Mungo City 歌詞 日本語訳

Date: Sat, 25 Apr 1998 02:07:20 EDT
日付: 1998 年 4 月 25 日土曜日 02:07:20 EDT
From: CheshirBat
投稿者: チェシャーバット
Subject: s/spacehog/mungo_city.tab
件名: s/spacehog/mungo_city.tab
"Mungo City" from _The Chinese Album_ by Spacehog
スペースホッグの「The Chinese Album」より「マンゴシティ」
Hog (Space) Music, Ltd. BMI
Hog (Space) Music, Ltd. BMI
It starts off with the main riff:
メインのリフから始まります。
Guitar 1 (electric)
ギター 1 (エレキ)
Guitar 2 (slide with flange)
ギター 2 (フランジ付きスライド)
Guitar 3 (distorted electric)
ギター 3 (ディストーションエレクトリック)
Guitar 3
ギター 3
And starting with the 5th bar of the intro another guitar comes in:
そしてイントロの5小節目からは別のギターが登場します。
Guitar 4 (distorted/overdriven electric)
ギター 4 (ディストーション/オーバードライブエレクトリック)
slow bends
ゆっくりと曲がる
Then the verse:
それから次の詩が続きます。
Guitar 3 (with what sounds like a synthesized banjo)
ギター 3 (合成バンジョーのような音を使用)
Welcome to this empty ministry of plenty
この空虚な豊かな奉仕活動へようこそ
As I'm sure you know...
ご存知かと思いますが...
Then the prechorus:
それからプリコーラス:
Dossers dream of gossamer And kissing with tongues
ドッサーはシモツケの夢を見るそして舌でキスする
Well they're falling in love with anyone
まあ、彼らは誰とでも恋に落ちます
Races from all places and all under one sun
あらゆる場所から、同じ太陽の下でレースが行われる
well it sure was no fun So I got up and ran ran ran...
まあ、確かに面白くなかったので、立ち上がって走って走って...
Chorus:
コーラス：
from Mungo City
マンゴシティから
Mungo City Where are you?
マンゴシティどこにいますか？
You make us grey when skies are blue..
空が青いのに、あなたは私たちを灰色にしてしまいます。
The complete lyrics:
完全な歌詞:
(main riff)
(メインリフ)
(Verse:)
(詩:)
Welcome to this empty ministry of plenty
この空虚な豊かな奉仕活動へようこそ
As I'm sure you know
ご存知かと思いますが、
We're clearly on display here
私たちは明らかにここに展示されています
To remind you should you stray from here
ここから外れてしまった場合に思い出させるために
Or decide to roam
あるいは放浪することを決める
(Prechorus:)
(コーラス前:)
Dossers dream of gossamer
ドッサーはシモツケの夢を見る
And kssing with tongues
そして舌でキスする
Well, they're falling in love with anyone
まあ、彼らは誰とでも恋に落ちます
Races from all places and all under one sun,
あらゆる場所からのレースが、同じ太陽の下で行われます。
well it sure was no fun
まあ確かに面白くなかった
So I got up and ran, ran, ran from Mungo City
だから私は立ち上がって、走って、走って、マンゴシティから走って走った
(Chorus:)
(コーラス:)
Mungo City- Where are you?
マンゴシティ - ここはどこですか?
You make us grey when skies are blue
空が青いとき、あなたは私たちを灰色にします
Mungo City, in the sky
空の上のマンゴシティ
Keeps a watchful eye on you and I
あなたと私を注意深く見守ります
(Main riff)
(メインリフ)
(Verse:)
(詩:)
Don't think you're even thinking
考えてもいないと思うな
Even though you're thinking: keep it underground
地下に保管しておこうと思っていても
They're sending out distress codes
彼らは救難信号を送信している
And playing with your mind though
そして、あなたの心で遊んでください
You won't hear a sound
音は聞こえません
(Prechorus:)
(コーラス前:)
Nazis in the Japanese cars from Japan
日本から日本車に乗ったナチス
Well, they're falling in love if onlythey can
そう、もしできるなら彼らは恋に落ちているんだ
I'm telling you the tribesman wouldn't stand for this, man
言っておきますが、部族民はこれに耐えられないでしょう、おい
Well, it sure was no scam
まあ、確かに詐欺ではありませんでした
So I got up and ran, ran, ran from Mungo City
だから私は立ち上がって、走って、走って、マンゴシティから走って走った
(Chorus:)
(コーラス:)
Mungo City- Where are you?
マンゴシティ - ここはどこですか?
You make us grey when skies are blue
空が青いとき、あなたは私たちを灰色にします
(and) Mungo City, in the sky
(そして) 空のマンゴシティ
Keeps a watchful eye on you tonight
今夜もあなたを見守ります
(Main riff)
(メインリフ)
(Chorus with vocoder)
(ボコーダー付きコーラス)
(Chorus)
(コーラス)
(Main riff repeated with vocoder until fade out...)
(メインリフはフェードアウトするまでボコーダーで繰り返されます...)
Weeee.... that was fun.
うーん……楽しかったです。
CheshirBat@aol.com -=- -=- http://members.aol.com/CheshirBat
CheshirBat@aol.com -=- -=- http://members.aol.com/CheshirBat