Space Is the Place Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Tue, 19 Mar 1996 21:37:14 -0500
Datum: dinsdag 19 maart 1996 21:37:14 -0500
Subject: space_is_the_place by Spacehog
Onderwerp: space_is_the_place door Spacehog
Space Is The Place,
Ruimte is de plek,
words and music Antony Langdon
tekst en muziek Antony Langdon
As performed by Spacehog on "Resident
Zoals uitgevoerd door Spacehog op "Resident
Alien"
Buitenaards"
=0D
=0D
INTRO and Verse & Chorus chords:
INTRO en Verse & Koor akkoorden:
=0D
=0D
Barred -- A, C#m, D, E-D-C#-D
Gestreept -- A, C#m, D, E-D-C#-D
=0D
=0D
On the verse, mute the A and C#m, and =
Demp op het couplet de A en C#m, en =
maybe the D...I don't have my guitar.
misschien de D...Ik heb mijn gitaar niet.
Just do it by ear.
Doe het gewoon op het gehoor.
=0D
=0D
Example: And when you kiss your other lover
Voorbeeld: En wanneer je je andere geliefde kust
=
=
I will try to understand
Ik zal proberen het te begrijpen
=0D
=0D
The words are in the booklet...
De woorden staan in het boekje...
Have fun! Send corrections, comments
Veel plezier! Stuur correcties, opmerkingen
or other Spacehog songs to: jetgirl@aol.com
of andere Spacehog-nummers naar: jetgirl@aol.com
--PART.BOUNDARY.0.17898.emout05.mail.aol.com.827289426--
--DEEL.BOUNDARY.0.17898.emout05.mail.aol.com.827289426--
From jschaeff@helios.skidmore.EDU Wed Apr 10 18:16:36 1996
Van jschaeff@helios.skidmore.EDU wo 10 april 18:16:36 1996
Received: from post-office.nevada.edu (post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) by mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) with ESMTP id NAA17461; Wed, 10 Apr 1996 13:16:30 -0500
Ontvangen: van post-office.nevada.edu (post-office.nevada.edu (131.216.1.11)) door mailhost.tcs.tulane.edu (8.6.12/8.5) met ESMTP-id NAA17461; Wo, 10 april 1996 13:16:30 -0500
Received: from scott.skidmore.edu (scott.skidmore.edu (141.222.1.4)) by post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) with SMTP id LAA15740 for ; Wed, 10 Apr 1996 11:14:32 -0700
Ontvangen: van scott.skidmore.edu (scott.skidmore.edu (141.222.1.4)) door post-office.nevada.edu (8.6.12/8.6.4) met SMTP-id LAA15740 voor ; Woensdag 10 april 1996 11:14:32 -0700
Received: from helios (helios.skidmore.edu) by scott.skidmore.edu (4.1/SMI-4.1)
Ontvangen: van helios (helios.skidmore.edu) door scott.skidmore.edu (4.1/SMI-4.1)
id AA17221; Wed, 10 Apr 96 14:13:17 EDT
ID AA17221; woensdag 10 april 1996 14:13:17 EDT
Date: Wed, 10 Apr 1996 14:13:13 -0400 (EDT)
Datum: woensdag 10 april 1996 14:13:13 -0400 (EDT)
From: joe schaeffer
Van: Joe Schaeffer
X-Sender: jschaeff@helios
X-afzender: jschaeff@helios
To: guitar@nevada.edu
Aan: gitaar@nevada.edu
Subject: tab by
Onderwerp: tabblad door
Message-Id:
Bericht-ID:
Mime-Version: 1.0
Mime-versie: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
Inhoudstype: TEKST/DUIDELIJK; tekenset=US-ASCII
X-email-warning: As a cautionary note, there have been recent instances of
X-email-waarschuwing: als waarschuwing: er zijn recente gevallen geweest van
people forging mail addresses. If you have any reason to believe
mensen die e-mailadressen vervalsen. Als je enige reden hebt om te geloven
this message is not authentic, please contact the listed sender or
Dit bericht is niet authentiek. Neem contact op met de vermelde afzender of
System Computing Services at (702) 895-4585.
Systeemcomputerservices op (702) 895-4585.
Status: RO
Status: RO
"space is the place"
"ruimte is de plaats"
words and music by antony langdon
tekst en muziek van Antony Langdon
recorded by spacehog, track 5 on their album "resident alien"
opgenomen door spacehog, nummer 5 op hun album "resident alien"
riff 1: (Verse)
riff 1: (vers)
4-44-44 -8--8 8--8 8 -9--9 9--9 9 -8- -7- -6- -5- =\
4-44-44 -8--8 8--8 8 -9--9 9--9 9 -8- -7- -6- -5- =\
4-44-44 -8--8 8--8 8 -9--9 9--9 9 -x- -x- -x- -x- =/ these end
4-44-44 -8--8 8--8 8 -9--9 9--9 9 -x- -x- -x- -x- =/ deze eindigen
sections shuffle
secties worden geschud
riff#2: (Chorus) down pretty
riff#2: (Chorus) behoorlijk naar beneden
quick A C# D F#m Fm Em D#m
snel A C# D F#m Fm Em D#m
5-55-55 -9--9 9--9 9 10-1010-1010 -9- -8- -7- -6- =\
5-55-55 -9--9 9--9 9 10-1010-1010 -9- -8- -7- -6- =\
5-55-55 -9--9 9--9 9 10-1010-1010 -x- -x- -x- -x- =/
5-55-55 -9--9 9--9 9 10-1010-1010 -x- -x- -x- -x- =/
Played behind the lyrics:
Gespeeld achter de tekst:
(this little intro speech comes before the music:)
(deze kleine introtoespraak komt vóór de muziek :)
"Good afternoon and welcome. Today we celebrate the songs of two of my
"Goedemiddag en welkom. Vandaag vieren we de liedjes van twee van mij
head parishoners, Royston and Antony Langdon. In this song they deal
hoofd parochianen, Royston en Antony Langdon. In dit nummer gaan ze met elkaar om
candidly with themes of brotherly love and homosexuality. Turn now to
openhartig met thema's als broederlijke liefde en homoseksualiteit. Draai nu naar
page number 372, Space is the Place."
paginanummer 372, Ruimte is de plaats."
Riff#1: G#
Riff#1: G#
C C# FmEmD#mDm and when you kiss your other lover
C C# FmEmD#mDm en wanneer je je andere geliefde kust
I will try to understand
Ik zal proberen het te begrijpen
and just because you're f*cking him
en alleen maar omdat je hem neukt
it doesn't mean you don't love me
het betekent niet dat je niet van me houdt
do what you want, be what you want to be
doe wat je wilt, wees wat je wilt zijn
Riff#2
Riff#2
space is the place that i will go when i feel all alone
ruimte is de plek waar ik naartoe ga als ik me helemaal alleen voel
nobody calls me on the phone and i feel all alone
niemand belt me aan de telefoon en ik voel me helemaal alleen
meditating in the zone, all alone
mediteren in de zone, helemaal alleen
space is the place where i will go
ruimte is de plaats waar ik heen ga
Bridge:
Brug:
play A and D in a funky little reggae rhythm
speel A en D in een funky klein reggaeritme
Continue with verse and chorus pattern for the rest of the lyrics:
Ga verder met het couplet- en refreinpatroon voor de rest van de tekst:
and just because you kiss your brother,
en alleen omdat je je broer kust,
it doesn't mean to say you're gay
het betekent niet dat je homo bent
and just because you're f*cking him
en alleen maar omdat je hem neukt
it doesn't mean you don't love me
het betekent niet dat je niet van me houdt
do what you want, be what you want to be
doe wat je wilt, wees wat je wilt zijn
space is the place that i will go when i feel all alone
ruimte is de plek waar ik naartoe ga als ik me helemaal alleen voel
nobody calls me on the phone and i feel all alone
niemand belt me aan de telefoon en ik voel me helemaal alleen
meditating in the zone, all alone
mediteren in de zone, helemaal alleen
space is the place where i will go
ruimte is de plaats waar ik heen ga
(chorus part for the end)
(koorgedeelte voor het einde)
space is the place in your face
ruimte is de plek in je gezicht
space is the place in your face
ruimte is de plek in je gezicht
space is the place...etc.
ruimte is de plaats... enz.
oy! oy! oy! oy!
Oei! Oei! Oei! Oei!
If you play along with the album, then eliminate riff#1 completely and
Als je meespeelt met het album, elimineer dan riff#1 volledig en
just use the chorus riff for the whole thing. when i saw them in concert,
gebruik gewoon de refreinriff voor het geheel. toen ik ze tijdens een concert zag,
they used riff#1, but it's not on the album. also, you can spruce up the
ze gebruikten riff#1, maar die staat niet op het album. ook kun je de
little shuffle part by playing it like this: FmEmDmD#m instead of FmEmD#mDm
klein shuffle-gedeelte door het zo te spelen: FmEmDmD#m in plaats van FmEmD#mDm
(and the same goes for the chorus part: F#mFmD#mEm
(en hetzelfde geldt voor de refreinpartij: F#mFmD#mEm
there it is, any questions, comments, or religious disbeliefs can be
daar is het, alle vragen, opmerkingen of religieuze ongeloof kunnen zijn
emailed to joe at jschaeff@skidmore.edu
gemaild naar Joe op jschaeff@skidmore.edu