New World Текст Песни Перевод на Русский

Great song. The trick is in the time changes; the verses are in 5/4,
Отличная песня. Хитрость в том, что время меняется; стихи в размере 5/4,
the bridge and chorus in 3/4. (The chords are easier than they look.)
бридж и припев в размере 3/4. (Аккорды проще, чем кажутся.)
This is slightly modified from a songbook version. D7+ is D7
Это немного измененная версия песенника. Д7+ это Д7
augmented, i.e. with a sharped 5th: xx0312. The book has it with a
увеличенная, т.е. с заостренной квинтой: xx0312. В книге есть это с
Bb in the bass--D7+5/A#, or x10312--which I find a pain to play.
Bb в басу — D7+5/A# или x10312, который мне тяжело играть.
Ben
Бен
NEW WORLD
НОВЫЙ МИР
Words & music: Dave Pirner
Слова и музыка: Дэйв Пирнер
On Soul Asylum's _Grave Dancers Union_
О Союзе _Grave Dancers_ Soul Asylum_
D7 = xx0312 or x10312
D7 = хх0312 или х10312
C (9 fr.) = x32030
С (9 фр.) = х32030
INTRO (and verse riff) in 5/4, like this: G G G C C/D G G G C C/D
ВСТУПЛЕНИЕ (и куплетный рифф) в размере 5/4, например: G G G C C/D G G G C C/D
Lives in a little lonely town
Живет в маленьком одиноком городке
No one's around, except for the drinking
Вокруг никого, кроме выпивки
Nobody ever gets a - round
Никто никогда не получает раунд
C C/D G C C/D G C (rhythm change)
C C/D G C C/D G C (смена ритма)
But those who leave the township sinking
Но те, кто покидает поселок, тонут
BRIDGE: May you rot in heaven
МОСТ: Пусть ты гниешь на небесах
Got to be home by seven
Должен быть дома к семи
CHORUS: And the field burns away
ПРИПЕВ: И поле сгорает
The sky breathes it in
Небо вдыхает это
So why sit and wait
Так зачем сидеть и ждать
C G D G C C/D (back to verse rhythm)
C G D G C C/D (возврат к ритму куплета)
For the new world to begin?
Чтобы начался новый мир?
I'm coming out across your borders
Я выхожу за твои границы
With new orders for you to take
С новыми заказами для вас.
I'd really like to take out your daughter
Я бы очень хотел забрать твою дочь
Down by the water, down by the lake
Внизу у воды, внизу у озера
BRIDGE: When the cold water's on her skin
МОСТ: Когда холодная вода касается ее кожи
I can feel how long it's been
Я чувствую, как долго это было
CHORUS: And the neighbors will all be there
ПРИПЕВ: И соседи все будут там
And no one will know what to wear
И никто не будет знать, что надеть
So why sit and wait
Так зачем сидеть и ждать
For the new world to begin?
Чтобы начался новый мир?
INSTRUMENTAL: follows chords of next verse
ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ: следует за аккордами следующего куплета.
I got a lot I got to do
мне нужно многое сделать
Just to get through the end of the day
Просто чтобы пережить конец дня
It hardly ever e-ven happens
Такое почти никогда не случается
D D/E D C (9 fr.)
D D/E D C (9 фр.)
But I go to sleep the same anyway
Но я все равно иду спать так же
INSTRUMENTAL BRIDGE: Bm D7 Am7 D
ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ МОСТ: Bm D7 Am7 D
CHORUS: And you can't believe in yourself
ПРИПЕВ: И ты не можешь поверить в себя
You can't believe in anyone else
Ты не можешь верить никому другому
So why sit and wait
Так зачем сидеть и ждать
For the new world to begin?
Чтобы начался новый мир?
OUTRO: Verse chords, end on G
ЗАКЛЮЧЕНИЕ: аккорды куплета, заканчиваются на G.
X-Minuet-Version: Minuet1.0_Beta_18A
Версия X-Minuet: Minuet1.0_Beta_18A
X-POPMail-Charset: English
X-POPMail-Charset: английский
Status: RO
Статус: РО
Great song. The trick is in the time changes; the verses are in 5/4,
Отличная песня. Хитрость в том, что время меняется; стихи в размере 5/4,
the bridge and chorus in 3/4. (The chords are easier than they look.)
бридж и припев в размере 3/4. (Аккорды проще, чем кажутся.)
This is slightly modified from a songbook version. D7+ is D7
Это немного измененная версия песенника. Д7+ это Д7
augmented, i.e. with a sharped 5th: xx0312. The book has it with a
увеличенная, т.е. с заостренной квинтой: xx0312. В книге есть это с
Bb in the bass--D7+5/A#, or x10312--which I find a pain to play.
Bb в басу — D7+5/A# или x10312, который мне тяжело играть.
Ben
Бен
NEW WORLD
НОВЫЙ МИР
Words & music: Dave Pirner
Слова и музыка: Дэйв Пирнер
On Soul Asylum's _Grave Dancers Union_
О Союзе _Grave Dancers_ Soul Asylum_
D7 = xx0312 or x10312
D7 = хх0312 или х10312
C (9 fr.) = x32030
С (9 фр.) = х32030
INTRO (and verse riff) in 5/4, like this: G G G C C/D G G G C C/D
ВСТУПЛЕНИЕ (и куплетный рифф) в размере 5/4, например: G G G C C/D G G G C C/D
Lives in a little lonely town
Живет в маленьком одиноком городке
No one's around, except for the drinking
Вокруг никого, кроме выпивки
Nobody ever gets a - round
Никто никогда не получает раунд
C C/D G C C/D G C (rhythm change)
C C/D G C C/D G C (смена ритма)
But those who leave the township sinking
Но те, кто покидает поселок, тонут
BRIDGE: May you rot in heaven
МОСТ: Пусть ты гниешь на небесах
Got to be home by seven
Должен быть дома к семи
CHORUS: And the field burns away
ПРИПЕВ: И поле сгорает
The sky breathes it in
Небо вдыхает это
So why sit and wait
Так зачем сидеть и ждать
C G D G C C/D (back to verse rhythm)
C G D G C C/D (возврат к ритму куплета)
For the new world to begin?
Чтобы начался новый мир?
I'm coming out across your borders
Я выхожу за твои границы
With new orders for you to take
С новыми заказами для вас.
I'd really like to take out your daughter
Я бы очень хотел забрать твою дочь
Down by the water, down by the lake
Внизу у воды, внизу у озера
BRIDGE: When the cold water's on her skin
МОСТ: Когда холодная вода касается ее кожи
I can feel how long it's been
Я чувствую, как долго это было
CHORUS: And the neighbors will all be there
ПРИПЕВ: И соседи все будут там
And no one will know what to wear
И никто не будет знать, что надеть
So why sit and wait
Так зачем сидеть и ждать
For the new world to begin?
Чтобы начался новый мир?
INSTRUMENTAL: follows chords of next verse
ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ: следует за аккордами следующего куплета.
I got a lot I got to do
мне нужно многое сделать
Just to get through the end of the day
Просто чтобы пережить конец дня
It hardly ever e-ven happens
Такое почти никогда не случается
D D/E D C (9 fr.)
D D/E D C (9 фр.)
But I go to sleep the same anyway
Но я все равно иду спать так же
INSTRUMENTAL BRIDGE: Bm D7 Am7 D
ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ МОСТ: Bm D7 Am7 D
CHORUS: And you can't believe in yourself
ПРИПЕВ: И ты не можешь поверить в себя
You can't believe in anyone else
Ты не можешь верить никому другому
So why sit and wait
Так зачем сидеть и ждать
For the new world to begin?
Чтобы начался новый мир?
OUTRO: Verse chords, end on G
ЗАКЛЮЧЕНИЕ: аккорды куплета, заканчиваются на G.