At Home, At Work, At Play Versuri Traducere în Română

Lyrics & music by Ron Mael (1974)
Versuri și muzică de Ron Mael (1974)
Key: E major
Tonalitate: Mi major
Tempo: Slow, ominous 4/4 beat
Tempo: lent, amenințător 4/4 bătăi
Vocal range: High tenor to falsetto (C# to high B)
Gama vocală: tenor înalt până la falsetto (do# la si înalt)
Vocalist: Russell Mael
Vocal: Russell Mael
Intro: Chromatic fourths, slightly Oriental effect
Introducere: Patri cromatice, efect ușor oriental
D#-E/A#-B/D#-E (repeat)
Re#-E/A#-B/D#-E (repetare)
I know you're unavailable from dusk to dawn
Știu că nu ești disponibil din amurg până în zori
Or if you were available you would bring along
Sau dacă ai fi disponibil, ai lua cu tine
A lot of what could only be a hindrance to me
Multe din ceea ce ar putea fi doar o piedică pentru mine
I ain't a glutton for a lot of sweaty company
Nu sunt un lacom pentru o mulțime de companii transpirate
CHORUS:
Refren:
You gotta catch her while she's still at home
Trebuie să o prinzi cât e încă acasă
You gotta catch her while she's still at work
Trebuie să o prinzi cât e încă la serviciu
You gotta catch her while she's still at play
Trebuie să o prinzi cât e încă la joacă
The only way is at home, work or play!
Singura cale este acasă, la serviciu sau la joacă!
Time really flies when it ain't that much time
Timpul zboară cu adevărat când nu este atât de mult timp
You'd better shave half your face at a time
Ar fi bine să te bărbierești pe jumătate pe față
And brush the front of your teeth, leave the rest
Și periați-vă dinții din față, lăsați restul
And be with her when she's not with the rest
Și fii cu ea când nu e cu restul
Stop! There's gotta be a million girls like her
Opreste-te! Trebuie să fie un milion de fete ca ea
Though I can't think of one ...
Deși nu mă pot gândi la unul...
So you catch her while she's still at home
Deci o prinzi cât e încă acasă
And you catch her while she's still at work
Și o prinzi cât e încă la serviciu
And you catch her while she's still at play
Și o prinzi cât e încă la joacă
(Idem, see first verse)
(Idem, vezi primul vers)
Don't let her calendar be any cause to pout
Nu lăsa calendarul ei să fie un motiv de bofă
There is a bit of time when there are few about
Există un pic de timp când sunt puțini despre
I'm gonna skirt the issue of her popularity
Voi ocoli problema popularității ei
And just avail myself of all the time that she is free
Și doar profit de tot timpul că ea este liberă
CHORUS (repeat, except for last line)
REFREN (se repetă, cu excepția ultimului rând)
'Cause half the day she's at home, work or play
Pentru că jumătate din zi e acasă, la serviciu sau la joacă
(Idem, see second verse)
(Idem, vezi al doilea vers)
And time is fleeing the scene of the crime
Și timpul fuge de la locul crimei
The act of passing out wrinkles and lines
Actul de a leșina ridurile și liniile
To ev'ry person regardless of race
Pentru fiecare persoană, indiferent de rasă
To ev'ry person regardless of face
Pentru fiecare persoană, indiferent de față
Stop! There's gotta be a miilion girls like her
Opreste-te! Trebuie să fie un milion de fete ca ea
Though I can't think of one ...
Deși nu mă pot gândi la unul...
So at home she says you butler well
Așa că acasă ea spune că ești bine majordom
And at work she says you're typing well
Și la serviciu spune că tastezi bine
And at play she says you caddie well
Și la joacă spune că ești bine
At home, at work, at play (repeat)
Acasă, la serviciu, la joacă (repetă)
Stop! There's gotta be a million girls like her,
Opreste-te! Trebuie să fie un milion de fete ca ea,
Though I can't think of one ...
Deși nu mă pot gândi la unul...
So you ... etc.
Deci tu... etc.
(Idem, see first verse)
(Idem, vezi primul vers)
I'm gonna love you under incandescent light
O să te iubesc sub lumină incandescentă
I'm gonna love you under fluorescent light
O să te iubesc sub lumină fluorescentă
The glaring sun above should not inhibit us at all
Soarele strălucitor de deasupra nu ar trebui să ne împiedice deloc
I'm very glad to know that your libido never palls
Mă bucur foarte mult să știu că libidoul tău nu se stinge niciodată
Stop! She's unique, especially at home
Opreste-te! E unică, mai ales acasă
When you're butler, maid, and often cook
Când ești majordom, servitoare și adesea gătești
And at work together juggling books
Și la lucru împreună, jongler cu cărți
Or at play between the tennis sets
Sau la joc între seturile de tenis
Or at play before she's placed her bets
Sau la joc înainte să-și pună pariurile
Or at play while she's still slightly wet
Sau la joacă în timp ce este încă ușor udă
Or at play while she's still dripping wet
Sau la joacă în timp ce ea este încă udă
At home, at work, at play
Acasă, la serviciu, la joacă
At home, at work, at play
Acasă, la serviciu, la joacă
At work!
La serviciu!
Frankieboyfrank@gmail.com
Frankieboyfrank@gmail.com