Bittersweetheart Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Fri, 29 Sep 95 16:34:22 0500
Data: piątek, 29 września 95 16:34:22 05:00
From: Bryan Pero
Od: Bryana Pero
Soul Asylum
Azyl Duszy
"Bittersweetheart"
„Słodko-gorzki”
>From "Let Your Dim Light Shine"
>Z „Niech świeci twoje przyćmione światło”
Intro:
Wprowadzenie:
For the intro Dave Pirner pounds out an A chord. Then Dave
Na wstępie Dave Pirner wybija akord A. Potem Dave’a
repeats the intro riff while Dan Murphy (Gtr.2) strums the A
powtarza riff wprowadzający, podczas gdy Dan Murphy (Gtr.2) brzdąka na instrumencie A
chord once and lets it sustain through Dave's little stop-time
akord raz i pozwala mu przetrwać przez krótki czas zatrzymania Dave'a
riff. It looks like this:
riff. Wygląda to tak:
Gtr.1 (Intro Riff)
Gtr.1 (riff wprowadzający)
G--x--2---2-2---2--2--2-2-- repeat
G--x--2---2-2---2--2--2-2-- powtórz
Gtr. 2(played right before Dave repeats intro riff)
Gtr. 2 (odgrywane tuż przed tym, jak Dave powtarza riff wprowadzający)
Okay, for the verses, just strum the chord once, then pick it
OK, jeśli chodzi o zwrotki, po prostu zagraj akord raz, a następnie wybierz go
out going from the high E string up, like an upstroke, only
wychodząc od struny wysokiego E w górę, tylko jak uderzenie w górę
pick out the notes. And just listen to the album for the
wybierz notatki. I po prostu posłuchajcie albumu pt
rythym of the electric distorted parts and anything else
rytm elektrycznych, zniekształconych części i czegokolwiek innego
that�s hard to understand here.
ciężko to tutaj zrozumieć.
Verse I
Werset I
A(clean electric) D
A (czysty elektryczny) D
Why you always wanna get the best of me, I'm like a seeing eye
Dlaczego zawsze chcesz wydobyć ze mnie to, co najlepsze, jestem jak widzące oko
dog and I
pies i ja
Can't even see, They're naked and they're followin' my master
Nawet nie widzę. Są nadzy i podążają za moim panem
who's
kto jest
A (distortion on)
A (zniekształcenie włączone)
blind and my mind's gone to pieces I could use some peace of
ślepy i mój umysł rozpadł się na kawałki, przydałby mi się spokój
mind
umysł
So I picked up the pieces and I made a new start stole an old
Więc pozbierałem kawałki i zacząłem od nowa, ukradłem stare
stiletto
sztylet
started stabbin' in the dark and I can't live without it I
Zacząłem dźgać w ciemności i nie mogę bez tego żyć
would
zrobiłbym
surely fall apart, but it's hard to make arrangements round a
z pewnością się rozpadnie, ale trudno jest dokonać ustaleń wokół a
bittersweetheart
gorzko-słodko
Chorus:
Chór:
Bittersweetheart, Bittersweetheart
Gorzkie Serce, Gorzkie Serduszko
Better get yourself a little street smart bittersweetheart sad
Lepiej zrób sobie małą, uliczną mądralę, smutno-gorzko-słodko
but true
ale prawdziwe
A D E(palm mute)
A D E (wyciszenie dłoni)
It's a bittersweetheart that's a hard heart to cure
To słodko-gorzkie serce, które trudno wyleczyć
(with chorus riff) A D E
(z riffem w refrenie) A D E
It's just my bittersweetheart, bittersweetheaaaaart,
To tylko moje słodko-gorzkie serce, słodko-gorzkieaaaaart,
bittersweetheart
gorzko-słodko
Verse II:
Werset II:
It's like a suicide mission when you can't see no end
To jak misja samobójcza, kiedy nie widać końca
tired of compliment fishin' and impressin' your friends
zmęczony łapaniem komplementów i imponowaniem znajomym
I never kissed no one just to kiss and tell
Nigdy nikogo nie całowałem, tylko po to, żeby pocałować i powiedzieć
It's a little bit of heaven and a whole lotta hell
To trochę nieba i całe mnóstwo piekła
In the eye of the beholder is a beautiful start
W oku patrzącego jest to piękny początek
but you always seem to end up with a bittersweetheart
ale zawsze wydaje się, że kończysz z słodko-gorzkim sercem
there's a darkness loomin' but the sun is shining bright
nadchodzi ciemność, ale słońce świeci jasno
I can live to see the morning if I stay up all night
Jeśli nie zasnę całą noc, dożyję poranka
Chorus:
Chór:
Bittersweetheart, bittersweetheart
Gorzkie serce, gorzkie serce
without a shortcut without a headstart
bez skrótu, bez przewagi
Bittersweetheart sad but true it's a bittersweetheart
Gorzkie serce, smutne, ale prawdziwe, to gorzkie serce
D E(p.m.) A
D E(po południu) A
that's a hard heart to cure, my bittersweetheart
to serce jest trudne do wyleczenia, moja goryczko
(w/chourus riff)
(z riffem chóru)
It's the hardest part, bittersweetheart
To najtrudniejsza część, kochanie
Bridge:
Most:
Are you in there are you beating
Jesteś tam, bijesz
Beating me up until I'm bleeding
Bij mnie, aż zacznę krwawić
How much blood can you spare?
Ile krwi możesz przeznaczyć?
Chorus:
Chór:
Bittersweetheart, bittersweetheart
Gorzkie serce, gorzkie serce
Think just a drink might get you to the good part
Pomyśl, że tylko drink może doprowadzić cię do dobrej części
lyin'in bed just wonderin' what to do
Leżę w łóżku i zastanawiam się co robić
A D E(p.m.)
A D E (po południu)
It's a bittersweetheart that's a hard heart to cure
To słodko-gorzkie serce, które trudno wyleczyć
Play Intro riff, then:
Zagraj riff wprowadzający, a następnie:
With Intro riff:
Z riffem wprowadzającym:
In time inside you find you always wind up with a
Z czasem okazuje się, że zawsze kończysz na
bitterweetheart
gorzkie serce
Then play Chorus riffs and Outro riff. Repeat and Fade.
Następnie zagraj riffy Chorus i riff Outro. Powtórz i zanikaj.
Chorus riffs: (Gtr.1 strum chords above tab)
Riffy chóralne: (akordy strunowe Gtr.1 powyżej zakładki)
D----------------------------4~-2~--2-2--
D-----------------------4~-2~--2-2--
A--0--2--2-2--2--4~-0---0--0--------2-2--
A--0--2--2-2--2--4~-0---0--0--------2-2--
A--0--2--2-2--2--2-2--2--4---4br-4-2-0-2--2~-0-2~-4--
A--0--2--2-2--2--2-2--2--4---4br-4-2-0-2--2~-0-2~-4--
Outro Riff: (I�ve include the time on the CD to help you
Outro Riff: (Załączam czas na płycie CD, żeby ci pomóc
follow the tab)
podążaj za zakładką)
2:58 3:05
2:58 3:05
E---V------------------------------------------V-------------
E---V------------------------------------------- V------------
3:10
3:10
E----------V---------------------------------------------
E----------V--------------------------------------------
G--7-------/14-14-14----14----7--------7-------7-7-------Repea
G--7-------/14-14-14----14----7--------7-------7-7-------Powtórz
t and Fade
t i Zanik
Also during the Outro, while Dan Murphy is playing the solo
Również podczas zakończenia, gdy Dan Murphy gra solówkę
stuff,
rzeczy,
Dave Pirner, while playing his A and D chords, plays a D like
Dave Pirner grając akordy A i D, gra na wzór D
this:
to:
The rest of the chord forms are first position for Dave
Pozostałe formy akordów są dla Dave’a na pierwszym miejscu
Pirner(Gtr.1)
Pirner (Gtr.1)
and power chords for Dan Murphy.
i akordy mocy dla Dana Murphy'ego.
Well, that�s it!! Send me any comments!!
Cóż, to wszystko!! Wyślij mi wszelkie uwagi!