Bittersweetheart Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Fri, 29 Sep 95 16:34:22 0500
Datum: vrijdag 29 september 1995 16:34:22 0500
From: Bryan Pero
Van: Bryan Pero
Soul Asylum
Zielen asiel
"Bittersweetheart"
"Bitterzoet"
>From "Let Your Dim Light Shine"
>Uit "Laat je zwakke licht schijnen"
Intro:
Inleiding:
For the intro Dave Pirner pounds out an A chord. Then Dave
Voor de intro slaat Dave Pirner een A-akkoord uit. Dan Dave
repeats the intro riff while Dan Murphy (Gtr.2) strums the A
herhaalt de introriff terwijl Dan Murphy (Gtr.2) de A tokkelt
chord once and lets it sustain through Dave's little stop-time
akkoord één keer en laat het gedurende Dave's kleine stoptijd aanhouden
riff. It looks like this:
riff. Het ziet er zo uit:
Gtr.1 (Intro Riff)
Gtr.1 (introriff)
G--x--2---2-2---2--2--2-2-- repeat
G--x--2---2-2---2--2--2-2-- herhalen
Gtr. 2(played right before Dave repeats intro riff)
Gtr. 2 (gespeeld vlak voordat Dave de intro-riff herhaalt)
Okay, for the verses, just strum the chord once, then pick it
Oké, voor de coupletten: sla het akkoord één keer aan en kies het dan
out going from the high E string up, like an upstroke, only
alleen vanaf de hoge E-snaar omhoog, zoals een opwaartse slag
pick out the notes. And just listen to the album for the
kies de noten uit. En luister gewoon naar het album voor de
rythym of the electric distorted parts and anything else
ritme van de elektrisch vervormde delen en al het andere
that�s hard to understand here.
Dat is hier moeilijk te begrijpen.
Verse I
Vers I
A(clean electric) D
A(schoon elektrisch) D
Why you always wanna get the best of me, I'm like a seeing eye
Waarom je altijd het beste uit mij wilt halen, ik ben als een ziend oog
dog and I
hond en ik
Can't even see, They're naked and they're followin' my master
Ik kan het niet eens zien. Ze zijn naakt en volgen mijn meester
who's
wie is
A (distortion on)
A (vervorming aan)
blind and my mind's gone to pieces I could use some peace of
blind en mijn geest is kapot, ik kan wel wat rust gebruiken
mind
geest
So I picked up the pieces and I made a new start stole an old
Dus pakte ik de stukken op en maakte een nieuwe start, stal een oud
stiletto
stiletto
started stabbin' in the dark and I can't live without it I
begon in het donker te steken en ik kan niet zonder leven
would
zou
surely fall apart, but it's hard to make arrangements round a
valt zeker uit elkaar, maar het is moeilijk om afspraken te maken rond a
bittersweetheart
bitterzoet
Chorus:
refrein:
Bittersweetheart, Bittersweetheart
Bitterzoet hart, Bitterzoet hart
Better get yourself a little street smart bittersweetheart sad
Je kunt maar beter een beetje straatwijs, bitterzoet verdrietig worden
but true
maar waar
A D E(palm mute)
A D E (handpalm dempen)
It's a bittersweetheart that's a hard heart to cure
Het is een bitterzoet hart dat moeilijk te genezen is
(with chorus riff) A D E
(met refreinriff) A D E
It's just my bittersweetheart, bittersweetheaaaaart,
Het is gewoon mijn bitterzoete, bitterzoeteaaaaart,
bittersweetheart
bitterzoet
Verse II:
Vers II:
It's like a suicide mission when you can't see no end
Het is als een zelfmoordmissie waarvan je geen einde ziet
tired of compliment fishin' and impressin' your friends
Ben het beu om complimenten te vissen en indruk te maken op je vrienden
I never kissed no one just to kiss and tell
Ik heb nooit iemand gekust alleen maar om te kussen en het te vertellen
It's a little bit of heaven and a whole lotta hell
Het is een klein stukje hemel en een hele hoop hel
In the eye of the beholder is a beautiful start
In het oog van de toeschouwer is een mooi begin
but you always seem to end up with a bittersweetheart
maar het lijkt erop dat je altijd eindigt met een bitterzoet hart
there's a darkness loomin' but the sun is shining bright
Er dreigt duisternis, maar de zon schijnt helder
I can live to see the morning if I stay up all night
Ik kan de ochtend nog meemaken als ik de hele nacht wakker blijf
Chorus:
refrein:
Bittersweetheart, bittersweetheart
Bitterzoet, bitterzoet
without a shortcut without a headstart
zonder kortere weg zonder voorsprong
Bittersweetheart sad but true it's a bittersweetheart
Bitterzoet verdrietig maar waar, het is een bitterzoet
D E(p.m.) A
D E(p.m.) A
that's a hard heart to cure, my bittersweetheart
Dat is een hart dat moeilijk te genezen is, mijn bitterzoete
(w/chourus riff)
(met refreinriff)
It's the hardest part, bittersweetheart
Het is het moeilijkste deel, bitterzoet
Bridge:
Brug:
Are you in there are you beating
Ben je daarbinnen, ben je aan het kloppen
Beating me up until I'm bleeding
Mij slaan tot ik bloed
How much blood can you spare?
Hoeveel bloed kun jij missen?
Chorus:
refrein:
Bittersweetheart, bittersweetheart
Bitterzoet, bitterzoet
Think just a drink might get you to the good part
Denk dat alleen een drankje je al tot het goede deel kan brengen
lyin'in bed just wonderin' what to do
Ik lig in bed en vraag me af wat ik moet doen
A D E(p.m.)
A D E (p.m.)
It's a bittersweetheart that's a hard heart to cure
Het is een bitterzoet hart dat moeilijk te genezen is
Play Intro riff, then:
Speel de introriff en doe dan:
With Intro riff:
Met introriff:
In time inside you find you always wind up with a
Na verloop van tijd merk je dat je altijd eindigt met een
bitterweetheart
bitterzoet hart
Then play Chorus riffs and Outro riff. Repeat and Fade.
Speel vervolgens Chorus-riffs en Outro-riff. Herhaal en vervaag.
Chorus riffs: (Gtr.1 strum chords above tab)
Koorriffs: (Gtr.1 tokkelakkoorden boven tabblad)
D----------------------------4~-2~--2-2--
D--------------------------4~-2~--2-2--
A--0--2--2-2--2--4~-0---0--0--------2-2--
A--0--2--2-2--2--4~-0---0--0--------2-2--
A--0--2--2-2--2--2-2--2--4---4br-4-2-0-2--2~-0-2~-4--
A--0--2--2-2--2--2-2--2--4---4br-4-2-0-2--2~-0-2~-4--
Outro Riff: (I�ve include the time on the CD to help you
Outro Riff: (Ik heb de tijd op de cd vermeld om je te helpen
follow the tab)
volg het tabblad)
2:58 3:05
2:58 3:05
E---V------------------------------------------V-------------
E---V---------------------------------------V-------------
3:10
3:10
E----------V---------------------------------------------
E----------V------------------------------------------
G--7-------/14-14-14----14----7--------7-------7-7-------Repea
G--7-------/14-14-14----14----7-------7-------7-7-------Herhaling
t and Fade
t en vervagen
Also during the Outro, while Dan Murphy is playing the solo
Ook tijdens de Outro, terwijl Dan Murphy de solo speelt
stuff,
spullen,
Dave Pirner, while playing his A and D chords, plays a D like
Dave Pirner speelt, terwijl hij zijn A- en D-akkoorden speelt, een D-achtige
this:
dit:
The rest of the chord forms are first position for Dave
De rest van de akkoordvormen zijn de eerste positie voor Dave
Pirner(Gtr.1)
Pirner(Gtr.1)
and power chords for Dan Murphy.
en powerchords voor Dan Murphy.
Well, that�s it!! Send me any comments!!
Nou, dat is het!! Stuur mij eventuele opmerkingen!!