Neenah Menasha Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Date: 18 Nov 95 16:15:27 -0800
Tarih: 18 Kasım 95 16:15:27 -0800
Subject: TAB: (updated lyrics) "Neenah Menasha" by Sponge
Subject: TAB: (güncellenmiş şarkı sözleri) Sponge'dan "Neenah Menasha"
GROUP: Sponge
GRUP: Sünger
Howdy folks, seems like there aren't enough Sponge tabs out there, so here
Merhaba millet, görünüşe göre orada yeterince Sünger sekmesi yok, o yüzden burada
goes this one. A few things to note: for those of you who know what a time
bu gidiyor. Dikkat edilmesi gereken birkaç nokta: zamanın ne olduğunu bilenler için
signature is, the one for this song is 3/4 or 6/8 or something like that as
imza şu, bu şarkınınki 3/4 veya 6/8 veya buna benzer bir şey
compared to the usual 4/4.
olağan 4/4 ile karşılaştırıldığında.
Okay, the song starts out with this deep booming noise that I haven't figured
Tamam, şarkı anlayamadığım derin bir gürleme sesiyle başlıyor
out. My best guess is that it's a D power chord bent up and down twice while
dışarı. En iyi tahminim, bunun iki kez yukarı ve aşağı bükülmüş bir D güç akoru olduğudur.
the bass rumbles a low D. Such as:
bas düşük bir D sesiyle gürlüyor. Mesela:
e:-----------------------|
e:--------------------------|
B:-----------------------|
B:--------------------------|
G:-----------------------|
G:--------------------------|
D:-12---12---------------|
D:-12---12---------------|
A:-12---12---------------|
C:-12---12---------------|
D:-12---12---------------|
D:-12---12---------------|
In any case, over this comes these two notes. They're played in a different
Her durumda, bunun üzerine şu iki not geliyor. Farklı bir şekilde oynanıyorlar
order each time.
her seferinde sipariş verin.
e:-----------------------|
e:--------------------------|
B:-15~-------------------|
B:-15~------------------|
G:-14~-------------------|
G:-14~------------------|
D:-----------------------|
D:---------------|
A:-----------------------|
C:--------------------------|
D:-----------------------|
D:---------------|
The verse riff is played with heavy distortion and palm muting. (Actually the
Ayet riffi, ağır distorsiyon ve avuç içi susturma ile çalınır. (Aslında
entire song is pretty damn distorted!)
şarkının tamamı oldukça bozuk!)
P.M.---------------------------------------|
Ö.S.------------------------------------------|
e:-------------------------------------------|
e:--------------------------------|
B:-------------------------------------------|
B:------------------------------------------|
G:-------------------------------------------|
G:--------------------------------|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
After playing this the necessary amount of times, you play this while he
Bunu gerekli sayıda oynadıktan sonra, o oynarken siz de bunu oynayın.
goes,"To always be lost, never to find the way."
"Hep kaybolmak, asla yolu bulamamak."
e:------------------------------------|-----------------------------------|
e:-----------------------------------|-----------------------------------|
B:------------------------------------|-----------------------------------|
B:------------------------------------------------|----------------------------------|
G:------------------------------------|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
G:-----------------------------------|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
A:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-2--2--2--2--2--2--2/3--3--3--3--3-|
A:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-2--2--2--2--2--2--2/3--3--3--3--3-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-----------------------------------|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|----------------------------------|
Then you go back to the first verse riff:
Daha sonra ilk mısradaki riff'e geri dönersiniz:
e:-----------------------------------------|
e:-------------------------------------------|
B:-----------------------------------------|
B:-------------------------------------------|
G:-----------------------------------------|
G:-------------------------------------------|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
The prechorus ("To hit the ground and know the sound....") goes something
Ön koro ("Yere çarpmak ve sesi bilmek ......") bir şeye benziyor
like this. (This is as near as I can get it.)
bunun gibi. (Bu alabildiğim kadar yakın.)
e:-------------------------------------|------------------------------------|
e:-------------------------------------|--------------------------------------|
B:-------------------------------------|------------------------------------|
B:--------------------------|-------------------------------------|
G:----------5-----------------5--------|---------5-----------------5--------|
G:----------5------5-----------|--------5------5--------|
D:-------5-----5-----------5-----5-----|------5-----5-----------5-----5-----|
D:----------5-----5-----------5-----5-----|----------5-----5-----------5-----5-----|
A:----5-----------5-----5-----------5--|---5-----------5-----5-----------5--|
A:-------5-----------5-----5-----------5--|---5-----------5-----5-----------5--|
D:-5-----------------5-----------------|-5----------------5-----------------|
D:-5----------------5-----------------|-5----------------5-----------------|
And now for the chorus....("They will never....")
Ve şimdi koroya geçelim....("Onlar asla......")
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:-----------------------------------|-----------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B:-----------------------------------|-----------------------------------|
G:------------------------------------|------------------------------------|
G:-----------------------------------|-----------------------------------|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
A:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
A:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
The first time through, play an open-stringed D power chord (000xxx) and then
İlk seferde açık telli bir D güç akoru (000xxx) çalın ve ardından
go back to the verse riff. The other times you go into this interlude:
ayet riffine geri dönelim. Diğer zamanlarda bu ara bölüme giriyorsunuz:
e:-------------------------------------|------------------------------------|
e:-------------------------------------|--------------------------------------|
B:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
B:-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10------------------|
G:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
G:-10-10-10-10-10-10-----|10-10-10-10-10-10-------------------|
D:-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
D:-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
A:-8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|
A:-8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|
D:-------------------10-10-10-10-10-10-|------------------10-10-10-10-10-10-|
D:------------------10-10-10-10-10-10-|------------------10-10-10-10-10-10-|
e:-------------------------|-------------------------|
e:---------------------------|--------------|
B:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
B:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
G:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
G:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
D:-7-----7--7--7--6-----7--|-7-----7--7--7--6-----7--|
D:-7-----7--7--7--6-----7--|-7-----7--7--7--6-----7--|
A:-5-----5--5--5--6-----7--|-5-----5--5--5--6-----7--|
A:-5-----5--5--5--6-----7--|-5-----5--5--5--6-----7--|
D:----------------6-----7--|----------------6-----7--|
D:-----6-----7--|-----6-----7--|
Sometimes, the lead guitar plays this over the above riff.
Bazen lead gitar bunu yukarıdaki riff üzerinden çalar.
e:----|----------------------------------|----------------------------------|
e:----|----------------------------------|----------------------------------|
B:----|----------------------------------|----------------------------------|
B:----|----------------------------------|----------------------------------|
G:-5/-|-14~--------------12~-------------|-14~--------------12~-------------|
G:-5/-|-14~-------------12~------------|-14~-------------12~----------------|
D:----|-15~--------------14~-------------|-15~--------------14~-------------|
D:------|-15~-------------14~------------|-15~-------------14~----------------|
A:----|----------------------------------|----------------------------------|
C:----|----------------------------------|----------------------------------|
D:----|----------------------------------|----------------------------------|
D:----|----------------------------------|----------------------------------|
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:-----------------------------------|-----------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B:-----------------------------------|-----------------------------------|
G:-11----------------5----------------|-11----------------5----------------|
G:-11----------------5----------------|-11----------------5----------------|
D:(12)--------------------------------|------------------------------------|
D:(12)--------------------------------|------------------------------------------------|
A:------------------------------------|------------------------------------|
A:------------------------------------------------|-----------------------------------|
D:------------------------------------|------------------------------------|
D:----------------------------------|-----------------------------------|
The last time, another guitar plays this with the two measures above.
Son kez başka bir gitar yukarıdaki iki ölçüyle bunu çalıyor.
e:-14----------------8----------------|
e:-14----------------8----------------|
B:------------------------------------|
B:-------------------------------------|
G:------------------------------------|
G:--------------------------------------|
D:------------------------------------|
D:---------------------------|
A:------------------------------------|
C:---------------------------|
D:------------------------------------|
D:---------------------------|
And the ending goes as such:
Ve sonu şöyle oluyor:
e:-14----------------8-----------------|------------------------------------|
e:-14----------------8----------------|-----------------------------------|
B:-------------------------------------|------------------------------------|
B:--------------------------|-------------------------------------|
G:-------------------------------------|-11----------------5----------------|
G:-------------------------------------|-11----------------5----------------|
D:-------------------------------------|------------------------------------|
D:--------------------------|-------------------------------------|
A:-------------------------------------|------------------------------------|
A:--------------------------|-------------------------------------|
D:-------------------------------------|------------------------------------|
D:--------------------------|-------------------------------------|
e:-----------------------------|
e:----------------------------|
B:-----------------------------|
B:------------------------------------------|
G:-7---------------------------|
G:-7----------------|
D:-----------------------------|
D:----------------------------|
A:-----------------------------|
C:------------------------------------------|
D:-----------------------------|
D:----------------------------|
And finally, the outro, with no distortion:
Ve son olarak, distorsiyonsuz outro:
e:-------------------------------------|
e:--------------------------|
B:----------8-----------------8--------|
B:----------8------8-------|
G:-------10----10----------10----10----|
G:----------10----10----------10----10----|
D:----10----------10----10----------10-|
D:----10----------10----10----------10-|
A:-8-----------------8-----------------|
C:-8----------------8-----------------|
D:-------------------------------------|
D:--------------------------|
LYRICS:
şarkı sözleri:
To hear but not complete
Duymak ama tamamlamamak
To sleep but not to eat
Uyumak ama yemek yememek
To always be lost
Her zaman kaybolmak
To never find the way
Yolu asla bulamamak
No thought, no memory
Düşünce yok, hafıza yok
No hope or tragedy
Umut ya da trajedi yok
A (bare old ancient?) reflection of the feast
Bayramın (çıplak eski antik?) bir yansıması
To hit the ground and know the sound
Yere çarpmak ve sesi bilmek
It's like trial by mistake
Yanlışlıkla deneme gibi
Death's a crown we wear around
Ölüm etrafımızda taktığımız bir taç
Like a smile on our face
Yüzümüzde bir gülümseme gibi
They will never eat or lie
Asla yemek yemeyecekler ya da yalan söylemeyecekler
They will never drink or try
Asla içmeyecekler ya da denemeyecekler
They will never weep or cry
Asla ağlamayacaklar ve ağlamayacaklar
They will never wave goodbye
Asla veda etmeyecekler
The silence that would not break
Bir türlü bozulmayan sessizlik
The loss of a feat
Bir başarının kaybı
The fence of a woman
Bir kadının çiti
That aroused much to leave
Bu ayrılmak için çok şey uyandırdı
I'll break down and she sees a cloud
Ben yıkılacağım ve o bir bulut görecek
That goes to hide away
Bu saklanmaya gidiyor
Death to clouds and on their crowns
Bulutlara ve taçlarına ölüm
A smile on their face
Yüzlerinde bir gülümseme
They will never weep or cry
Asla ağlamayacaklar ve ağlamayacaklar
They will never eat or lie
Asla yemek yemeyecekler ya da yalan söylemeyecekler
They will never sing or smile
Asla şarkı söylemeyecekler veya gülümsemeyecekler
They will never breathe or cry
Asla nefes almayacaklar veya ağlamayacaklar
Neenah Menasha will wait
Neenah Menasha bekleyecek
I'll break down and she sees a cloud
Ben yıkılacağım ve o bir bulut görecek
That goes to hide away
Bu saklanmaya gidiyor
Death to clouds and on their crowns
Bulutlara ve taçlarına ölüm
A smile on their face
Yüzlerinde bir gülümseme
They will never eat or lie
Asla yemek yemeyecekler ya da yalan söylemeyecekler
They will never drink or try
Asla içmeyecekler ya da denemeyecekler
They will never breathe or cry
Asla nefes almayacaklar veya ağlamayacaklar
They will never wave goodbye
Asla veda etmeyecekler
Neenah Menasha will wait
Neenah Menasha bekleyecek
Neenah Menasha will fade
Neenah Menasha kaybolacak