Misery Songtekst Nederlandse Vertaling

"Misery" by Soul Asylum
"Misery" van Soul Asylum
for one guitar
voor één gitaar
Most of the tab sheets I've seen have reduced this thing to a simple four chord number,
De meeste tabbladen die ik heb gezien hebben dit teruggebracht tot een eenvoudig vierakkoordnummer,
it doesn't do the song justice. There are actually two guitar parts which I may guitar
het doet het lied geen recht. Er zijn eigenlijk twee gitaarpartijen die ik mag bespelen
at some point, but for you solo acoustic people (like me) this is a good cover version.
op een gegeven moment, maar voor jullie solo-akoestische mensen (zoals ik) is dit een goede coverversie.
the end for some partial tab and notes on how I play stuff.
het einde voor een gedeeltelijk tabblad en opmerkingen over hoe ik dingen speel.
us2/4
ons2/4
They say misery loves company
Ze zeggen dat ellende van gezelschap houdt
We could start a company and make misery
We zouden een bedrijf kunnen beginnen en ellende kunnen veroorzaken
frustrated
gefrustreerd
Frustrated Incorporated
Gefrustreerd opgenomen
I know just what you need
Ik weet precies wat je nodig hebt
I might just have the thing
Misschien heb ik dat ding wel
I know what you'd pay to see
Ik weet wat je zou betalen om te zien
Put me out of my misery
Verlos mij uit mijn lijden
I'd do it for you, Would you do it for me?
Ik zou het voor jou doen, zou jij het voor mij doen?
We will always be busy
Wij zullen het altijd druk hebben
Making misery
Het maken van ellende
We could build a factory, and make misery
We zouden een fabriek kunnen bouwen en ellende kunnen veroorzaken
We'll create the cure, we made the disease
Wij zullen het geneesmiddel creëren, wij hebben de ziekte gemaakt
frustrated
gefrustreerd
Frustrated Incorporated
Gefrustreerd opgenomen
Frustrated Incorporated
Gefrustreerd opgenomen
I know just what you need
Ik weet precies wat je nodig hebt
I might just have the thing
Misschien heb ik dat ding wel
I know what you'd pay to feel
Ik weet wat je zou betalen om je te voelen
Well, put me out of my misery
Nou, verlos mij uit mijn lijden
All you suicide kings and and you drama queens
Jullie allemaal zelfmoordkoningen en dramakoninginnen
Forever after happily making misery
Voor altijd na gelukkig ellende te hebben veroorzaakt
Did you satisfy your greed, get what you need?
Heb je je hebzucht bevredigd en gekregen wat je nodig hebt?
Was it only envy? So empty.
Was het alleen maar jaloezie? Zo leeg.
frustrated
gefrustreerd
repeat until done, then...
herhaal tot het klaar is, en dan...
Frustrated Incorporated
Gefrustreerd opgenomen
The following is how I do it. Ignore it or use it, it's up to you.
Het volgende is hoe ik het doe. Negeer het of gebruik het, het is aan jou.
this part is actually two guitars, and it's complicated. it's impossible to play all the
dit deel bestaat eigenlijk uit twee gitaren, en het is ingewikkeld. het is onmogelijk om ze allemaal af te spelen
notes with five fingers and six strings. fake it. here's a guideline.
noten met vijf vingers en zes snaren. doe alsof. hier is een richtlijn.
Csus2/4: x3303x
Csus2/4: x3303x
C: x32013
C: x32013
Hammer on the b string in the Am. Listen to the song, you'll hear it.
Hamer op de b-snaar in de Am. Luister naar het liedje, je zult het horen.
Both G/B chords are in there for the effect of a walking bassline. The first one is a
Beide G/B-akkoorden zitten erin voor het effect van een lopende baslijn. De eerste is een
chord, but can be played as a straight G. The second one is a passing chord and could be
akkoord, maar kan als een rechte G worden gespeeld. Het tweede is een passerend akkoord en zou dat ook kunnen zijn
entirely.
geheel.
frustrated
gefrustreerd
Palm mute this entire section, and only play the lower two or three notes of the chord
Demp de hele sectie met de hand en speel alleen de onderste twee of drie noten van het akkoord
the last F where you can really build it into full chords for the chorus.
de laatste F waar je het echt kunt inbouwen in volledige akkoorden voor het refrein.
The first two lines are one measure each, in 5/4. Alternate downstrokes and upstrokes on
De eerste twee regels zijn elk één maat, in 5/4. Wissel neerwaartse en opwaartse slagen af
beat / offbeat so that the beat is always a downstroke. You don't hit the strings every
beat / offbeat zodat de beat altijd een neerwaartse slag is. Je raakt niet elke keer de snaren
and every time isn't a chord. Oh, and play the F with your thumb on the bass and your
en elke keer is geen akkoord. Oh, en speel de F met je duim op de bas en je
on the high e and b strings. That way you can go from a psuedobarre to a note and
op de hoge e- en b-snaar. Zo kun je van een psuedobarre naar een noot en
string, and then pick up your fingers so you're just muting the strings when necessary.
snaar en pak dan je vingers op, zodat je alleen de snaren dempt als dat nodig is.
the partial tab is this:
het gedeeltelijke tabblad is dit:
The whole section is the measure of 5/4 tabbed above, played twice, then one full 4/4
Het hele gedeelte is de maat van 5/4 hierboven, twee keer gespeeld, daarna één volledige 4/4
of F, one full 4/4 bar of C, and two full 4/4 bars of G. Then into the chorus.
van F, een volledige 4/4 maat van C, en twee volledige 4/4 maten van G. Dan in het refrein.
Straight chords. Nothing fancy. Listen to the record for the rhythm or whatever else you
Rechte akkoorden. Niets bijzonders. Luister naar de plaat voor het ritme of wat dan ook
need to hear.
moet horen.