Bittersweetheart Letras Tradução em Português

Date: Fri, 29 Sep 95 16:34:22 0500
Data: Sexta-feira, 29 de setembro de 95 16:34:22 0500
From: Bryan Pero
De: Bryan Pero
Soul Asylum
Asilo de Almas
"Bittersweetheart"
"Agridoce"
>From "Let Your Dim Light Shine"
>De "Deixe sua luz fraca brilhar"
Intro:
Introdução:
For the intro Dave Pirner pounds out an A chord. Then Dave
Para a introdução, Dave Pirner solta um acorde A. Então Dave
repeats the intro riff while Dan Murphy (Gtr.2) strums the A
repete o riff de introdução enquanto Dan Murphy (Gtr.2) dedilha o A
chord once and lets it sustain through Dave's little stop-time
acorde uma vez e deixa-o sustentar durante o pequeno tempo de parada de Dave
riff. It looks like this:
riff. Parece assim:
Gtr.1 (Intro Riff)
Gtr.1 (riff de introdução)
G--x--2---2-2---2--2--2-2-- repeat
G--x--2---2-2---2--2--2-2-- repetir
Gtr. 2(played right before Dave repeats intro riff)
Gtr. 2 (tocado logo antes de Dave repetir o riff de introdução)
Okay, for the verses, just strum the chord once, then pick it
Ok, para os versos, apenas dedilhar o acorde uma vez e depois tocar
out going from the high E string up, like an upstroke, only
saindo da corda E aguda para cima, como um movimento ascendente, apenas
pick out the notes. And just listen to the album for the
escolha as notas. E basta ouvir o álbum para o
rythym of the electric distorted parts and anything else
ritmo das partes elétricas distorcidas e qualquer outra coisa
that�s hard to understand here.
isso é difícil de entender aqui.
Verse I
Versículo I
A(clean electric) D
A (elétrica limpa) D
Why you always wanna get the best of me, I'm like a seeing eye
Por que você sempre quer tirar o melhor de mim, eu sou como um olho que vê
dog and I
cachorro e eu
Can't even see, They're naked and they're followin' my master
Não consigo nem ver, eles estão nus e estão seguindo meu mestre
who's
quem é
A (distortion on)
A (distorção ativada)
blind and my mind's gone to pieces I could use some peace of
cego e minha mente está em pedaços, eu poderia usar um pouco de paz
mind
mente
So I picked up the pieces and I made a new start stole an old
Então juntei os pedaços e comecei de novo, roubei um velho
stiletto
estilete
started stabbin' in the dark and I can't live without it I
comecei a esfaquear no escuro e não posso viver sem isso, eu
would
faria
surely fall apart, but it's hard to make arrangements round a
certamente desmoronarão, mas é difícil fazer arranjos em torno de um
bittersweetheart
coração agridoce
Chorus:
Refrão:
Bittersweetheart, Bittersweetheart
Coração agridoce, coração agridoce
Better get yourself a little street smart bittersweetheart sad
É melhor arranjar um pouco de rua inteligente, agridoce, triste
but true
mas é verdade
A D E(palm mute)
A D E (palma muda)
It's a bittersweetheart that's a hard heart to cure
É um coração agridoce que é um coração difícil de curar
(with chorus riff) A D E
(com riff do refrão) A D E
It's just my bittersweetheart, bittersweetheaaaaart,
É apenas meu coração agridoce, agridoceaaaaart,
bittersweetheart
coração agridoce
Verse II:
Versículo II:
It's like a suicide mission when you can't see no end
É como uma missão suicida quando você não consegue ver o fim
tired of compliment fishin' and impressin' your friends
cansado de elogiar a pesca e impressionar seus amigos
I never kissed no one just to kiss and tell
Eu nunca beijei ninguém só para beijar e contar
It's a little bit of heaven and a whole lotta hell
É um pouco do céu e muito inferno
In the eye of the beholder is a beautiful start
Aos olhos de quem vê é um belo começo
but you always seem to end up with a bittersweetheart
mas você sempre parece acabar com um coração amargo
there's a darkness loomin' but the sun is shining bright
há uma escuridão se aproximando, mas o sol está brilhando
I can live to see the morning if I stay up all night
Posso viver para ver a manhã se ficar acordado a noite toda
Chorus:
Refrão:
Bittersweetheart, bittersweetheart
Coração agridoce, coração agridoce
without a shortcut without a headstart
sem atalho sem vantagem
Bittersweetheart sad but true it's a bittersweetheart
Coração agridoce, triste, mas é verdade, é um coração agridoce
D E(p.m.) A
D E (pm) A
that's a hard heart to cure, my bittersweetheart
esse é um coração difícil de curar, meu coração amargo
(w/chourus riff)
(com riff do refrão)
It's the hardest part, bittersweetheart
É a parte mais difícil, amor agridoce
Bridge:
Ponte:
Are you in there are you beating
Você está aí, você está batendo
Beating me up until I'm bleeding
Me batendo até sangrar
How much blood can you spare?
Quanto sangue você pode dispensar?
Chorus:
Refrão:
Bittersweetheart, bittersweetheart
Coração agridoce, coração agridoce
Think just a drink might get you to the good part
Pense que apenas uma bebida pode levar você à parte boa
lyin'in bed just wonderin' what to do
deitado na cama pensando no que fazer
A D E(p.m.)
A D E (pm)
It's a bittersweetheart that's a hard heart to cure
É um coração amargo que é um coração difícil de curar
Play Intro riff, then:
Toque o riff de introdução e então:
With Intro riff:
Com riff de introdução:
In time inside you find you always wind up with a
Com o tempo, você descobre que sempre acaba com um
bitterweetheart
coração amargo
Then play Chorus riffs and Outro riff. Repeat and Fade.
Em seguida, toque riffs de refrão e outro riff. Repetir e desaparecer.
Chorus riffs: (Gtr.1 strum chords above tab)
Riffs de refrão: (acordes de dedilhar Gtr.1 acima da aba)
D----------------------------4~-2~--2-2--
D---------------------------4~-2~--2-2--
A--0--2--2-2--2--4~-0---0--0--------2-2--
A--0--2--2-2--2--4~-0---0--0--------2-2--
A--0--2--2-2--2--2-2--2--4---4br-4-2-0-2--2~-0-2~-4--
A--0--2--2-2--2--2-2--2--4---4br-4-2-0-2--2~-0-2~-4--
Outro Riff: (I�ve include the time on the CD to help you
Outro Riff: (Incluí o tempo no CD para ajudá-lo
follow the tab)
siga a aba)
2:58 3:05
2:58 3:05
E---V------------------------------------------V-------------
E---V------------------------------------------V-------------
3:10
3:10
E----------V---------------------------------------------
E----------V-----------------------------------------------------------
G--7-------/14-14-14----14----7--------7-------7-7-------Repea
G--7-------/14-14-14----14----7--------7-------7-7-------Repetir
t and Fade
t e Fade
Also during the Outro, while Dan Murphy is playing the solo
Também durante o Outro, enquanto Dan Murphy toca o solo
stuff,
coisas,
Dave Pirner, while playing his A and D chords, plays a D like
Dave Pirner, enquanto toca seus acordes A e D, toca um D como
this:
isto:
The rest of the chord forms are first position for Dave
O resto das formas de acordes são a primeira posição para Dave
Pirner(Gtr.1)
Pirner(Gtr.1)
and power chords for Dan Murphy.
e acordes poderosos para Dan Murphy.
Well, that�s it!! Send me any comments!!
Bem, é isso!! Envie-me quaisquer comentários!!