Misery Letra Traducción al Español

"Misery" by Soul Asylum
"Miseria" de Soul Asylum
for one guitar
para una guitarra
Most of the tab sheets I've seen have reduced this thing to a simple four chord number,
La mayoría de las hojas de tablatura que he visto han reducido esto a un simple número de cuatro acordes,
it doesn't do the song justice. There are actually two guitar parts which I may guitar
No le hace justicia a la canción. En realidad, hay dos partes de guitarra que puedo tocar.
at some point, but for you solo acoustic people (like me) this is a good cover version.
en algún momento, pero para ustedes, los solistas acústicos (como yo), esta es una buena versión.
the end for some partial tab and notes on how I play stuff.
El final para una tablatura parcial y notas sobre cómo toco cosas.
us2/4
nosotros2/4
They say misery loves company
Dicen que la miseria ama la compañía
We could start a company and make misery
Podríamos iniciar una empresa y hacer miseria.
frustrated
frustrado
Frustrated Incorporated
Frustrado incorporado
I know just what you need
Sé exactamente lo que necesitas
I might just have the thing
Tal vez tenga la cosa
I know what you'd pay to see
Sé lo que pagarías por ver
Put me out of my misery
Sácame de mi miseria
I'd do it for you, Would you do it for me?
Yo lo haría por ti, ¿tú lo harías por mí?
We will always be busy
siempre estaremos ocupados
Making misery
Haciendo miseria
We could build a factory, and make misery
Podríamos construir una fábrica y causar miseria.
We'll create the cure, we made the disease
Crearemos la cura, nosotros hicimos la enfermedad.
frustrated
frustrado
Frustrated Incorporated
Frustrado incorporado
Frustrated Incorporated
Frustrado incorporado
I know just what you need
Sé exactamente lo que necesitas
I might just have the thing
Tal vez tenga la cosa
I know what you'd pay to feel
Sé lo que pagarías por sentir
Well, put me out of my misery
Bueno, sácame de mi miseria.
All you suicide kings and and you drama queens
Todos ustedes, reyes suicidas y reinas del drama.
Forever after happily making misery
Para siempre después de hacer felizmente la miseria
Did you satisfy your greed, get what you need?
¿Satisfaceste tu codicia y obtuviste lo que necesitas?
Was it only envy? So empty.
¿Fue sólo envidia? Tan vacío.
frustrated
frustrado
repeat until done, then...
repita hasta terminar, entonces...
Frustrated Incorporated
Frustrado incorporado
The following is how I do it. Ignore it or use it, it's up to you.
Así es como lo hago. Ignóralo o úsalo, tú decides.
this part is actually two guitars, and it's complicated. it's impossible to play all the
Esta parte en realidad son dos guitarras y es complicada. es imposible jugar todos los
notes with five fingers and six strings. fake it. here's a guideline.
notas con cinco dedos y seis cuerdas. fingir. aquí hay una guía.
Csus2/4: x3303x
Csus2/4: x3303x
C: x32013
C: x32013
Hammer on the b string in the Am. Listen to the song, you'll hear it.
Martillo en la cuerda si en Am. Escucha la canción, la oirás.
Both G/B chords are in there for the effect of a walking bassline. The first one is a
Ambos acordes G/B están ahí para lograr el efecto de una línea de bajo andante. El primero es un
chord, but can be played as a straight G. The second one is a passing chord and could be
acorde, pero se puede tocar como un G directo. El segundo es un acorde pasajero y podría ser
entirely.
enteramente.
frustrated
frustrado
Palm mute this entire section, and only play the lower two or three notes of the chord
Silencia toda esta sección con la palma de la mano y solo toca las dos o tres notas inferiores del acorde.
the last F where you can really build it into full chords for the chorus.
el último F donde realmente puedes convertirlo en acordes completos para el coro.
The first two lines are one measure each, in 5/4. Alternate downstrokes and upstrokes on
Las dos primeras líneas son de un compás cada una, en 5/4. Alternar movimientos descendentes y ascendentes en
beat / offbeat so that the beat is always a downstroke. You don't hit the strings every
compás / fuera de compás para que el compás sea siempre un golpe descendente. No tocas las cuerdas cada
and every time isn't a chord. Oh, and play the F with your thumb on the bass and your
y cada vez no es un acorde. Ah, y toca la F con el pulgar en el bajo y el
on the high e and b strings. That way you can go from a psuedobarre to a note and
en las cuerdas e y si agudas. De esa manera puedes pasar de una pseudobarra a una nota y
string, and then pick up your fingers so you're just muting the strings when necessary.
cuerda y luego levante los dedos para silenciar las cuerdas cuando sea necesario.
the partial tab is this:
la pestaña parcial es esta:
The whole section is the measure of 5/4 tabbed above, played twice, then one full 4/4
Toda la sección tiene la medida de 5/4 que aparece arriba, tocada dos veces y luego un 4/4 completo.
of F, one full 4/4 bar of C, and two full 4/4 bars of G. Then into the chorus.
de F, un compás completo de 4/4 de C y dos compases completos de 4/4 de G. Luego, en el estribillo.
Straight chords. Nothing fancy. Listen to the record for the rhythm or whatever else you
Acordes rectos. Nada especial. Escuche el disco para ver el ritmo o cualquier otra cosa que desee.
need to hear.
necesito escuchar.