Neenah Menasha كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: 18 Nov 95 16:15:27 -0800
التاريخ: 18 نوفمبر 95 16:15:27 -0800
Subject: TAB: (updated lyrics) "Neenah Menasha" by Sponge
الموضوع: TAB: (كلمات محدثة) "Neenah Menasha" بواسطة Sponge
GROUP: Sponge
المجموعة: الإسفنج
Howdy folks, seems like there aren't enough Sponge tabs out there, so here
مرحبًا يا رفاق، يبدو أنه لا يوجد ما يكفي من علامات التبويب الإسفنجية، لذا هنا
goes this one. A few things to note: for those of you who know what a time
يذهب هذا واحد. بعض الأشياء التي يجب ملاحظتها: لأولئك منكم الذين يعرفون ما هو الوقت
signature is, the one for this song is 3/4 or 6/8 or something like that as
التوقيع هو أن هذه الأغنية هي 3/4 أو 6/8 أو شيء من هذا القبيل
compared to the usual 4/4.
مقارنة بالمعتاد 4/4.
Okay, the song starts out with this deep booming noise that I haven't figured
حسنًا، تبدأ الأغنية بهذا الضجيج العميق الذي لم أتخيله
out. My best guess is that it's a D power chord bent up and down twice while
خارج. أفضل تخميني هو أنه وتر طاقة D مثني لأعلى ولأسفل مرتين
the bass rumbles a low D. Such as:
يصدر صوت الجهير صوتًا منخفضًا D. مثل:
e:-----------------------|
ه:-----------------------|
B:-----------------------|
ب:-----------------------|
G:-----------------------|
ز:-----------------------|
D:-12---12---------------|
د:-12---12--------------|
A:-12---12---------------|
ج:-12---12--------------|
D:-12---12---------------|
د:-12---12--------------|
In any case, over this comes these two notes. They're played in a different
على أية حال، فوق هذا تأتي هاتان الملاحظتان. لقد لعبوا بطريقة مختلفة
order each time.
النظام في كل مرة.
e:-----------------------|
ه:-----------------------|
B:-15~-------------------|
ب:-15~-------------------|
G:-14~-------------------|
ز:-14~-------------------|
D:-----------------------|
د:-----------------------|
A:-----------------------|
ج:-----------------------|
D:-----------------------|
د:-----------------------|
The verse riff is played with heavy distortion and palm muting. (Actually the
يتم عزف نغمة الآية بتشويه شديد وكتم صوت راحة اليد. (في الواقع
entire song is pretty damn distorted!)
الأغنية بأكملها مشوهة جدًا!)
P.M.---------------------------------------|
م---------------------------------------|
e:-------------------------------------------|
ه:-------------------------------------------|
B:-------------------------------------------|
ب:-------------------------------------------|
G:-------------------------------------------|
ج:-------------------------------------------|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
د:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
أ:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
د:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
After playing this the necessary amount of times, you play this while he
بعد لعب هذه اللعبة بالعدد اللازم من المرات، يمكنك لعبها أثناء قيامه بذلك
goes,"To always be lost, never to find the way."
يقول: "أن تضيع دائمًا، ولا تجد الطريق أبدًا."
e:------------------------------------|-----------------------------------|
ه:------------------------------------|-----------------------------------|
B:------------------------------------|-----------------------------------|
ب:------------------------------------|-----------------------------------|
G:------------------------------------|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
G:------------------------------------|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
د:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
A:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-2--2--2--2--2--2--2/3--3--3--3--3-|
أ:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-2--2--2--2--2--2--2/3--3--3--3--3-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-----------------------------------|
د:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-----------------------------------|
Then you go back to the first verse riff:
ثم تعود إلى البيت الأول:
e:-----------------------------------------|
ه:-----------------------------------------|
B:-----------------------------------------|
ب:-----------------------------------------|
G:-----------------------------------------|
ج:-----------------------------------------|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
د:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
أ:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
د:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
The prechorus ("To hit the ground and know the sound....") goes something
يذهب prechorus ("لكي تضرب الأرض وتعرف الصوت ....") إلى شيء ما
like this. (This is as near as I can get it.)
مثل هذا. (وهذا هو أقرب ما أستطيع الحصول عليه.)
e:-------------------------------------|------------------------------------|
ه:-----|--------------------------------------------------------------------||-----|
B:-------------------------------------|------------------------------------|
ب:-----|--------------------------------------------------------------------||-----|
G:----------5-----------------5--------|---------5-----------------5--------|
ز:----------5-----------------5--------|-------------------------5-5--------|
D:-------5-----5-----------5-----5-----|------5-----5-----------5-----5-----|
د:-------5-----5----------5-----|------5-----5-----------5-----5-----|
A:----5-----------5-----5-----------5--|---5-----------5-----5-----------5--|
أ:----5-----------5-----5----------5--|---5-----------5-----5-------|---5--|
D:-5-----------------5-----------------|-5----------------5-----------------|
د:-5-----------------5-|---------------------------------5-----------------|
And now for the chorus....("They will never....")
والآن إلى الجوقة....("لن يفعلوا ذلك أبدًا...")
e:------------------------------------|------------------------------------|
ه:------------------------------------|------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
ب:------------------------------------|------------------------------------|
G:------------------------------------|------------------------------------|
ز:------------------------------------|------------------------------------|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
د:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
A:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
أ:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
د:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
The first time through, play an open-stringed D power chord (000xxx) and then
في المرة الأولى، اعزف على وتر طاقة D مفتوح الوتر (000xxx) ثم
go back to the verse riff. The other times you go into this interlude:
ارجع إلى ريف الآية. في الأوقات الأخرى التي تدخل فيها في هذه الفترة الفاصلة:
e:-------------------------------------|------------------------------------|
ه:-----|--------------------------------------------------------------------||-----|
B:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
ب:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
G:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
ز:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
D:-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
د:-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
A:-8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|
أ:-8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|
D:-------------------10-10-10-10-10-10-|------------------10-10-10-10-10-10-|
د:-------------------10-10-10-10-10-10-|------------------10-10-10-10-10-10-|
e:-------------------------|-------------------------|
ه:-------------------------|------------------------|
B:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
ب:-7-----7--7--7----------|-7-----7--7--7----------|
G:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
ز:-7-----7--7--7----------|-7-----7--7--7----------|
D:-7-----7--7--7--6-----7--|-7-----7--7--7--6-----7--|
د:-7-----7--7--7--6-----7--|-7-----7--7--7--6-----7--|
A:-5-----5--5--5--6-----7--|-5-----5--5--5--6-----7--|
أ:-5-----5--5--5--6-----7--|-5-----5--5--5--6-----7--|
D:----------------6-----7--|----------------6-----7--|
د:6---------------------7--|6---------------------7--|
Sometimes, the lead guitar plays this over the above riff.
في بعض الأحيان، يعزف الجيتار الرئيسي هذا على النغمة المذكورة أعلاه.
e:----|----------------------------------|----------------------------------|
ه:----|----------------------------------|----------------------------------|
B:----|----------------------------------|----------------------------------|
ب:----|----------------------------------|----------------------------------|
G:-5/-|-14~--------------12~-------------|-14~--------------12~-------------|
G:-5/-|-14~---------------------|-14~--------------12~-------------|
D:----|-15~--------------14~-------------|-15~--------------14~-------------|
د:----|-15~---------------------|-15~--------------14~-------------|
A:----|----------------------------------|----------------------------------|
ج:----|----------------------------------|----------------------------------|
D:----|----------------------------------|----------------------------------|
د:----|----------------------------------|----------------------------------|
e:------------------------------------|------------------------------------|
ه:------------------------------------|------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
ب:------------------------------------|------------------------------------|
G:-11----------------5----------------|-11----------------5----------------|
ز:-11----------------5----------------|-11----------------5----------------|
D:(12)--------------------------------|------------------------------------|
د:(12)|--------------------------------------------------------------------||-----|
A:------------------------------------|------------------------------------|
ج:------------------------------------|------------------------------------|
D:------------------------------------|------------------------------------|
د:------------------------------------|------------------------------------|
The last time, another guitar plays this with the two measures above.
في المرة الأخيرة، يعزف جيتار آخر هذا باستخدام المقياسين المذكورين أعلاه.
e:-14----------------8----------------|
ه:-14----------------8----------------|
B:------------------------------------|
ب:------------------------------------|
G:------------------------------------|
ز:------------------------------------|
D:------------------------------------|
د:------------------------------------|
A:------------------------------------|
ج:------------------------------------|
D:------------------------------------|
د:------------------------------------|
And the ending goes as such:
وتكون النهاية كالتالي:
e:-14----------------8-----------------|------------------------------------|
ه:-14-|--------------------------------------------------------------------|8-|--------------------|
B:-------------------------------------|------------------------------------|
ب:-----|--------------------------------------------------------------------||-----|
G:-------------------------------------|-11----------------5----------------|
ز:-------------------------------------|-11----------------5----------------|
D:-------------------------------------|------------------------------------|
د:-----|--------------------------------------------------------------------|
A:-------------------------------------|------------------------------------|
ج:-----|--------------------------------------------------------------------|
D:-------------------------------------|------------------------------------|
د:-----|--------------------------------------------------------------------|
e:-----------------------------|
ه:----------------------------|
B:-----------------------------|
ب:----------------------------|
G:-7---------------------------|
غ:-7--------------------------|
D:-----------------------------|
د:----------------------------|
A:-----------------------------|
ج:----------------------------|
D:-----------------------------|
د:----------------------------|
And finally, the outro, with no distortion:
وأخيراً الخاتمة بدون تشويه:
e:-------------------------------------|
ه:-------------------------------------|
B:----------8-----------------8--------|
ب:----------8-8------------------------|
G:-------10----10----------10----10----|
ز:-------10----10---------10----10----|
D:----10----------10----10----------10-|
د:----10----------10----10---------10-|
A:-8-----------------8-----------------|
ج:-8-----------------8-----------------|
D:-------------------------------------|
د:-------------------------------------|
LYRICS:
كلمات:
To hear but not complete
للاستماع ولكن ليست كاملة
To sleep but not to eat
أن تنام ولكن لا تأكل
To always be lost
أن تضيع دائما
To never find the way
لكي لا تجد الطريق أبدًا
No thought, no memory
لا فكر ولا ذاكرة
No hope or tragedy
لا أمل ولا مأساة
A (bare old ancient?) reflection of the feast
انعكاس (قديم قديم؟) للعيد
To hit the ground and know the sound
أن تضرب الأرض وتعرف الصوت
It's like trial by mistake
انها مثل المحاكمة عن طريق الخطأ
Death's a crown we wear around
الموت هو التاج الذي نرتديه حولنا
Like a smile on our face
مثل البسمة على وجوهنا
They will never eat or lie
لن يأكلوا أو يكذبوا أبدًا
They will never drink or try
لن يشربوا أو يحاولوا أبدًا
They will never weep or cry
لن يبكون أو يبكون أبدًا
They will never wave goodbye
لن يلوحوا بالوداع أبدًا
The silence that would not break
الصمت الذي لن ينكسر
The loss of a feat
خسارة الانجاز
The fence of a woman
سياج امرأة
That aroused much to leave
أثار ذلك الكثير للمغادرة
I'll break down and she sees a cloud
سأنهار وهي ترى سحابة
That goes to hide away
هذا يذهب للاختباء بعيدا
Death to clouds and on their crowns
الموت للسحاب وعلى تيجانها
A smile on their face
ابتسامة على وجوههم
They will never weep or cry
لن يبكون أو يبكون أبدًا
They will never eat or lie
لن يأكلوا أو يكذبوا أبدًا
They will never sing or smile
لن يغنوا أو يبتسموا أبدًا
They will never breathe or cry
لن يتنفسوا أو يبكون أبدًا
Neenah Menasha will wait
نينا ميناشا ستنتظر
I'll break down and she sees a cloud
سأنهار وهي ترى سحابة
That goes to hide away
هذا يذهب للاختباء بعيدا
Death to clouds and on their crowns
الموت للسحاب وعلى تيجانها
A smile on their face
ابتسامة على وجوههم
They will never eat or lie
لن يأكلوا أو يكذبوا أبدًا
They will never drink or try
لن يشربوا أو يحاولوا أبدًا
They will never breathe or cry
لن يتنفسوا أو يبكون أبدًا
They will never wave goodbye
لن يلوحوا بالوداع أبدًا
Neenah Menasha will wait
نينا ميناشا ستنتظر
Neenah Menasha will fade
سوف تتلاشى نينا ميناشا