Misery Liedtext Deutsche Übersetzung

"Misery" by Soul Asylum
„Misery“ von Soul Asylum
for one guitar
für eine Gitarre
Most of the tab sheets I've seen have reduced this thing to a simple four chord number,
Die meisten Tabblätter, die ich gesehen habe, haben dieses Ding auf eine einfache Nummer mit vier Akkorden reduziert.
it doesn't do the song justice. There are actually two guitar parts which I may guitar
es wird dem Song nicht gerecht. Es gibt tatsächlich zwei Gitarrenparts, die ich spielen darf
at some point, but for you solo acoustic people (like me) this is a good cover version.
Irgendwann, aber für Solo-Akustik-Leute (wie mich) ist dies eine gute Coverversion.
the end for some partial tab and notes on how I play stuff.
Am Ende noch ein paar Tabulator-Teile und Notizen dazu, wie ich die Sachen spiele.
us2/4
us2/4
They say misery loves company
Man sagt, Elend liebt Gesellschaft
We could start a company and make misery
Wir könnten ein Unternehmen gründen und Elend machen
frustrated
frustriert
Frustrated Incorporated
Frustriert integriert
I know just what you need
Ich weiß genau, was Sie brauchen
I might just have the thing
Vielleicht habe ich einfach das Ding
I know what you'd pay to see
Ich weiß, was Sie bezahlen würden, um es zu sehen
Put me out of my misery
Erlöse mich aus meinem Elend
I'd do it for you, Would you do it for me?
Ich würde es für dich tun. Würdest du es für mich tun?
We will always be busy
Wir werden immer beschäftigt sein
Making misery
Elend machen
We could build a factory, and make misery
Wir könnten eine Fabrik bauen und Elend machen
We'll create the cure, we made the disease
Wir werden das Heilmittel erschaffen, wir haben die Krankheit geschaffen
frustrated
frustriert
Frustrated Incorporated
Frustriert integriert
Frustrated Incorporated
Frustriert integriert
I know just what you need
Ich weiß genau, was Sie brauchen
I might just have the thing
Vielleicht habe ich einfach das Ding
I know what you'd pay to feel
Ich weiß, was du dafür bezahlen würdest, dich zu fühlen
Well, put me out of my misery
Nun, erlöse mich aus meinem Elend
All you suicide kings and and you drama queens
An alle Selbstmordkönige und Dramaköniginnen
Forever after happily making misery
Für immer glückliches Leid machen
Did you satisfy your greed, get what you need?
Haben Sie Ihre Gier befriedigt und bekommen, was Sie brauchen?
Was it only envy? So empty.
War es nur Neid? So leer.
frustrated
frustriert
repeat until done, then...
wiederholen, bis es fertig ist, dann...
Frustrated Incorporated
Frustriert integriert
The following is how I do it. Ignore it or use it, it's up to you.
Im Folgenden erfahren Sie, wie ich es mache. Ignorieren Sie es oder nutzen Sie es, es liegt an Ihnen.
this part is actually two guitars, and it's complicated. it's impossible to play all the
Dieser Teil besteht eigentlich aus zwei Gitarren und ist kompliziert. Es ist unmöglich, alles zu spielen
notes with five fingers and six strings. fake it. here's a guideline.
Noten mit fünf Fingern und sechs Saiten. fälsche es. Hier ist eine Richtlinie.
Csus2/4: x3303x
Csus2/4: x3303x
C: x32013
C: x32013
Hammer on the b string in the Am. Listen to the song, you'll hear it.
Hammer auf der H-Saite im Am. Hören Sie sich das Lied an, Sie werden es hören.
Both G/B chords are in there for the effect of a walking bassline. The first one is a
Beide G/B-Akkorde sind vorhanden, um den Effekt einer Walking-Basslinie zu erzielen. Der erste ist ein
chord, but can be played as a straight G. The second one is a passing chord and could be
Akkord, kann aber als gerades G gespielt werden. Der zweite ist ein vorübergehender Akkord und könnte es auch sein
entirely.
völlig.
frustrated
frustriert
Palm mute this entire section, and only play the lower two or three notes of the chord
Schalten Sie den gesamten Abschnitt mit Palm stumm und spielen Sie nur die unteren zwei oder drei Noten des Akkords
the last F where you can really build it into full chords for the chorus.
das letzte F, wo man es wirklich zu vollständigen Akkorden für den Refrain zusammenbauen kann.
The first two lines are one measure each, in 5/4. Alternate downstrokes and upstrokes on
Die ersten beiden Zeilen sind jeweils ein Takt im 5/4-Takt. Abwechselnde Abwärts- und Aufwärtsbewegungen
beat / offbeat so that the beat is always a downstroke. You don't hit the strings every
Beat / Offbeat, sodass der Beat immer ein Abschlag ist. Man greift nicht jedes Mal in die Saiten
and every time isn't a chord. Oh, and play the F with your thumb on the bass and your
und jedes Mal ist kein Akkord. Oh, und spielen Sie das F mit Ihrem Daumen auf dem Bass und Ihrem
on the high e and b strings. That way you can go from a psuedobarre to a note and
auf den hohen e- und h-Saiten. Auf diese Weise können Sie von einem Pseudobarre zu einer Notiz wechseln und
string, and then pick up your fingers so you're just muting the strings when necessary.
Saite, und nehmen Sie dann Ihre Finger hoch, sodass Sie die Saiten bei Bedarf nur dämpfen können.
the partial tab is this:
Die Teilregisterkarte lautet wie folgt:
The whole section is the measure of 5/4 tabbed above, played twice, then one full 4/4
Der gesamte Abschnitt entspricht dem oben aufgeführten 5/4-Takt, wird zweimal gespielt, dann ein voller 4/4-Takt
of F, one full 4/4 bar of C, and two full 4/4 bars of G. Then into the chorus.
von F, ein voller 4/4-Takt von C und zwei volle 4/4-Takte von G. Dann in den Refrain.
Straight chords. Nothing fancy. Listen to the record for the rhythm or whatever else you
Gerade Akkorde. Nichts Besonderes. Hören Sie sich die Platte für den Rhythmus oder was auch immer Sie sonst noch an
need to hear.
muss hören.