Cartoon Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Tue, 23 Jan 1996 23:55:34 -0500
Datum: Di, 23. Januar 1996, 23:55:34 -0500
Subject: cartoon.crd soul_asylum
Betreff: cartoon.crd soul_asylum
I have had a lot of requests for this song in particular. This could be one
Insbesondere für dieses Lied hatte ich viele Anfragen. Das könnte einer sein
of their best songs and it is written by Dan Murphy. If you have any
Einer ihrer besten Songs, geschrieben von Dan Murphy. Falls Sie welche haben
comments/suggestions please email me at: TJGriffey@aol.com.
Kommentare/Vorschläge senden Sie mir bitte eine E-Mail an: TJGriffey@aol.com.
Riff A
Riff A
Guitar 1
Gitarre 1
Guitar 2
Gitarre 2
You can either pick the individual notes for this part or strum the G and C
Sie können entweder die einzelnen Noten für diesen Teil auswählen oder G und C anschlagen
chord formations.
Akkordformationen.
Verse 1:
Vers 1:
D G F#(single note) Em C D G
D G F# (einzelne Note) Em C D G
Now everybody's looking after me
Jetzt kümmern sich alle um mich
If I'm draggin' by some coat tail I can't see it's too dark
Wenn ich an einem Rockzipfel vorbeiziehe, kann ich nicht sehen, dass es zu dunkel ist
But I've got to know what's got the best of me
Aber ich muss wissen, was das Beste in mir ist
When the circus that you've left goes on parade
Wenn der Zirkus, den du verlassen hast, zur Parade geht
In those bleacher seats so far in your charade it's too far
Auf diesen Tribünenplätzen ist es bisher in Ihrer Scharade zu weit
But I'm feeling like I don't dare look away
Aber ich habe das Gefühl, dass ich es nicht traue, wegzuschauen
Riff A
Riff A
Verse 2:
Vers 2:
Did it almost make you feel like something's gonna happen soon
Hat es dir fast das Gefühl gegeben, dass bald etwas passieren würde?
When you wake up feeling lost in your own room
Wenn Sie aufwachen und sich in Ihrem eigenen Zimmer verloren fühlen
If you're crying in your beer you're gonna drown
Wenn du in deinem Bier weinst, wirst du ertrinken
If you think we'll rise above you better look around you'll see
Wenn Sie glauben, dass wir über Sie hinausragen, schauen Sie sich besser um, Sie werden es sehen
It's a mountain made of sand comin' under me
Es ist ein Berg aus Sand, der unter mir liegt
Maybe I'm chasing shadows on your walls
Vielleicht jage ich Schatten an deinen Wänden
They loom so large, but make me feel so small so hard
Sie wirken so groß, aber sie geben mir das Gefühl, so klein und so hart zu sein
When you're chasing your own tails spinnin' your own wheels
Wenn du deinen eigenen Schwänzen nachjagst und deine eigenen Räder drehst
Riff A
Riff A
I'm goona try to leave, when the world's so full of everything
Ich werde versuchen zu gehen, wenn die Welt so voll von allem ist
I'd tried to leave, I've tried to see, I've tried everything without looking
Ich habe versucht zu gehen, ich habe versucht zu sehen, ich habe alles versucht, ohne hinzusehen
away
weg
Verse 3:
Vers 3:
Did it almost make you feel that something's gonna happen soon
Hat es dir fast das Gefühl gegeben, dass bald etwas passieren wird?
You're in the movies now and I'm in your cartoon
Du bist jetzt im Kino und ich bin in deinem Cartoon
There's a ringing in your ears that's heaven sent
Da ist ein Klingeln in deinen Ohren, das vom Himmel kommt
There's a feast out on the ruins, some broken down lover's were meant
Draußen auf den Ruinen findet ein Festmahl statt, gemeint waren einige kaputte Liebhaber
It goes on and on but it won't go away
Es geht immer weiter, aber es wird nicht verschwinden
Solo (same as Riff A but in a different position)
Solo (wie Riff A, aber in einer anderen Position)
Riff A
Riff A
From LouiseGrif@aol.com Sun Jan 28 18:13:11 1996
Von LouiseGrif@aol.com So, 28. Januar 18:13:11 1996
Received: from post-office.nevada.edu (post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) by mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) with ESMTP id MAA39023; Sun, 28 Jan 1996 12:13:08 -0600
Empfangen: von post-office.nevada.edu (post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) von mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) mit ESMTP-ID MAA39023; So, 28. Januar 1996 12:13:08 -0600
From: LouiseGrif@aol.com
Von: LouiseGrif@aol.com
Received: from mail02.mail.aol.com (mail02.mail.aol.com (152.163.172.66)) by post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) with ESMTP id KAA12137 for ; Sun, 28 Jan 1996 10:11:52 -0800
Empfangen: von mail02.mail.aol.com (mail02.mail.aol.com (152.163.172.66)) von post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) mit ESMTP-ID KAA12137 für ; So, 28. Januar 1996 10:11:52 -0800
Received: by mail02.mail.aol.com (8.6.12/8.6.12) id NAA10737 for guitar@nevada.edu; Sun, 28 Jan 1996 13:11:21 -0500
Erhalten: per mail02.mail.aol.com (8.6.12/8.6.12) ID NAA10737 für Guitar@nevada.edu; So, 28. Januar 1996 13:11:21 -0500
Date: Sun, 28 Jan 1996 13:11:21 -0500
Datum: So, 28. Januar 1996, 13:11:21 -0500
Message-ID:
Nachrichten-ID:
To: guitar@nevada.edu
An: Guitar@nevada.edu
Subject: cartoon.crd soul_asylum
Betreff: cartoon.crd soul_asylum
Status: RO
Status: RO
I have had a lot of requests for this song in particular. This could be one
Insbesondere für dieses Lied hatte ich viele Anfragen. Das könnte einer sein
of their best songs and it is written by Dan Murphy. If you have any
Einer ihrer besten Songs, geschrieben von Dan Murphy. Falls Sie welche haben
comments/suggestions please email me at: TJGriffey@aol.com.
Kommentare/Vorschläge senden Sie mir bitte eine E-Mail an: TJGriffey@aol.com.
Riff A
Riff A
Guitar 1
Gitarre 1
Guitar 2
Gitarre 2
You can either pick the individual notes for this part or strum the G and C
Sie können entweder die einzelnen Noten für diesen Teil auswählen oder G und C anschlagen
chord formations.
Akkordformationen.
Verse 1:
Vers 1:
D G F#(single note) Em C D G
D G F# (einzelne Note) Em C D G
Now everybody's looking after me
Jetzt kümmern sich alle um mich
If I'm draggin' by some coat tail I can't see it's too dark
Wenn ich an einem Rockzipfel vorbeiziehe, kann ich nicht sehen, dass es zu dunkel ist
But I've got to know what's got the best of me
Aber ich muss wissen, was das Beste in mir ist
When the circus that you've left goes on parade
Wenn der Zirkus, den du verlassen hast, zur Parade geht
In those bleacher seats so far in your charade it's too far
Auf diesen Tribünenplätzen ist es bisher in Ihrer Scharade zu weit
But I'm feeling like I don't dare look away
Aber ich habe das Gefühl, dass ich es nicht traue, wegzuschauen
Riff A
Riff A
Verse 2:
Vers 2:
Did it almost make you feel like something's gonna happen soon
Hat es dir fast das Gefühl gegeben, dass bald etwas passieren würde?
When you wake up feeling lost in your own room
Wenn Sie aufwachen und sich in Ihrem eigenen Zimmer verloren fühlen
If you're crying in your beer you're gonna drown
Wenn du in deinem Bier weinst, wirst du ertrinken
If you think we'll rise above you better look around you'll see
Wenn Sie glauben, dass wir über Sie hinausragen, schauen Sie sich besser um, Sie werden es sehen
It's a mountain made of sand comin' under me
Es ist ein Berg aus Sand, der unter mir liegt
Maybe I'm chasing shadows on your walls
Vielleicht jage ich Schatten an deinen Wänden
They loom so large, but make me feel so small so hard
Sie wirken so groß, aber sie geben mir das Gefühl, so klein und so hart zu sein
When you're chasing your own tails spinnin' your own wheels
Wenn du deinen eigenen Schwänzen nachjagst und deine eigenen Räder drehst
Riff A
Riff A
I'm goona try to leave, when the world's so full of everything
Ich werde versuchen zu gehen, wenn die Welt so voll von allem ist
I'd tried to leave, I've tried to see, I've tried everything without looking
Ich habe versucht zu gehen, ich habe versucht zu sehen, ich habe alles versucht, ohne hinzusehen
away
weg
Verse 3:
Vers 3:
Did it almost make you feel that something's gonna happen soon
Hat es dir fast das Gefühl gegeben, dass bald etwas passieren wird?
You're in the movies now and I'm in your cartoon
Du bist jetzt im Kino und ich bin in deinem Cartoon
There's a ringing in your ears that's heaven sent
Da ist ein Klingeln in deinen Ohren, das vom Himmel kommt
There's a feast out on the ruins, some broken down lover's were meant
Draußen auf den Ruinen findet ein Festmahl statt, gemeint waren einige kaputte Liebhaber
It goes on and on but it won't go away
Es geht immer weiter, aber es wird nicht verschwinden
Solo (same as Riff A but in a different position)
Solo (wie Riff A, aber in einer anderen Position)
Riff A
Riff A