String of Pearls Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: tab_Soul Asylum_String_of_Pearls
Onderwerp: tab_Soul Asylum_String_of_Pearls
Date: Sat, 16 Sep 1995 00:54:08 -0400 (EDT)
Datum: zaterdag 16 september 1995 00:54:08 -0400 (EDT)
String of Pearls
Parelsnoer
Soul Asylum
Zielen asiel
Let Your Dim Light Shine
Laat uw schemerige licht schijnen
This is a funky cyclical kinda song, that's also pretty simple to play.
Dit is een funky, cyclisch nummer, dat ook vrij eenvoudig te spelen is.
Strum with a 1 1-2-3-1 rhythm (listen to the cd and you'll get it easy).
Tokkel met een 1 1-2-3-1 ritme (luister naar de cd en je zult het gemakkelijk begrijpen).
I like to play the first "E" in the series in open voicing, and the
Ik speel graag de eerste "E" in de serie met open stem, en de
second as a barre chord, for variety's sake. This is my first posting,
ten tweede als barre-akkoord, ter wille van de afwisseling. Dit is mijn eerste bericht,
so bear with me. Comments/hoots of laughter to Chad (pimentec@sas.upenn.edu)
dus wees geduldig. Opmerkingen/gelach voor Tsjaad (pimentec@sas.upenn.edu)
Intro/Riff
Intro/Riff
A N/C A
A N/C A
Verses
Verzen
She swings a string of pearls on the corner
Ze zwaait met een parelsnoer op de hoek
The streetlight reflects the light in the water
De straatlantaarn reflecteert het licht in het water
The string it snaps and the pearls go sailing
Het touwtje breekt en de parels gaan zeilen
And they splash and they bounce and roll cross the wet street
En ze spatten en stuiteren en rollen over de natte straat
As she bends to chase the pearls a car swings round the corner
Terwijl ze zich buigt om de parels te achtervolgen, slingert er een auto de hoek om
She darts from the eyes of the panic struck driver
Ze schiet uit de ogen van de in paniek geraakte bestuurder
Who's racing to the delivery room
Wie racet er naar de verloskamer?
Cause in the backseat his wife is busting out of her womb
Want op de achterbank barst zijn vrouw uit haar baarmoeder
(On this set, switch to the second "E" at the end of the 3rd line)
(Op deze set schakelt u over naar de tweede "E" aan het einde van de derde regel)
And the sack breaks and out pops the siamese twins
En de zak breekt en de Siamese tweeling springt eruit
Who grow up to become the first Presidents
Die opgroeien tot de eerste presidenten
With two heads--are better than one
Met twee hoofden zijn ze beter dan één
He puts his heads in his hands says I gotta put my heads together
Hij legt zijn hoofden in zijn handen en zegt dat ik mijn hoofden bij elkaar moet brengen
I can become the best President ever
Ik kan de beste president ooit worden
And not just President fend for yourself
En niet alleen de president, zorg voor jezelf
Interlude ADAD (w/wah effect over the chords-maintain during the verse)
Interlude ADAD (met wah-effect over de akkoorden, behouden tijdens het couplet)
He signs his name takes the blame for all of the names
Hij ondertekent zijn naam en neemt de schuld op zich voor alle namen
With no shame they adjourn and they leave
Zonder schaamte schorsen ze en vertrekken
And in walks a man with a
En binnen loopt een man met een
Broom and a knife and blood on his hands
Bezem en een mes en bloed aan zijn handen
And he sweeps everything under the rug
En hij veegt alles onder het tapijt
And goes home to his wife and gives her a hug
En gaat naar huis, naar zijn vrouw en geeft haar een knuffel
But his wife was not there she had just left a letter
Maar zijn vrouw was er niet, ze had net een brief achtergelaten
That said you'd be much better off without me
Dat zei dat je veel beter af zou zijn zonder mij
Interlude ADAD w/riff
Intermezzo ADAD met riff
And his wife took the train to her ex-lover's funeral
En zijn vrouw nam de trein naar de begrafenis van haar ex-geliefde
Who died in the bathroom hit his hhead on a urinal
Die stierf in de badkamer en kwam met zijn hoofd op een urinoir terecht
When they got together the knowledge was carnal
Toen ze bij elkaar kwamen, was de kennis vleselijk
And the widow was at the funeral and they had quite a catfight
En de weduwe was op de begrafenis en ze hadden een behoorlijk kattengevecht
And they fell into the hole, where the casket was resting
En ze vielen in het gat, waar de kist lag
And the preacher just left in the middle of the service
En de prediker vertrok midden in de dienst
Cause death he could handle, but women made him nervous
De dood kon hij wel aan, maar vrouwen maakten hem zenuwachtig
And he ran to the car and he drove round the corner
En hij rende naar de auto en reed de hoek om
Interlude ADAD w/riff
Intermezzo ADAD met riff
Then something in the street caught the light in his eyes
Toen ving iets op straat het licht in zijn ogen
He pulled over and pulled a pearl from the gutter
Hij stopte en haalde een parel uit de goot
He didn't know what to think
Hij wist niet wat hij ervan moest denken
So he took it home and washed it in the sink
Dus nam hij het mee naar huis en waste het in de gootsteen
And he gave it to Sister Mary Theresa
En hij gaf het aan zuster Mary Theresa
Who could not accept it so she gave it to Lisa
Die het niet kon accepteren, dus gaf ze het aan Lisa
A young prostitute who was missing a pearl
Een jonge prostituee die een parel miste
On the necklace she broke-late last night
Aan de ketting die ze gisteravond laat kapot heeft gemaakt
Interlude w/riff til your hand falls off
Intermezzo met riff totdat je hand eraf valt
Happy Hackin' - UPenn 21 games undefeated Div 1-AA record
Happy Hackin' - UPenn 21 wedstrijden ongeslagen Div 1-AA-record
From pimentec@sas.upenn.edu Sun Sep 17 00:43:56 1995
Van pimentec@sas.upenn.edu Zon 17 september 00:43:56 1995
Subject: real ttab for string of pearls-soul asylum
Onderwerp: echte ttab voor parelsnoer-zielenasiel
To: guitar@nevada.edu
Aan: gitaar@nevada.edu
Date: Sat, 16 Sep 1995 20:43:52 -0400 (EDT)
Datum: zaterdag 16 september 1995 20:43:52 -0400 (EDT)
Cc: pimentec@sas.upenn.edu
Cc: pimentec@sas.upenn.edu
X-Mailer: ELM (version 2.4 PL23-upenn2.9)
X-Mailer: ELM (versie 2.4 PL23-upenn2.9)
MIME-Version: 1.0
MIME-versie: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary=%#%record%#%
Inhoudstype: meerdelig/gemengd; grens=%#%record%#%
Content-Length: 4985
Inhoud-lengte: 4985
Status: O
Status: O
--%#%record%#%
--%#%record%#%
Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII
Inhoudstype: tekst/gewoon; tekenset=US-ASCII
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-overdracht-codering: 7bit
Content-Length: 253
Inhoud-lengte: 253
Hey! Since I'm farily sure that my last try to give you this tab was
Hé! Aangezien ik er vrijwel zeker van ben dat mijn laatste poging om u dit tabblad te geven, was
formatted incorrectly, I'm trying again. The tab should be in an
verkeerd geformatteerd, ik probeer het opnieuw. Het tabblad moet in een
attachment to this message under string.tab or ftp.nevada.edu. Thanks
bijlage bij dit bericht onder string.tab of ftp.nevada.edu. Bedankt
for your patience.
voor uw geduld.
Thanks, Chad
Bedankt, Tsjaad
--%#%record%#%
--%#%record%#%
Content-Type: text/plain
Inhoudstype: tekst/gewoon
Content-Name: /home8/p/pimentec/ftp.nevada.edu
Inhoudsnaam: /home8/p/pimentec/ftp.nevada.edu
Content-Length: 4438
Inhoud-lengte: 4438
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-overdracht-codering: 7bit
>From MAILER-DAEMON Fri Sep 15 21:48 EDT 1995
>Van MAILER-DAEMON vrijdag 15 september 21:48 EDT 1995
Return-Path: MAILER-DAEMON
Terugweg: MAILER-DAEMON
Received: from localhost (localhost) by mail2.sas.upenn.edu (8.6.11/SAS 8.03) with internal
Ontvangen: van localhost (localhost) via mail2.sas.upenn.edu (8.6.11/SAS 8.03) met interne
id VAB12093; Fri, 15 Sep 1995 21:48:35 -0400
ID VAB12093; Vr 15 september 1995 21:48:35 -0400
Date: Fri, 15 Sep 1995 21:48:35 -0400
Datum: vrijdag 15 september 1995 21:48:35 -0400
From: MAILER-DAEMON (Mail Delivery Subsystem)
Van: MAILER-DAEMON (subsysteem voor postbezorging)
Subject: Returned mail: User unknown
Onderwerp: Geretourneerde e-mail: Gebruiker onbekend
Posted-Date: Fri, 15 Sep 1995 21:48:35 -0400
Geplaatst-datum: vrijdag 15 september 1995 21:48:35 -0400
Received-Date: Fri, 15 Sep 1995 21:48:35 -0400
Ontvangstdatum: vrijdag 15 september 1995 21:48:35 -0400
Message-Id:
Bericht-ID:
To: pimentec
Naar: pimentec
Content-Type: text
Inhoudstype: tekst
Content-Length: 3893
Inhoud-lengte: 3893
Status: RO
Status: RO
The original message was received at Fri, 15 Sep 1995 21:48:34 -0400
Het originele bericht werd op vrijdag 15 ontvangen
from pimentec@localhost
ftp/nevada.edu (unrecoverable error)
550 ftp/nevada.edu... User unknown
Return-Path: pimentec
Received: (from pimentec@localhost) by mail2.sas.upenn.edu (8.6.11/SAS 8.03)
id VAA12093 for ftp/nevada.edu; Fri, 15 Sep 1995 21:48:34 -0400
From: pimentec (Chad B Pimentel)
Posted-Date: Fri, 15 Sep 1995 21:48:34 -0400
Received-Date: Fri, 15 Sep 1995 21:48:34 -0400
Message-Id:
Subject: tab_soul_asylum_string_of_pearls
To: ftp/nevada.edu
Date: Fri, 15 Sep 1995 21:48:34 -0400 (EDT)
X-Mailer: ELM (version 2.4 PL23-upenn2.9)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Length: 2964
String of Pearls
Soul Asylum
Let Your Dim Light Shine
This is a funky cyclical kinda song, that's also pretty simple to play.
Strum with a 1 1-2-3-1 rhythm (listen to the cd and you'll get it easy).
I like to play the first "E" in the series in open voicing, and the
second as a barre chord, for variety's sake. This is my first posting,
so bear with me. Comments/hoots of laughter to Chad (pimentec@sas.upenn.edu)
Intro/Riff
A N/C A
Verses
She swings a string of pearls on the corner
The streetlight reflects the light in the water
The string it snaps and the pearls go sailing
And they splash and they bounce and roll cross the wet street
As she bends to chase the pearls a car swings round the corner
She darts from the eyes of the panic struck driver
Who's racing to the delivery room
Cause in the backseat his wife is busting out of her womb
(On this set, switch to the second "E" at the end of the 3rd line)
And the sack breaks and out pops the siamese twins
Who grow up to become the first Presidents
With two heads--are better than one
He puts his heads in his hands says I gotta put my heads together
I can become the best President ever
And not just President fend for yourself
Interlude ADAD (w/wah effect over the chords-maintain during the verse)
He signs his name takes the blame for all of the names
With no shame they adjourn and they leave
And in walks a man with a
Broom and a knife and blood on his hands
And he sweeps everything under the rug
And goes home to his wife and gives her a hug
But his wife was not there she had just left a letter
That said you'd be much better off without me
Interlude ADAD w/riff
And his wife took the train to her ex-lover's funeral
Who died in the bathroom hit his hhead on a urinal
When they got together the knowledge was carnal
And the widow was at the funeral and they had quite a catfight
And they fell into the hole, where the casket was resting
And the preacher just left in the middle of the service
Cause death he could handle, but women made him nervous
And he ran to the car and he drove round the corner
Interlude ADAD w/riff
Then something in the street caught the light in his eyes
He pulled over and pulled a pearl from the gutter
He didn't know what to think
So he took it home and washed it in the sink
And he gave it to Sister Mary Theresa
Who could not accept it so she gave it to Lisa
A young prostitute who was missing a pearl
On the necklace she broke-late last night
Interlude w/riff til your hand falls off
Happy Hackin' - UPenn 21 games undefeated Div 1-AA record
--%#%record%#%
--%#%record%#%--