At Home, At Work, At Play Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Lyrics & music by Ron Mael (1974)
Sözler ve müzik: Ron Mael (1974)
Key: E major
Anahtar: E majör
Tempo: Slow, ominous 4/4 beat
Tempo: Yavaş, uğursuz 4/4 vuruş
Vocal range: High tenor to falsetto (C# to high B)
Vokal aralığı: Yüksek tenordan falsettoya (C#'dan yüksek B'ye)
Vocalist: Russell Mael
Vokal: Russel Mael
Intro: Chromatic fourths, slightly Oriental effect
Giriş: Kromatik dörtlüler, hafif oryantal efekt
D#-E/A#-B/D#-E (repeat)
D#-E/A#-B/D#-E (tekrar)
I know you're unavailable from dusk to dawn
Gün batımından şafağa kadar müsait olmadığını biliyorum
Or if you were available you would bring along
Veya müsait olsaydınız yanınızda getirirdiniz
A lot of what could only be a hindrance to me
Benim için sadece engel olabilecek birçok şey
I ain't a glutton for a lot of sweaty company
Çok fazla terli arkadaşlığa obur değilim
CHORUS:
Koro:
You gotta catch her while she's still at home
Onu hâlâ evdeyken yakalamalısın
You gotta catch her while she's still at work
Onu hala işteyken yakalamalısın
You gotta catch her while she's still at play
Onu hala oyundayken yakalamalısın
The only way is at home, work or play!
Tek yol evde, işte ya da oyun oynamak!
Time really flies when it ain't that much time
O kadar zaman olmadığında zaman gerçekten uçup gidiyor
You'd better shave half your face at a time
Bir seferde yüzünün yarısını tıraş etsen iyi olur
And brush the front of your teeth, leave the rest
Ve ön dişlerini fırçala, gerisini bırak
And be with her when she's not with the rest
Ve geri kalanıyla birlikte olmadığında onunla ol
Stop! There's gotta be a million girls like her
Dur! Onun gibi bir milyon kız olmalı
Though I can't think of one ...
Her ne kadar aklıma bir tane gelmese de...
So you catch her while she's still at home
Yani onu hâlâ evdeyken yakalarsın
And you catch her while she's still at work
Ve onu hala işteyken yakalarsın
And you catch her while she's still at play
Ve onu hâlâ oyundayken yakalarsın
(Idem, see first verse)
(İdem, bkz. ilk ayet)
Don't let her calendar be any cause to pout
Takviminin somurtmasına sebep olmasına izin verme
There is a bit of time when there are few about
Hakkında çok az şeyin olduğu bir zaman var
I'm gonna skirt the issue of her popularity
Onun popülerliği meselesini atlatacağım
And just avail myself of all the time that she is free
Ve onun özgür olduğu her zaman için kendimi değerlendiriyorum
CHORUS (repeat, except for last line)
KORO (son satır hariç tekrar)
'Cause half the day she's at home, work or play
Çünkü günün yarısı evde, işte ya da oyun oynuyor
(Idem, see second verse)
(İdem, bkz. ikinci ayet)
And time is fleeing the scene of the crime
Ve zaman suç mahallinden kaçıyor
The act of passing out wrinkles and lines
Kırışıklıkları ve çizgileri geçirme eylemi
To ev'ry person regardless of race
Irkı ne olursa olsun herkese
To ev'ry person regardless of face
Yüzü ne olursa olsun herkese
Stop! There's gotta be a miilion girls like her
Dur! Onun gibi bir milyon kız olmalı
Though I can't think of one ...
Her ne kadar aklıma bir tane gelmese de...
So at home she says you butler well
Yani evde iyi uşaklık yaptığını söylüyor
And at work she says you're typing well
Ve işteyken iyi yazdığını söylüyor
And at play she says you caddie well
Ve oyunda iyi yardımcı olduğunu söylüyor
At home, at work, at play (repeat)
Evde, işte, oyunda (tekrar)
Stop! There's gotta be a million girls like her,
Dur! Onun gibi bir milyon kız olmalı
Though I can't think of one ...
Her ne kadar aklıma bir tane gelmese de...
So you ... etc.
Yani sen ... vb.
(Idem, see first verse)
(İdem, bkz. ilk ayet)
I'm gonna love you under incandescent light
Akkor ışık altında seni seveceğim
I'm gonna love you under fluorescent light
Seni floresan ışığın altında seveceğim
The glaring sun above should not inhibit us at all
Yukarıdaki göz kamaştırıcı güneş bizi hiç engellememeli
I'm very glad to know that your libido never palls
Libidonuzun asla solmadığını bilmek beni çok mutlu etti
Stop! She's unique, especially at home
Dur! O benzersizdir, özellikle de evde
When you're butler, maid, and often cook
Uşak, hizmetçi ve sıklıkla yemek pişirdiğinizde
And at work together juggling books
Ve işte birlikte kitaplarla hokkabazlık yapıyoruz
Or at play between the tennis sets
Veya tenis takımlarının arasında oynarken
Or at play before she's placed her bets
Veya bahislerini koymadan önce oyunda
Or at play while she's still slightly wet
Veya hala biraz ıslakken oyunda
Or at play while she's still dripping wet
Veya oyun oynarken hala ıslakken
At home, at work, at play
Evde, işte, oyunda
At home, at work, at play
Evde, işte, oyunda
At work!
İşte!
Frankieboyfrank@gmail.com
Frankieboyfrank@gmail.com