New World 歌詞 日本語訳

Great song. The trick is in the time changes; the verses are in 5/4,
素晴らしい曲。秘訣は時間の変化にあります。ヴァースは5/4です、
the bridge and chorus in 3/4. (The chords are easier than they look.)
ブリッジとコーラスは3/4です。 （コードは見た目よりも簡単です。）
This is slightly modified from a songbook version. D7+ is D7
これはソングブック版から少し変更されています。 D7+はD7です
augmented, i.e. with a sharped 5th: xx0312. The book has it with a
増強、つまりシャープ5度: xx0312。本にはそれが付いています
Bb in the bass--D7+5/A#, or x10312--which I find a pain to play.
ベースのBb - D7+5/A#、またはx10312 - を弾くのが苦痛です。
Ben
ベン
NEW WORLD
新しい世界
Words & music: Dave Pirner
作詞・音楽：デイブ・ピルナー
On Soul Asylum's _Grave Dancers Union_
ソウル・アサイラムの_グレイブ・ダンサーズ・ユニオン_について
D7 = xx0312 or x10312
D7 = xx0312 または x10312
C (9 fr.) = x32030
C (9 層) = x32030
INTRO (and verse riff) in 5/4, like this: G G G C C/D G G G C C/D
5/4 のイントロ (およびバースリフ)、次のように: G G G C C/D G G G C C/D
Lives in a little lonely town
少し寂しい町に住んでいます
No one's around, except for the drinking
酒を飲む以外は誰もいない
Nobody ever gets a - round
誰も - ラウンドを獲得することはありません
C C/D G C C/D G C (rhythm change)
C C/D G C C/D G C (リズムチェンジ)
But those who leave the township sinking
しかし、町を離れる人たちは沈んでしまいます
BRIDGE: May you rot in heaven
ブリッジ: 天国で腐ってしまいますように
Got to be home by seven
7時までに家に帰らなければならない
CHORUS: And the field burns away
コーラス：そして野原は燃え尽きる
The sky breathes it in
空がそれを吸い込む
So why sit and wait
ではなぜ座って待つのか
C G D G C C/D (back to verse rhythm)
C G D G C C/D (ヴァースのリズムに戻る)
For the new world to begin?
新しい世界が始まるには？
I'm coming out across your borders
私はあなたの国境を越えて出てきます
With new orders for you to take
新しい注文を受けてください
I'd really like to take out your daughter
本当は娘さんを連れて行きたいのですが
Down by the water, down by the lake
水辺、湖畔
BRIDGE: When the cold water's on her skin
ブリッジ: 冷たい水が彼女の肌にかかったとき
I can feel how long it's been
どれだけ時間が経ったか感じるよ
CHORUS: And the neighbors will all be there
コーラス：そして近所の人たちもみんなそこにいるでしょう
And no one will know what to wear
そして何を着るべきか誰も分からない
So why sit and wait
ではなぜ座って待つのか
For the new world to begin?
新しい世界が始まるには？
INSTRUMENTAL: follows chords of next verse
インストゥルメンタル: 次のヴァースのコードに続きます
I got a lot I got to do
やるべきことがたくさんある
Just to get through the end of the day
ただ一日の終わりを乗り越えるために
It hardly ever e-ven happens
それはめったに起こりません
D D/E D C (9 fr.)
D D/E D C (9 層)
But I go to sleep the same anyway
でも、とにかく同じように眠ります
INSTRUMENTAL BRIDGE: Bm D7 Am7 D
楽器ブリッジ: Bm D7 Am7 D
CHORUS: And you can't believe in yourself
コーラス：そしてあなたは自分自身を信じることができない
You can't believe in anyone else
他人を信じることはできない
So why sit and wait
ではなぜ座って待つのか
For the new world to begin?
新しい世界が始まるには？
OUTRO: Verse chords, end on G
アウトロ: バースコード、G で終わる
X-Minuet-Version: Minuet1.0_Beta_18A
X-Minuet-バージョン: Minuet1.0_Beta_18A
X-POPMail-Charset: English
X-POPMail-Charset: 英語
Status: RO
ステータス: RO
Great song. The trick is in the time changes; the verses are in 5/4,
素晴らしい曲。秘訣は時間の変化にあります。ヴァースは5/4です、
the bridge and chorus in 3/4. (The chords are easier than they look.)
ブリッジとコーラスは3/4です。 （コードは見た目よりも簡単です。）
This is slightly modified from a songbook version. D7+ is D7
これはソングブック版から少し変更されています。 D7+はD7です
augmented, i.e. with a sharped 5th: xx0312. The book has it with a
増強、つまりシャープ5度: xx0312。本にはそれが付いています
Bb in the bass--D7+5/A#, or x10312--which I find a pain to play.
ベースのBb - D7+5/A#、またはx10312 - を弾くのが苦痛です。
Ben
ベン
NEW WORLD
新しい世界
Words & music: Dave Pirner
作詞・音楽：デイブ・ピルナー
On Soul Asylum's _Grave Dancers Union_
ソウル・アサイラムの_グレイブ・ダンサーズ・ユニオン_について
D7 = xx0312 or x10312
D7 = xx0312 または x10312
C (9 fr.) = x32030
C (9 層) = x32030
INTRO (and verse riff) in 5/4, like this: G G G C C/D G G G C C/D
5/4 のイントロ (およびバースリフ)、次のように: G G G C C/D G G G C C/D
Lives in a little lonely town
少し寂しい町に住んでいます
No one's around, except for the drinking
酒を飲む以外は誰もいない
Nobody ever gets a - round
誰も - ラウンドを獲得することはありません
C C/D G C C/D G C (rhythm change)
C C/D G C C/D G C (リズムチェンジ)
But those who leave the township sinking
しかし、町を離れる人たちは沈んでしまいます
BRIDGE: May you rot in heaven
ブリッジ: 天国で腐ってしまいますように
Got to be home by seven
7時までに家に帰らなければならない
CHORUS: And the field burns away
コーラス：そして野原は燃え尽きる
The sky breathes it in
空がそれを吸い込む
So why sit and wait
ではなぜ座って待つのか
C G D G C C/D (back to verse rhythm)
C G D G C C/D (ヴァースのリズムに戻る)
For the new world to begin?
新しい世界が始まるには？
I'm coming out across your borders
私はあなたの国境を越えて出てきます
With new orders for you to take
新しい注文を受けてください
I'd really like to take out your daughter
本当は娘さんを連れて行きたいのですが
Down by the water, down by the lake
水辺、湖畔
BRIDGE: When the cold water's on her skin
ブリッジ: 冷たい水が彼女の肌にかかったとき
I can feel how long it's been
どれだけ時間が経ったか感じるよ
CHORUS: And the neighbors will all be there
コーラス：そして近所の人たちもみんなそこにいるでしょう
And no one will know what to wear
そして何を着るべきか誰も分からない
So why sit and wait
ではなぜ座って待つのか
For the new world to begin?
新しい世界が始まるには？
INSTRUMENTAL: follows chords of next verse
インストゥルメンタル: 次のヴァースのコードに続きます
I got a lot I got to do
やるべきことがたくさんある
Just to get through the end of the day
ただ一日の終わりを乗り越えるために
It hardly ever e-ven happens
それはめったに起こりません
D D/E D C (9 fr.)
D D/E D C (9 層)
But I go to sleep the same anyway
でも、とにかく同じように眠ります
INSTRUMENTAL BRIDGE: Bm D7 Am7 D
楽器ブリッジ: Bm D7 Am7 D
CHORUS: And you can't believe in yourself
コーラス：そしてあなたは自分自身を信じることができない
You can't believe in anyone else
他人を信じることはできない
So why sit and wait
ではなぜ座って待つのか
For the new world to begin?
新しい世界が始まるには？
OUTRO: Verse chords, end on G
アウトロ: バースコード、G で終わる