Just Like Anyone 歌詞 日本語訳

Soul Asylum "Just Like Anyone"
ソウル・アサイラム「誰とでも同じように」
>From "Let Your Dim Light Shine"
>「ほのかな光を輝かせて」より
Okay, this is a pretty easy song. There are two guitars playing at most
さて、これはとても簡単な曲です。演奏できるギターは最大でも 2 本です
times. Gtr.1 (Dave Pirener) plays first position chords, while Gtr.2
回。 Gtr.1 (デイブ・ピレナー) が最初のポジションのコードを演奏し、Gtr.2
(Dan Murphy) plays barre chords. On the verses hit D chord once then
（ダン・マーフィーは）バレーコードを演奏します。ヴァースでDコードを1回押してから
palm mute it and strum. Then, when you play G upstroke it once. Just
手のひらでミュートしてかき鳴らします。次に、G を演奏するときに 1 回アップストロークします。ただ
listen to the CD, you'll get it.
CDを聴けば分かります。
Verse I
第 1 節
She walks into the outhouse, the cold night breathes into her face
彼女は別荘に入ると、冷たい夜の息が彼女の顔に吹き込む
The flies are standing still now, the moon it spills through the place
ハエは今立ち止まっている 月がそこにこぼれる
Chorus I
合唱Ⅰ
And she starts wondering what it's like to be liked by everyone, and
そして彼女は、みんなに好かれるとはどういうことなのか考え始めます。
And like everyone be just like anyone, who just wants to be so
そして、みんなと同じように、ただそうありたいだけの人のように、
Just like anyone, just like anyone
誰と同じように、誰と同じように
Verse II
第 2 節
She reaches through the darkness, her fingers touch the porcelain seat
彼女は暗闇を通って手を伸ばし、彼女の指は磁器の台座に触れる
She spins and pulls her pants down, the cold air holds her like a thief
彼女はくるりと回転してズボンを下ろす、冷たい空気が彼女を泥棒のように捕まえる
Chorus II
コーラスⅡ
And she starts wondering what they mean, do they just mean to be mean
そして彼女は、それらが何を意味するのか、単に意地悪を意味するのか疑問に思い始めます
And thinking about the scene, do they just want to be seen
そして、そのシーンを考えると、彼らはただ見られたいだけなのでしょうか？
Try not to seem so, Just like anyone, Just like anyone
そう思われないようにしよう、誰かと同じように、誰かと同じように
Guitar Solo:
ギターソロ：
Gtr.1 strum chords about tab. I've included the time on the CD at
Gtr.1 のタブ譜についてのコードをストラムします。 CD に時刻を記載しました。
certain points about the tab to help you follow.
タブに関する特定のポイントを理解するのに役立ちます。
Symbols:
記号:
sbr-slow bend and release
sbr-ゆっくりと曲げてリリースする
br-bend and release
br-ベンドアンドリリース
/\-slide up or down
/\- 上下にスライドさせます
~-vibrato
~-ビブラート
^^^^^-exagerated vibrato
^^^^^-誇張されたビブラート
^-hammer-on or pull-off
^-ハンマーオンまたはプルオフ
B 1:15
B 1:15
E--12sbr\---17br--14------------14-12--------------------
E--12sbr\---17br--14-----------14-12-------
B--15sbr\------------17-15~-----------15-12--------------
B--15sbr\-----------17-15~----------15-12--------------
G---------------------------16\-------------12br---------
G-------------------------------------16\---------------12br-----------
D------------------------------------------------12~\----
D-------------------------------------------------12~\----
1:22
1:22
E--------------------10^7--------------------------
E---------------------10^7--------------------------
B---------------------------10^7-------------------
B-------------------------------------10^7---------------------
G--6^^^^^--9-7------------7------7--7--9-7-9br-7---
G--6^^^^^--9-7-----------7------7--7--9-7-9br-7---
(This is also the Outro Riff)
(これもアウトロのリフです)
E--10^7--------------------------
E--10^7--------------------------
B---------10^7-------------------
B----------10^7---------------------
G-------7------7--7--9-7-9br-7---
G------7------7--7--9-7-9br-7---
Bridge:
ブリッジ:
Bridge riff(played be Gtr.2)
ブリッジリフ(Gtr.2で演奏)
D(w/bridge riff) G
D(ブリッジリフあり)G
The door comes screeching open, she walks into the evening air
ドアがきしむ音を立てて開き、彼女は夕方の空気の中を歩き出す
She disappears in the darkness all that's left is the faint smell
彼女は闇に消えた 残ったのは微かな匂いだけ
of her hair, she's done
彼女の髪、彼女は終わった
Chorus III (w/Outro Riff)
Chorus III (アウトロ・リフ付き)
Wondering what it's like to be liked by everyone and like everyone
みんなに好かれて、みんなに好かれるってどんな感じだろう？
be just like anyone and just wants to be so just like anyone
誰かと同じようになりたい、そして誰かと同じようになりたいだけです
And wondering what they mean, do they just mean to be mean,
そして、それらが何を意味するのか疑問に思うのですが、単に意地悪をするという意味なのでしょうか、
And thinking about the scene, do they just want to be seen
そして、そのシーンを考えると、彼らはただ見られたいだけなのでしょうか？
Try not to seem so just like anyone (just like anyone)
誰かと同じように見えないようにしてください（誰かと同じように）
Just like anyone (just like anyone) Just like anyone
誰と同じように (誰とでも) 誰とでも同じように
Just like anyone, Just like anyone
誰と同じように、誰と同じように
repeat and fade with end riff:
繰り返して、最後のリフでフェードします。
B--15--17-15--17br---15--17-15--17br---
B--15--17-15--17br---15--17-15--17br---
or
または
E--10--12-10--12br---10---12-10--12br---
E--10--12-10--12br---10---12-10--12br---
That's it! Send me your comments!
それです！コメントを送ってください！
>From perob@willow.uml.edu
>perob@willow.uml.edu より