Yeah, Whatever 歌詞 日本語訳

T1: Aaron Marshal, polo_oso@hotmail.com, Splender, Yea, Whatever,
T1: アーロン・マーシャル、polo_oso@hotmail.com、スプレンダー、そうだ、何でもいい、
??/??/1999
??/??/1999
S1: I looked everywhere for this song, but nobody had tabbed it out and
S1: この曲を探してあちこち探しましたが、誰もこの曲をタブに登録していませんでした。
nobody looked like they were going to, so I got bored and figured it
誰もやろうとしそうになかったので、退屈して思いつきました
out. Anyway it's pretty easy. Enjoy!!!
アウト。とにかくとても簡単です。楽しむ！！！
, Capo on 3rd fret: all notes relative to capo
、3 フレットのカポ: カポを基準としたすべての音符
Intro/Verse:
イントロ/ヴァース:
And you're primitive--and you're cynical to me.
そしてあなたは原始的で、私にとっては皮肉的です。
And I chewed down on the bit--and almost swallowed it!!
そして、私はそのビットを噛み砕き、危うく飲み込みそうになりました!!
Pre-chorus:
コーラス前：
You sit all alone with your color TV.
あなたはカラーテレビの前に一人で座っています。
Your hair starts to glisten in spite of the fleas.
ノミがいるにもかかわらず、あなたの髪は輝き始めます。
We don't have to stay friends let's pretend to be enemies.
友達でいる必要はない、敵のふりをしよう。
Chorus:
コーラス：
Yeah.....Whatever makes you happy.
そう……あなたが幸せになれるものなら何でも。
Yeah.....Whatever makes it beautiful.
そう……それを美しくするものなら何でも。
Yeah.....Whatever leaves you satisfied...cuz I'm out of time.
そうだね...あなたが満足できるものなら何でも...時間がないから。
Verse 2: (same as verse 1)
詩 2: (詩 1 と同じ)
For now...
今のところ...
And you're paranoid--as you look me up and down.
そしてあなたは偏執的です - あなたは私を上から下まで見ているので。
And I'm soaked in gasoline--mud and ice cream.
そして私はガソリン、泥とアイスクリームにまみれています。
Prechorus: (same as before)
コーラス前：（前と同じ）
Chorus: (same as before)
コーラス：（前と同じ）
Bridge: (x2)
ブリッジ: (x2)
Damned if you do
そんなことしたらクソだ
Fucked if you don't
そうしないとクソだ
Damned if you do
そんなことしたらクソだ
What if you won't
そうしない場合はどうしますか
Prechorus: (diff. lyrics)
プリコーラス: (歌詞違い)
You must be aware what you're doing to me.
あなたは私に何をしているのか気づいているはずです。
We sunk like a stone on a rock in the sea.
私たちは海の岩の上に石のように沈んでしまいました。
We don't have to stay friends (not for very long).
私たちは友達でいる必要はありません（それほど長くは続きません）。
We don't have to stay friends (just because you're gone).
（あなたがいなくなったからといって）私たちは友達でいる必要はありません。
Chorus: (same chords as before)
コーラス：（前と同じコード）
Yea.....whatever makes you happy.
そう……あなたが幸せになれるものなら何でも。
Yea.....whatever makes it beautiful.
そう……それを美しくするものなら何でも。
Yea.....whatever leaves you satisfied.
そうですね……あなたが満足できるものなら何でも。
You get what you want but you wont let it die....
欲しいものは手に入りますが、それを死なせるわけにはいきません。
Yea.....whatever makes you happy.
そう……あなたが幸せになれるものなら何でも。
Yea.....whatever leaves you insecure.
そう……あなたを不安にさせるものは何でも。
Yea.....whatever seems to bring you down.
そう……あなたを落ち込ませるようなことは何でも。
'Cuz I'm out of time....
「もう時間がないから……」
And I'm feeling fine.
そして、私は元気です。