Space Is the Place 歌詞 日本語訳

Date: Tue, 19 Mar 1996 21:37:14 -0500
日付: 1996 年 3 月 19 日火曜日 21:37:14 -0500
Subject: space_is_the_place by Spacehog
件名: space_is_the_place by Spacehog
Space Is The Place,
スペースこそが場所、
words and music Antony Langdon
言葉と音楽 アントニー・ラングドン
As performed by Spacehog on "Resident
スペースホッグが「レジデント」で演じたように
Alien"
エイリアン」
=0D
=0D
INTRO and Verse & Chorus chords:
イントロとヴァースとコーラスのコード:
=0D
=0D
Barred -- A, C#m, D, E-D-C#-D
禁止 -- A、C#m、D、E-D-C#-D
=0D
=0D
On the verse, mute the A and C#m, and =
ヴァースでは、A と C#m をミュートし、=
maybe the D...I don't have my guitar.
たぶんD...ギターを持っていない。
Just do it by ear.
耳で聞いてやってください。
=0D
=0D
Example: And when you kiss your other lover
例: そして、あなたが他の恋人にキスするとき
=
=
I will try to understand
理解しようと努めます
=0D
=0D
The words are in the booklet...
冊子にその言葉が載ってます…
Have fun! Send corrections, comments
楽しんでください！修正、コメントを送る
or other Spacehog songs to: jetgirl@aol.com
またはその他の Spacehog の曲については、jetgirl@aol.com までお問い合わせください。
--PART.BOUNDARY.0.17898.emout05.mail.aol.com.827289426--
--PART.BOUNDARY.0.17898.emout05.mail.aol.com.827289426--
From jschaeff@helios.skidmore.EDU Wed Apr 10 18:16:36 1996
jschaeff@helios.skidmore.EDU より 1996 年 4 月 10 日水曜日 18:16:36
Received: from post-office.nevada.edu (post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) by mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) with ESMTP id NAA17461; Wed, 10 Apr 1996 13:16:30 -0500
受信: post-office.nevada.edu (post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) から、ESMTP ID NAA17461 の mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) によって。 1996 年 4 月 10 日水曜日 13:16:30 -0500
Received: from scott.skidmore.edu (scott.skidmore.edu (141.222.1.4)) by post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) with SMTP id LAA15740 for ; Wed, 10 Apr 1996 11:14:32 -0700
受信: scott.skidmore.edu (scott.skidmore.edu (141.222.1.4)) から post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4)、SMTP id LAA15740 で ; 1996 年 4 月 10 日水曜日 11:14:32 -0700
Received: from helios (helios.skidmore.edu) by scott.skidmore.edu (4.1/SMI-4.1)
受信: helios (helios.skidmore.edu) から scott.skidmore.edu (4.1/SMI-4.1)
id AA17221; Wed, 10 Apr 96 14:13:17 EDT
ID AA17221; 96年4月10日（水）14:13:17 EDT
Date: Wed, 10 Apr 1996 14:13:13 -0400 (EDT)
日付: 1996 年 4 月 10 日水曜日 14:13:13 -0400 (東部夏時間)
From: joe schaeffer
投稿者: ジョー・シェイファー
X-Sender: jschaeff@helios
X 送信者: jschaeff@helios
To: guitar@nevada.edu
宛先: guitar@nevada.edu
Subject: tab by
件名: タブによる
Message-Id:
メッセージ ID:
Mime-Version: 1.0
Mime バージョン: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
コンテンツタイプ: テキスト/プレーン; charset=US-ASCII
X-email-warning: As a cautionary note, there have been recent instances of
X メール警告: 注意事項として、最近、次のような事例がありました。
people forging mail addresses. If you have any reason to believe
メールアドレスを偽造する人々。信じる理由があるなら
this message is not authentic, please contact the listed sender or
このメッセージは本物ではありません。記載されている送信者に連絡するか、
System Computing Services at (702) 895-4585.
システム コンピューティング サービス (702) 895-4585。
Status: RO
ステータス: RO
"space is the place"
「空間とは場所だ」
words and music by antony langdon
アントニー・ラングドンの言葉と音楽
recorded by spacehog, track 5 on their album "resident alien"
スペースホッグのアルバム「レジデント・エイリアン」のトラック5に収録。
riff 1: (Verse)
リフ 1: (ヴァース)
4-44-44 -8--8 8--8 8 -9--9 9--9 9 -8- -7- -6- -5- =\
4-44-44 -8--8 8--8 8 -9--9 9--9 9 -8- -7- -6- -5- =\
4-44-44 -8--8 8--8 8 -9--9 9--9 9 -x- -x- -x- -x- =/ these end
4-44-44 -8--8 8--8 8 -9--9 9--9 9 -x- -x- -x- -x- =/ これらは終わりです
sections shuffle
セクションをシャッフルする
riff#2: (Chorus) down pretty
リフ#2: (コーラス) かなりダウン
quick A C# D F#m Fm Em D#m
早く A C# D F#m Fm Em D#m
5-55-55 -9--9 9--9 9 10-1010-1010 -9- -8- -7- -6- =\
5-55-55 -9--9 9--9 9 10-1010-1010 -9- -8- -7- -6- =\
5-55-55 -9--9 9--9 9 10-1010-1010 -x- -x- -x- -x- =/
5-55-55 -9--9 9--9 9 10-1010-1010 -x- -x- -x- -x- =/
Played behind the lyrics:
歌詞の後ろで再生されます:
(this little intro speech comes before the music:)
(この小さなイントロのスピーチは音楽の前にあります:)
"Good afternoon and welcome. Today we celebrate the songs of two of my
「こんにちは。ようこそ。今日は私の曲 2 曲を祝います。
head parishoners, Royston and Antony Langdon. In this song they deal
教区長ロイストンとアントニー・ラングドン。この曲で彼らは
candidly with themes of brotherly love and homosexuality. Turn now to
兄弟愛と同性愛をテーマに率直に描いた作品。今すぐに目を向けてください
page number 372, Space is the Place."
ページ番号 372、スペースは場所です。」
Riff#1: G#
リフ#1:G#
C C# FmEmD#mDm and when you kiss your other lover
C C# FmEmD#mDm 君が他の恋人にキスするとき
I will try to understand
理解しようと努めます
and just because you're f*cking him
そしてあなたが彼をファックしているという理由だけで
it doesn't mean you don't love me
それはあなたが私を愛していないという意味ではありません
do what you want, be what you want to be
やりたいことをする、なりたいものになる
Riff#2
リフ#2
space is the place that i will go when i feel all alone
宇宙は私が一人ぼっちだと感じたときに行く場所です
nobody calls me on the phone and i feel all alone
誰も私に電話をかけてくれない、そして私は一人ぼっちだと感じる
meditating in the zone, all alone
ゾーンで一人で瞑想する
space is the place where i will go
宇宙は私が行く場所です
Bridge:
ブリッジ:
play A and D in a funky little reggae rhythm
ファンキーなレゲエのリズムで A と D を演奏する
Continue with verse and chorus pattern for the rest of the lyrics:
残りの歌詞のヴァースとコーラスパターンを続けます。
and just because you kiss your brother,
そして、あなたが弟にキスしたという理由だけで、
it doesn't mean to say you're gay
それはあなたが同性愛者であると言う意味ではありません
and just because you're f*cking him
そしてあなたが彼をファックしているという理由だけで
it doesn't mean you don't love me
それはあなたが私を愛していないという意味ではありません
do what you want, be what you want to be
やりたいことをする、なりたいものになる
space is the place that i will go when i feel all alone
宇宙は私が一人ぼっちだと感じたときに行く場所です
nobody calls me on the phone and i feel all alone
誰も私に電話をかけてくれない、そして私は一人ぼっちだと感じる
meditating in the zone, all alone
ゾーンで一人で瞑想する
space is the place where i will go
宇宙は私が行く場所です
(chorus part for the end)
（エンディングのコーラスパート）
space is the place in your face
スペースとはあなたの顔の場所です
space is the place in your face
スペースとはあなたの顔の場所です
space is the place...etc.
スペースとは場所です...など
oy! oy! oy! oy!
オイ！オイ！オイ！オイ！
If you play along with the album, then eliminate riff#1 completely and
アルバムに合わせて演奏する場合は、リフ#1を完全に削除し、
just use the chorus riff for the whole thing. when i saw them in concert,
全体にコーラスリフを使用するだけです。彼らのコンサートを見たとき、
they used riff#1, but it's not on the album. also, you can spruce up the
彼らはリフ#1を使用しましたが、アルバムには入っていません。また、
little shuffle part by playing it like this: FmEmDmD#m instead of FmEmD#mDm
次のように再生すると、シャッフル部分が少し発生します: FmEmD#mDm の代わりに FmEmDmD#m
(and the same goes for the chorus part: F#mFmD#mEm
(コーラス部分も同様です: F#mFmD#mEm
there it is, any questions, comments, or religious disbeliefs can be
質問、コメント、宗教的不信心などは何でも構いません。
emailed to joe at jschaeff@skidmore.edu
jschaeff@skidmore.edu のジョーに電子メールを送信しました