Yeah, Whatever Paroles Traduction Française

T1: Aaron Marshal, polo_oso@hotmail.com, Splender, Yea, Whatever,
T1 : Aaron Marshal, polo_oso@hotmail.com, Splender, oui, peu importe,
??/??/1999
???/??/1999
S1: I looked everywhere for this song, but nobody had tabbed it out and
S1 : J'ai cherché cette chanson partout, mais personne ne l'avait tabulée et
nobody looked like they were going to, so I got bored and figured it
personne n'avait l'air de le faire, alors je me suis ennuyé et j'ai compris
out. Anyway it's pretty easy. Enjoy!!!
dehors. Quoi qu'il en soit, c'est assez facile. Apprécier!!!
, Capo on 3rd fret: all notes relative to capo
, Capodastre sur la 3ème case : toutes les notes relatives au capodastre
Intro/Verse:
Introduction/Couplet :
And you're primitive--and you're cynical to me.
Et tu es primitif – et tu es cynique avec moi.
And I chewed down on the bit--and almost swallowed it!!
Et j’ai mâché le morceau – et je l’ai presque avalé !!
Pre-chorus:
Pré-refrain :
You sit all alone with your color TV.
Vous êtes assis tout seul avec votre téléviseur couleur.
Your hair starts to glisten in spite of the fleas.
Vos cheveux commencent à briller malgré les puces.
We don't have to stay friends let's pretend to be enemies.
Nous ne sommes pas obligés de rester amis, faisons semblant d'être ennemis.
Chorus:
Chœur :
Yeah.....Whatever makes you happy.
Ouais..... Tout ce qui te rend heureux.
Yeah.....Whatever makes it beautiful.
Ouais..... Tout ce qui le rend beau.
Yeah.....Whatever leaves you satisfied...cuz I'm out of time.
Ouais..... Tout ce qui vous satisfait... parce que je n'ai plus de temps.
Verse 2: (same as verse 1)
Verset 2 : (identique au verset 1)
For now...
Pour l'instant...
And you're paranoid--as you look me up and down.
Et tu es paranoïaque, alors que tu me regardes de haut en bas.
And I'm soaked in gasoline--mud and ice cream.
Et je suis trempé d'essence, de boue et de glace.
Prechorus: (same as before)
Prechorus : (comme avant)
Chorus: (same as before)
Refrain : (comme avant)
Bridge: (x2)
Pont : (x2)
Damned if you do
Merde si tu le fais
Fucked if you don't
Baisé si tu ne le fais pas
Damned if you do
Merde si tu le fais
What if you won't
Et si tu ne le fais pas
Prechorus: (diff. lyrics)
Prechorus : (paroles diff.)
You must be aware what you're doing to me.
Vous devez être conscient de ce que vous me faites.
We sunk like a stone on a rock in the sea.
Nous avons coulé comme une pierre sur un rocher dans la mer.
We don't have to stay friends (not for very long).
Nous ne sommes pas obligés de rester amis (pas très longtemps).
We don't have to stay friends (just because you're gone).
Nous ne sommes pas obligés de rester amis (juste parce que tu es parti).
Chorus: (same chords as before)
Refrain : (mêmes accords que précédemment)
Yea.....whatever makes you happy.
Ouais..... tout ce qui te rend heureux.
Yea.....whatever makes it beautiful.
Ouais..... peu importe ce qui le rend beau.
Yea.....whatever leaves you satisfied.
Ouais... peu importe ce qui vous satisfait.
You get what you want but you wont let it die....
Vous obtenez ce que vous voulez mais vous ne le laisserez pas mourir....
Yea.....whatever makes you happy.
Ouais..... tout ce qui te rend heureux.
Yea.....whatever leaves you insecure.
Ouais... peu importe ce qui vous laisse dans l'insécurité.
Yea.....whatever seems to bring you down.
Ouais..... peu importe ce qui semble vous déprimer.
'Cuz I'm out of time....
Parce que je n'ai plus le temps....
And I'm feeling fine.
Et je me sens bien.