Soft Serve Letras Tradução em Português

Soul Coughing Soft Serve
Soul Tosse Soft Serve
Email: trefabian@yahoo.com
E-mail: trefabian@yahoo.com
So, this is my first tab. I really like this song, but I only found one guitar
Então, esta é minha primeira aba. Eu gosto muito dessa música, mas só encontrei uma guitarra
tab on the web for it, and its not very good. So, I spent a few hours on
guia na web para isso, e não é muito bom. Então, passei algumas horas
youtube watching videos of Mike playing live, and then a few more listening to
youtube assistindo vídeos de Mike tocando ao vivo, e depois mais alguns ouvindo
the song, and this is what I came up with. It may not be entirely accurate,
a música, e foi isso que eu inventei. Pode não ser totalmente preciso,
but it should be enough to get you by. Comments are more than welcome.
mas deve ser o suficiente para você sobreviver. Comentários são mais que bem-vindos.
Effects: Tremolo pedal. Play around till it sounds right to you.
Efeitos: pedal Tremolo. Brinque até que pareça certo para você.
Ok, so with the capo on the 4th, I have no idea what to call these chords, so
Ok, então com o capo na 4ª, não tenho ideia de como chamar esses acordes, então
Im just going to name them as if the capo was the nut.
Vou apenas nomeá-los como se o capo fosse o maluco.
A note about the strumming pattern: the first and third chords (G, Am) are
Uma observação sobre o padrão de dedilhado: o primeiro e o terceiro acordes (G, Am) são
quickly muted after they are played (annotated with the classic Xs. Note that
silenciados rapidamente após serem reproduzidos (anotados com os clássicos Xs. Observe que
you do not strum on these, more of a palm mute), while the second and fourth
você não dedilha estes, é mais como uma palma muda), enquanto o segundo e o quarto
are allowed to ring.
estão autorizados a tocar.
Also, between each chord there is a string tap which I have annotated with Ts.
Além disso, entre cada acorde há um toque de corda que anotei com Ts.
(not sure what the technical term is, but if you have no idea what I am
(não tenho certeza de qual é o termo técnico, mas se você não tem ideia do que estou falando
talking about, you need to listen to the song again. Its very noticeable)
falando, você precisa ouvir a música novamente. É muito perceptível)
ok, now that thats out the way, here we go:
ok, agora que está resolvido, vamos lá:
Main Riff: this repeats through most of the song. All chords are a single
Riff principal: repete-se durante a maior parte da música. Todos os acordes são um único
strum.
dedilhar.
s
é
Chourus: this has more of a classic strumming feel if you are playing it
Refrão: tem uma sensação mais clássica de dedilhar se você estiver tocando
acoustic. If you are going for the album version, its again single
acústico. Se você está optando pela versão do álbum, é novamente single
strum per chord and let ring.
dedilhar cada acorde e deixar tocar.
Ok, so here is what it looks like with words:
Ok, então aqui está o que parece com as palavras:
Intro: main riff 4x
Introdução: riff principal 4x
The body like soft serve, dripping down in the June sun,
O corpo como um sorvete mole, escorrendo ao sol de junho,
Tried to shoot a thought, but the thought sunk.
Tentei disparar um pensamento, mas o pensamento afundou.
Nothing to do but scratch words in the dirt and
Nada a fazer a não ser riscar palavras na terra e
Watch the water roll down.
Observe a água rolar.
(Main riff 1x)
(riff principal 1x)
Phantom kisses buzzing like the insects.
Beijos fantasmas zumbindo como insetos.
Beads of sweat dripping down on the rent check.
Gotas de suor escorrendo no cheque do aluguel.
My Candyland melted down to syrup while I
Minha Candyland derreteu em calda enquanto eu
Watched the water roll down.
Observei a água rolar.
(Main riff 1x)
(riff principal 1x)
hey the lust comes into phaze,
ei, a luxúria entra em confusão,
but you're down in Marietta.
mas você está em Marietta.
(Chorus riff 1x)
(riff do refrão 1x)
So sweet my mouth was seared,
Tão doce que minha boca estava queimada,
But the words you mouthed were sweeter.
Mas as palavras que você pronunciou foram mais doces.
(Chorus riff 1x)
(riff do refrão 1x)
My Sister,
Minha irmã,
Your words can be held against you
Suas palavras podem ser usadas contra você
us
nós
in a court of law.
em um tribunal.
My Sister,
Minha irmã,
You owe no allegiance to the facts, yeah
Você não deve lealdade aos fatos, sim
talking like the saint on the site of the accident.
falando como o santo no local do acidente.
Talking like the clause in the lease about the late rent.
Falando como a cláusula do contrato de aluguel sobre o aluguel atrasado.
Ringing like the random call patched to the payphone.
Tocando como uma chamada aleatória conectada ao telefone público.
Talking like the water rolls down.
Falando como se a água descesse.
Watch the water roll down.
Observe a água rolar.
And, here comes the lust in phaze,
E aí vem a luxúria em phaze,
but you're down in Marietta.
mas você está em Marietta.
(Chorus riff 1x)
(riff do refrão 1x)
So sweet my mouth was seared,
Tão doce que minha boca estava queimada,
But the words you mouthed were sweeter.
Mas as palavras que você pronunciou foram mais doces.
(Chorus riff 1x)
(riff do refrão 1x)
Talking like the saint on the site of the accident.
Falando como o santo no local do acidente.
Talking like the botched shot, attempt on the President.
Falando como um tiro fracassado, atentado ao presidente.
Ringing like the change in the legless man's Dixie Cup.
Tocando como a mudança na Dixie Cup do homem sem pernas.
Talking like the water rolls down.
Falando como se a água descesse.
Watch the water roll down, now.
Observe a água rolar agora.
Ok, this is where the guitar stops on the album, and the drums and keyboard
Ok, é aqui que a guitarra para no álbum, e a bateria e o teclado
pretty much finish out the song. Which is all good, but if you play this
praticamente terminar a música. O que é bom, mas se você jogar isso
acoustic, or you dont happen to have drums and a keyboard playing with you,
acústico, ou você não tem bateria e teclado tocando com você,
you can just do some palm muting of the main riff for this part, and finish
você pode simplesmente silenciar o riff principal desta parte e terminar
off with the main riff normal style for the last bit. Unless, of course,
com o riff principal no estilo normal para a última parte. A menos, é claro,
you like the acapella sound, in which case, go nuts.
você gosta do som acapella; nesse caso, enlouqueça.
Day Undone, (12x)
Dia Desfeito, (12x)
Watch the water roll down.
Observe a água rolar.
Day Undone, (12x)
Dia Desfeito, (12x)
Watch the water roll down.
Observe a água rolar.
Watch the water roll down.
Observe a água rolar.
Watch the water roll down.
Observe a água rolar.
Watch the water roll down.
Observe a água rolar.
Watch the water roll down.
Observe a água rolar.
So, thats it. Enjoy.
Então é isso. Aproveitar.
| / slide up
| / deslizar para cima
| \ slide down
| \deslize para baixo
| h hammer-on
| h martelo
| p pull-off
| retirada
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmônico
| x Mute note
| x Silenciar nota
| b Bend
| b Dobrar
| pb Pre-bend
| pb Pré-dobra
| br Bend release
| br Liberação de curvatura
| pbr Pre-bend release
| pbr Liberação pré-dobra
| brb Bend release bend
| brb Curvatura de liberação curva