Neenah Menasha Paroles Traduction Française

Date: 18 Nov 95 16:15:27 -0800
Date: 18 Nov 95 16:15:27 -0800
Subject: TAB: (updated lyrics) "Neenah Menasha" by Sponge
Sujet : TAB : (paroles mises à jour) "Neenah Menasha" de Sponge
GROUP: Sponge
GROUPE : Éponge
Howdy folks, seems like there aren't enough Sponge tabs out there, so here
Salut les amis, on dirait qu'il n'y a pas assez d'onglets Sponge, alors ici
goes this one. A few things to note: for those of you who know what a time
va celui-ci. Quelques points à noter : pour ceux d'entre vous qui savent à quelle heure
signature is, the one for this song is 3/4 or 6/8 or something like that as
la signature est, celle de cette chanson est 3/4 ou 6/8 ou quelque chose comme ça comme
compared to the usual 4/4.
compared to the usual 4/4.
Okay, the song starts out with this deep booming noise that I haven't figured
Ok, la chanson commence avec ce bruit profond et retentissant que je n'avais pas compris
out. My best guess is that it's a D power chord bent up and down twice while
dehors. Ma meilleure hypothèse est qu'il s'agit d'un accord de puissance D plié de haut en bas deux fois pendant que
the bass rumbles a low D. Such as:
la basse gronde un ré grave. Tel que :
e:-----------------------|
e:-----------------------|
B:-----------------------|
B :-------------|
G:-----------------------|
G:-----------------------|
D:-12---12---------------|
D:-12---12---------------|
A:-12---12---------------|
R : -12---12--------------------|
D:-12---12---------------|
D:-12---12---------------|
In any case, over this comes these two notes. They're played in a different
In any case, over this comes these two notes. They're played in a different
order each time.
commandez à chaque fois.
e:-----------------------|
e:-------------|
B:-15~-------------------|
B:-15~-------------------|
G:-14~-------------------|
G:-14~-------------------|
D:-----------------------|
D :-----------------------|
A:-----------------------|
R :-----------------------|
D:-----------------------|
D :-----------------------|
The verse riff is played with heavy distortion and palm muting. (Actually the
Le riff du couplet est joué avec une forte distorsion et un palm muting. (En fait, le
entire song is pretty damn distorted!)
la chanson entière est sacrément déformée !)
P.M.---------------------------------------|
Après-midi-----------------------------|
e:-------------------------------------------|
e:------------------------------------------|
B:-------------------------------------------|
B :---------------------------------|
G:-------------------------------------------|
G:---------------------------------|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
After playing this the necessary amount of times, you play this while he
Après avoir joué le nombre de fois nécessaire, vous jouez pendant qu'il
goes,"To always be lost, never to find the way."
dit : "Être toujours perdu, ne jamais trouver le chemin."
e:------------------------------------|-----------------------------------|
e :--------------------------------------------------|-----------------------------------|
B:------------------------------------|-----------------------------------|
B :--------------------------------------------------|-------------------------------------------------|
G:------------------------------------|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
G :-----------------------------------|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
A:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-2--2--2--2--2--2--2/3--3--3--3--3-|
A:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-2--2--2--2--2--2--2/3--3--3--3--3-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-----------------------------------|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-----------------------------------|
Then you go back to the first verse riff:
Ensuite, vous revenez au riff du premier couplet :
e:-----------------------------------------|
e :---------------------------------------------|
B:-----------------------------------------|
B :---------------------------------------------|
G:-----------------------------------------|
G :---------------------------------------------|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
The prechorus ("To hit the ground and know the sound....") goes something
Le préchorus ("Toucher le sol et connaître le son....") va quelque chose
like this. (This is as near as I can get it.)
comme ça. (C'est aussi proche que possible.)
e:-------------------------------------|------------------------------------|
e:---------------------------------------------------|--------------------------------------------------|
B:-------------------------------------|------------------------------------|
B :-------------------------------------|--------------------------------------------------|
G:----------5-----------------5--------|---------5-----------------5--------|
G:--------------5-----------------5--------|---------5-------5--------|
D:-------5-----5-----------5-----5-----|------5-----5-----------5-----5-----|
D:-------5-----5-----------5-----5-----|------5-----5----------5-----5-----|
A:----5-----------5-----5-----------5--|---5-----------5-----5-----------5--|
A:----5-----------5-----5----------5--|---5-----------5-----5-----------5--|
D:-5-----------------5-----------------|-5----------------5-----------------|
D:-5-----------------5-----------------|-5----------------5-----------------|
And now for the chorus....("They will never....")
Et maintenant le refrain....("Ils ne le feront jamais....")
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:--------------------------------------------------|--------------------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B :--------------------------------------------------|---------------------------------------------------|
G:------------------------------------|------------------------------------|
G:---------------------------------------------------|---------------------------------------------------|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
A:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
A:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
The first time through, play an open-stringed D power chord (000xxx) and then
La première fois, jouez un accord de puissance D à cordes ouvertes (000xxx), puis
go back to the verse riff. The other times you go into this interlude:
revenons au riff du couplet. Les autres fois où vous entrez dans cet intermède :
e:-------------------------------------|------------------------------------|
e:---------------------------------------------------|--------------------------------------------------|
B:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
B:-10-10-10-10-10-10------------------|10-10-10-10-10-10------------------|
G:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
G:-10-10-10-10-10-10------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
D:-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
D:-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
A:-8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|
A:-8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|
D:-------------------10-10-10-10-10-10-|------------------10-10-10-10-10-10-|
D:------------------10-10-10-10-10-10-|------------------10-10-10-10-10-10-|
e:-------------------------|-------------------------|
e:---------------|------------------------------|
B:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
B:-7-----7--7--7----------|-7-----7--7--7-----------|
G:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
G:-7-----7--7--7----------|-7-----7--7--7-----------|
D:-7-----7--7--7--6-----7--|-7-----7--7--7--6-----7--|
D:-7-----7--7--7--6-----7--|-7-----7--7--7--6-----7--|
A:-5-----5--5--5--6-----7--|-5-----5--5--5--6-----7--|
A:-5-----5--5--5--6-----7--|-5-----5--5--5--6-----7--|
D:----------------6-----7--|----------------6-----7--|
D:----------------6-----7--|----------------6-----7--|
Sometimes, the lead guitar plays this over the above riff.
Parfois, la guitare solo joue ceci par-dessus le riff ci-dessus.
e:----|----------------------------------|----------------------------------|
e:----|----------------------------------|----------------------------------|
B:----|----------------------------------|----------------------------------|
B:----|----------------------------------|----------------------------------|
G:-5/-|-14~--------------12~-------------|-14~--------------12~-------------|
G:-5/-|-14~-------------12~-------------|-14~--------------12~-------------|
D:----|-15~--------------14~-------------|-15~--------------14~-------------|
D:----|-15~--------------14~-------------|-15~--------------14~-------------|
A:----|----------------------------------|----------------------------------|
R :----|----------------------------------|----------------------------------|
D:----|----------------------------------|----------------------------------|
D:----|----------------------------------|----------------------------------|
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:--------------------------------------------------|--------------------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B :--------------------------------------------------|---------------------------------------------------|
G:-11----------------5----------------|-11----------------5----------------|
G:-11----------------5----------------|-11----------------5----------------|
D:(12)--------------------------------|------------------------------------|
D:(12)---------------------------------|--------------------------------------------------|
A:------------------------------------|------------------------------------|
R :--------------------------------------------------|---------------------------------------------------|
D:------------------------------------|------------------------------------|
D:-----------------------------------|---------------------------------------------------|
The last time, another guitar plays this with the two measures above.
La dernière fois, une autre guitare joue ça avec les deux mesures ci-dessus.
e:-14----------------8----------------|
e:-14----------------8----------------|
B:------------------------------------|
B :--------------------------------------------------|
G:------------------------------------|
G:--------------------------------------------------|
D:------------------------------------|
D :-------------------------------------------------|
A:------------------------------------|
R :--------------------------------------------------|
D:------------------------------------|
D :-------------------------------------------------|
And the ending goes as such:
Et la fin est ainsi rédigée :
e:-14----------------8-----------------|------------------------------------|
e:-14----------------8-----------------|-----------------------------------|
B:-------------------------------------|------------------------------------|
B :-------------------------------------|--------------------------------------------------|
G:-------------------------------------|-11----------------5----------------|
G :---------------------------------------------------|-11----------------5----------------|
D:-------------------------------------|------------------------------------|
D:------------------------------------|--------------------------------------------------|
A:-------------------------------------|------------------------------------|
R :---------------------------------------------------|--------------------------------------------------|
D:-------------------------------------|------------------------------------|
D:------------------------------------|--------------------------------------------------|
e:-----------------------------|
e :----------------------------------|
B:-----------------------------|
B :----------------------------------|
G:-7---------------------------|
G:-7---------------------------|
D:-----------------------------|
D :-----------------------------|
A:-----------------------------|
R :----------------------------------|
D:-----------------------------|
D :-----------------------------|
And finally, the outro, with no distortion:
Et enfin, l'outro, sans distorsion :
e:-------------------------------------|
e:---------------------------------------------------|
B:----------8-----------------8--------|
B:--------------8-------8--------|
G:-------10----10----------10----10----|
G:-------10----10----------10----10----|
D:----10----------10----10----------10-|
D:----10----------10----10---------10-|
A:-8-----------------8-----------------|
R :-8-----------------8-----------------|
D:-------------------------------------|
D :---------------------------------------------------|
LYRICS:
PAROLES :
To hear but not complete
A entendre mais pas complet
To sleep but not to eat
Dormir mais pas manger
To always be lost
Etre toujours perdu
To never find the way
Pour ne jamais trouver le chemin
No thought, no memory
Aucune pensée, aucun souvenir
No hope or tragedy
Aucun espoir ni tragédie
A (bare old ancient?) reflection of the feast
Un (vieux et ancien ?) reflet de la fête
To hit the ground and know the sound
Pour toucher le sol et connaître le son
It's like trial by mistake
C'est comme un essai par erreur
Death's a crown we wear around
La mort est une couronne que nous portons
Like a smile on our face
Comme un sourire sur notre visage
They will never eat or lie
Ils ne mangeront jamais et ne mentiront jamais
They will never drink or try
Ils ne boiront jamais et n'essaieront jamais
They will never weep or cry
Ils ne pleureront jamais ni ne pleureront
They will never wave goodbye
Ils ne diront jamais au revoir
The silence that would not break
Le silence qui ne se briserait pas
The loss of a feat
La perte d'un exploit
The fence of a woman
La clôture d'une femme
That aroused much to leave
Cela a suscité beaucoup de choses à partir
I'll break down and she sees a cloud
Je vais m'effondrer et elle voit un nuage
That goes to hide away
Cela va se cacher
Death to clouds and on their crowns
Mort aux nuages et à leurs couronnes
A smile on their face
Un sourire sur leur visage
They will never weep or cry
Ils ne pleureront jamais ni ne pleureront
They will never eat or lie
Ils ne mangeront jamais et ne mentiront jamais
They will never sing or smile
Ils ne chanteront ni ne souriront jamais
They will never breathe or cry
Ils ne respireront ni ne pleureront jamais
Neenah Menasha will wait
Neenah Menasha attendra
I'll break down and she sees a cloud
Je vais m'effondrer et elle voit un nuage
That goes to hide away
Cela va se cacher
Death to clouds and on their crowns
Mort aux nuages et à leurs couronnes
A smile on their face
Un sourire sur leur visage
They will never eat or lie
Ils ne mangeront jamais et ne mentiront jamais
They will never drink or try
Ils ne boiront jamais et n'essaieront jamais
They will never breathe or cry
Ils ne respireront ni ne pleureront jamais
They will never wave goodbye
Ils ne diront jamais au revoir
Neenah Menasha will wait
Neenah Menasha attendra
Neenah Menasha will fade
Neenah Menasha va disparaître