Bittersweetheart Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Fri, 29 Sep 95 16:34:22 0500
Datum: Fr, 29. September 95, 16:34:22 0500
From: Bryan Pero
Von: Bryan Pero
Soul Asylum
Seelenasyl
"Bittersweetheart"
„Bittersweetheart“
>From "Let Your Dim Light Shine"
>Aus „Let Your Dim Light Shine“
Intro:
Einführung:
For the intro Dave Pirner pounds out an A chord. Then Dave
Für das Intro hämmert Dave Pirner einen A-Akkord. Dann Dave
repeats the intro riff while Dan Murphy (Gtr.2) strums the A
wiederholt das Intro-Riff, während Dan Murphy (Gtr.2) das A spielt
chord once and lets it sustain through Dave's little stop-time
Spielen Sie den Akkord einmal und lassen Sie ihn während Daves kurzer Stoppzeit durchhalten
riff. It looks like this:
Riff. Es sieht so aus:
Gtr.1 (Intro Riff)
Gtr.1 (Intro-Riff)
G--x--2---2-2---2--2--2-2-- repeat
G--x--2---2-2---2--2--2-2-- wiederholen
Gtr. 2(played right before Dave repeats intro riff)
Gtr. 2 (gespielt direkt bevor Dave das Intro-Riff wiederholt)
Okay, for the verses, just strum the chord once, then pick it
Okay, für die Verse schlagen Sie den Akkord einfach einmal an und wählen Sie ihn dann aus
out going from the high E string up, like an upstroke, only
ausgehend von der hohen E-Saite nach oben, nur wie ein Aufschlag
pick out the notes. And just listen to the album for the
Wähle die Notizen aus. Und hör dir einfach das Album an
rythym of the electric distorted parts and anything else
Rhythmus der elektrisch verzerrten Teile und alles andere
that�s hard to understand here.
das ist hier schwer zu verstehen.
Verse I
Vers I
A(clean electric) D
A (sauberer Strom) D
Why you always wanna get the best of me, I'm like a seeing eye
Warum du immer das Beste aus mir herausholen willst, ich bin wie ein sehendes Auge
dog and I
Hund und ich
Can't even see, They're naked and they're followin' my master
Ich kann es nicht einmal sehen. Sie sind nackt und folgen meinem Meister
who's
Wer ist
A (distortion on)
A (Verzerrung an)
blind and my mind's gone to pieces I could use some peace of
Blind und mein Verstand ist am Boden zerstört, ich könnte etwas Ruhe gebrauchen
mind
Geist
So I picked up the pieces and I made a new start stole an old
Also sammelte ich die Teile ein und machte einen Neuanfang, indem ich ein Altes stahl
stiletto
Stilett
started stabbin' in the dark and I can't live without it I
Ich fing an, im Dunkeln zu tappen und ich kann nicht ohne leben
would
würde
surely fall apart, but it's hard to make arrangements round a
sicherlich auseinanderfallen, aber es ist schwierig, Vorkehrungen zu treffen
bittersweetheart
bittersüß
Chorus:
Chor:
Bittersweetheart, Bittersweetheart
Bittersweetheart, Bittersweetheart
Better get yourself a little street smart bittersweetheart sad
Machen Sie sich lieber ein bisschen traurig, straßenschlau und bittersweetheart
but true
aber wahr
A D E(palm mute)
A D E (Palm Mute)
It's a bittersweetheart that's a hard heart to cure
Es ist ein bittersüßes Herz, das schwer zu heilen ist
(with chorus riff) A D E
(mit Refrain) A D E
It's just my bittersweetheart, bittersweetheaaaaart,
Es ist nur mein bittersüßes Herz, bittersüßeaaaaart,
bittersweetheart
bittersüß
Verse II:
Vers II:
It's like a suicide mission when you can't see no end
Es ist wie ein Himmelfahrtskommando, bei dem man kein Ende sieht
tired of compliment fishin' and impressin' your friends
Ich bin es leid, deinen Freunden Komplimente zu machen und sie zu beeindrucken
I never kissed no one just to kiss and tell
Ich habe nie jemanden geküsst, nur um ihn zu küssen und zu erzählen
It's a little bit of heaven and a whole lotta hell
Es ist ein bisschen Himmel und eine ganze Menge Hölle
In the eye of the beholder is a beautiful start
Im Auge des Betrachters liegt ein schöner Anfang
but you always seem to end up with a bittersweetheart
aber am Ende scheinst du immer ein bittersüßes Herz zu haben
there's a darkness loomin' but the sun is shining bright
Es droht Dunkelheit, aber die Sonne scheint hell
I can live to see the morning if I stay up all night
Ich kann den Morgen noch erleben, wenn ich die ganze Nacht wach bleibe
Chorus:
Chor:
Bittersweetheart, bittersweetheart
Bittersüß, bittersüß
without a shortcut without a headstart
ohne Abkürzung ohne Vorsprung
Bittersweetheart sad but true it's a bittersweetheart
Bittersweetheart traurig, aber wahr, es ist ein Bittersweetheart
D E(p.m.) A
D E(nachmittags) A
that's a hard heart to cure, my bittersweetheart
Das ist ein schwer zu heilendes Herz, mein bittersüßes Herz
(w/chourus riff)
(mit Chor-Riff)
It's the hardest part, bittersweetheart
Das ist der schwierigste Teil, bittersüß
Bridge:
Brücke:
Are you in there are you beating
Bist du da drin, schlägst du?
Beating me up until I'm bleeding
Mich verprügeln, bis ich blute
How much blood can you spare?
Wie viel Blut können Sie entbehren?
Chorus:
Chor:
Bittersweetheart, bittersweetheart
Bittersüß, bittersüß
Think just a drink might get you to the good part
Ich denke, schon ein Drink reicht, um den guten Teil zu erreichen
lyin'in bed just wonderin' what to do
Ich liege im Bett und frage mich, was ich tun soll
A D E(p.m.)
A D E (Uhr)
It's a bittersweetheart that's a hard heart to cure
Es ist ein bittersüßes Herz, das schwer zu heilen ist
Play Intro riff, then:
Spielen Sie das Intro-Riff, dann:
With Intro riff:
Mit Intro-Riff:
In time inside you find you always wind up with a
Mit der Zeit stellst du fest, dass du immer mit einem enden wirst
bitterweetheart
bitterweetheart
Then play Chorus riffs and Outro riff. Repeat and Fade.
Spielen Sie dann Chorus-Riffs und Outro-Riffs. Wiederholen und verblassen.
Chorus riffs: (Gtr.1 strum chords above tab)
Refrain-Riffs: (Gtr.1-Strum-Akkorde über Tab)
D----------------------------4~-2~--2-2--
D-------------4~-2~--2-2--
A--0--2--2-2--2--4~-0---0--0--------2-2--
A--0--2--2-2--2--4~-0---0--0--------2-2--
A--0--2--2-2--2--2-2--2--4---4br-4-2-0-2--2~-0-2~-4--
A--0--2--2-2--2--2-2--2--4---4br-4-2-0-2--2~-0-2~-4--
Outro Riff: (I�ve include the time on the CD to help you
Outro-Riff: (Ich habe die Zeit auf der CD angegeben, um Ihnen zu helfen
follow the tab)
folgen Sie der Registerkarte)
2:58 3:05
2:58 3:05
E---V------------------------------------------V-------------
E---V--------------------------V-------------
3:10
3:10
E----------V---------------------------------------------
E---------V----------------
G--7-------/14-14-14----14----7--------7-------7-7-------Repea
G--7-------/14-14-14----14----7--------7-------7-7-------Wiederholung
t and Fade
t und Fade
Also during the Outro, while Dan Murphy is playing the solo
Auch während des Outro, während Dan Murphy das Solo spielt
stuff,
Zeug,
Dave Pirner, while playing his A and D chords, plays a D like
Dave Pirner spielt beim Spielen seiner A- und D-Akkorde ein D
this:
dies:
The rest of the chord forms are first position for Dave
Die restlichen Akkordformen sind für Dave die erste Position
Pirner(Gtr.1)
Pirner(Gtr.1)
and power chords for Dan Murphy.
und Powerchords für Dan Murphy.
Well, that�s it!! Send me any comments!!
Nun, das ist es!! Schicken Sie mir Ihre Kommentare!!