Yeah, Whatever Liedtext Deutsche Übersetzung

T1: Aaron Marshal, polo_oso@hotmail.com, Splender, Yea, Whatever,
T1: Aaron Marshal, polo_oso@hotmail.com, Splender, Ja, was auch immer,
??/??/1999
???/??/1999
S1: I looked everywhere for this song, but nobody had tabbed it out and
S1: Ich habe überall nach diesem Lied gesucht, aber niemand hatte es herausgesucht und
nobody looked like they were going to, so I got bored and figured it
Niemand sah so aus, als ob sie es tun würden, also langweilte ich mich und dachte es mir
out. Anyway it's pretty easy. Enjoy!!!
raus. Auf jeden Fall ist es ziemlich einfach. Genießen!!!
, Capo on 3rd fret: all notes relative to capo
, Kapodaster am 3. Bund: alle Noten relativ zum Kapodaster
Intro/Verse:
Einleitung/Vers:
And you're primitive--and you're cynical to me.
Und du bist primitiv – und du bist zynisch für mich.
And I chewed down on the bit--and almost swallowed it!!
Und ich kaute auf dem Stück herum – und hätte es fast geschluckt!!
Pre-chorus:
Vorchor:
You sit all alone with your color TV.
Sie sitzen ganz allein mit Ihrem Farbfernseher.
Your hair starts to glisten in spite of the fleas.
Trotz der Flöhe fängt Ihr Haar an zu glänzen.
We don't have to stay friends let's pretend to be enemies.
Wir müssen nicht Freunde bleiben, sondern so tun, als wären wir Feinde.
Chorus:
Chor:
Yeah.....Whatever makes you happy.
Ja.....Was auch immer dich glücklich macht.
Yeah.....Whatever makes it beautiful.
Ja.....Was auch immer es schön macht.
Yeah.....Whatever leaves you satisfied...cuz I'm out of time.
Ja.....Was auch immer dich befriedigt...denn ich habe keine Zeit mehr.
Verse 2: (same as verse 1)
Vers 2: (identisch mit Vers 1)
For now...
Im Moment...
And you're paranoid--as you look me up and down.
Und du bist paranoid – während du mich von oben bis unten beobachtest.
And I'm soaked in gasoline--mud and ice cream.
Und ich bin durchnässt in Benzin, Schlamm und Eiscreme.
Prechorus: (same as before)
Vorchor: (wie zuvor)
Chorus: (same as before)
Refrain: (wie zuvor)
Bridge: (x2)
Brücke: (x2)
Damned if you do
Verdammt, wenn du das tust
Fucked if you don't
Scheiße, wenn du es nicht tust
Damned if you do
Verdammt, wenn du das tust
What if you won't
Was ist, wenn Sie es nicht tun?
Prechorus: (diff. lyrics)
Prechorus: (verschiedene Liedtexte)
You must be aware what you're doing to me.
Du musst dir bewusst sein, was du mir antust.
We sunk like a stone on a rock in the sea.
Wir versanken wie ein Stein auf einem Felsen im Meer.
We don't have to stay friends (not for very long).
Wir müssen nicht Freunde bleiben (nicht sehr lange).
We don't have to stay friends (just because you're gone).
Wir müssen nicht Freunde bleiben (nur weil du weg bist).
Chorus: (same chords as before)
Refrain: (gleiche Akkorde wie zuvor)
Yea.....whatever makes you happy.
Ja.....was auch immer dich glücklich macht.
Yea.....whatever makes it beautiful.
Ja.....was auch immer es schön macht.
Yea.....whatever leaves you satisfied.
Ja.....was auch immer Sie zufrieden stellt.
You get what you want but you wont let it die....
Du bekommst, was du willst, aber du lässt es nicht sterben ...
Yea.....whatever makes you happy.
Ja.....was auch immer dich glücklich macht.
Yea.....whatever leaves you insecure.
Ja.....was auch immer dich unsicher macht.
Yea.....whatever seems to bring you down.
Ja.....was auch immer dich zu Fall zu bringen scheint.
'Cuz I'm out of time....
Weil ich keine Zeit mehr habe...
And I'm feeling fine.
Und mir geht es gut.