With Intro riff:
Con riff de introducción:
In time inside you find you always wind up with a
Con el tiempo, en tu interior descubres que siempre terminas con un
bitterweetheart
corazón agridulce
Then play Chorus riffs and Outro riff. Repeat and Fade.
Luego toque los riffs del coro y el riff final. Repetir y desvanecerse.
Chorus riffs: (Gtr.1 strum chords above tab)
Riffs de coro: (acordes de rasgueo Gtr.1 encima de la tablatura)
D----------------------------4~-2~--2-2--
D----------------------------4~-2~--2-2--
A--0--2--2-2--2--4~-0---0--0--------2-2--
A--0--2--2-2--2--4~-0---0--0--------2-2--
A--0--2--2-2--2--2-2--2--4---4br-4-2-0-2--2~-0-2~-4--
A--0--2--2-2--2--2-2--2--4---4br-4-2-0-2--2~-0-2~-4--
Outro Riff: (I�ve include the time on the CD to help you
Outro Riff: (He incluido el tiempo en el CD para ayudarte
follow the tab)
sigue la pestaña)
2:58 3:05
2:58 3:05
E---V------------------------------------------V-------------
E---V------------------------------------------V-------------
3:10
3:10
E----------V---------------------------------------------
E----------V------------------------------------------------------
G--7-------/14-14-14----14----7--------7-------7-7-------Repea
G--7-------/14-14-14----14----7--------7-------7-7-------Repetir
t and Fade
t y desvanecerse
Also during the Outro, while Dan Murphy is playing the solo
También durante el Outro, mientras Dan Murphy toca el solo.
stuff,
cosas,
Dave Pirner, while playing his A and D chords, plays a D like
Dave Pirner, mientras toca sus acordes A y D, toca un D como
this:
esto:
The rest of the chord forms are first position for Dave
El resto de formas de acordes son primera posición para Dave.
Pirner(Gtr.1)
Pirner(Gtr.1)
and power chords for Dan Murphy.
y acordes de potencia para Dan Murphy.
Well, that�s it!! Send me any comments!!
Bueno eso es todo!! Envíame cualquier comentario!!