Neenah Menasha Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: 18 Nov 95 16:15:27 -0800
Data: 18 listopada 95 16:15:27 -0800
Subject: TAB: (updated lyrics) "Neenah Menasha" by Sponge
Temat: TAB: (tekst zaktualizowany) „Neenah Menasha” zespołu Sponge
GROUP: Sponge
GRUPA: Gąbka
Howdy folks, seems like there aren't enough Sponge tabs out there, so here
Witajcie, wygląda na to, że nie ma wystarczającej liczby tabletek Sponge, więc tutaj
goes this one. A few things to note: for those of you who know what a time
idzie ten. Kilka rzeczy do zapamiętania: dla tych z Was, którzy wiedzą, co za czas
signature is, the one for this song is 3/4 or 6/8 or something like that as
podpis jest taki, że ten w tej piosence to 3/4 lub 6/8 lub coś w tym rodzaju
compared to the usual 4/4.
w porównaniu do zwykłego 4/4.
Okay, the song starts out with this deep booming noise that I haven't figured
OK, piosenka zaczyna się głębokim, dudniącym dźwiękiem, którego nie pomyślałem
out. My best guess is that it's a D power chord bent up and down twice while
na zewnątrz. Przypuszczam, że jest to akord mocy D dwukrotnie wygięty w górę i w dół
the bass rumbles a low D. Such as:
bas dudni niskim D. Na przykład:
e:-----------------------|
e:-----------------------|
B:-----------------------|
B.:--------------------------------|
G:-----------------------|
G:----------------------------|
D:-12---12---------------|
D:-12---12--------------|
A:-12---12---------------|
O:-12---12--------------|
D:-12---12---------------|
D:-12---12--------------|
In any case, over this comes these two notes. They're played in a different
W każdym razie na tym kończą się te dwie notatki. Grają w inny sposób
order each time.
zamówić za każdym razem.
e:-----------------------|
e:-----------------------|
B:-15~-------------------|
B:-15~-------------------|
G:-14~-------------------|
G:-14~----------------------|
D:-----------------------|
D:-----------------------|
A:-----------------------|
O:----------------------|
D:-----------------------|
D:-----------------------|
The verse riff is played with heavy distortion and palm muting. (Actually the
Riff zwrotki jest grany z mocnym przesterowaniem i wyciszeniem dłoni. (Właściwie
entire song is pretty damn distorted!)
cała piosenka jest cholernie zniekształcona!)
P.M.---------------------------------------|
P.M.---------------------------------------|
e:-------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------|
G:-------------------------------------------|
G:---------------------------------------------------|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
O:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
After playing this the necessary amount of times, you play this while he
Po zagraniu w tę grę odpowiednią ilość razy, grasz w nią, podczas gdy on
goes,"To always be lost, never to find the way."
mówi: „Być zawsze zagubionym, nigdy nie znaleźć drogi”.
e:------------------------------------|-----------------------------------|
e:-----------------------------------|------------------------------------------------|
B:------------------------------------|-----------------------------------|
B:-----------------------------------|------------------------------------------------|
G:------------------------------------|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
G:-----------------------------------|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
A:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-2--2--2--2--2--2--2/3--3--3--3--3-|
A:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-2--2--2--2--2--2--2/3--3--3--3--3-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-----------------------------------|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|--------------------------------------------------|
Then you go back to the first verse riff:
Potem wracasz do riffu z pierwszej zwrotki:
e:-----------------------------------------|
e:------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------|
B:------------------------------------------------------|
G:-----------------------------------------|
G:--------------------------------------------------|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
O:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
The prechorus ("To hit the ground and know the sound....") goes something
Refren („Uderzyć o ziemię i poznać dźwięk…”) coś idzie
like this. (This is as near as I can get it.)
jak to. (To jest tak blisko, jak tylko mogę.)
e:-------------------------------------|------------------------------------|
e:------------------------------------|------------------------------------------------|
B:-------------------------------------|------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------------------|
G:----------5-----------------5--------|---------5-----------------5--------|
G:--------------5----------------5------------|--------5-----------------5--------|
D:-------5-----5-----------5-----5-----|------5-----5-----------5-----5-----|
D:-------5-----5------5-----5-----|------5-----5----------5-----5-----|
A:----5-----------5-----5-----------5--|---5-----------5-----5-----------5--|
O:----5-------5-----5----------5--|---5-----------5-----5---------------5--|
D:-5-----------------5-----------------|-5----------------5-----------------|
D:-5----------------5-----------------|-5----------------5----------------|
And now for the chorus....("They will never....")
A teraz refren… („Oni nigdy tego nie zrobią…”)
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:-----------------------------------|------------------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B:-----------------------------------|------------------------------------------------|
G:------------------------------------|------------------------------------|
G:-----------------------------------|------------------------------------------------|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
A:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
A:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
The first time through, play an open-stringed D power chord (000xxx) and then
Za pierwszym razem zagraj akord mocy D z otwartymi strunami (000xxx), a następnie
go back to the verse riff. The other times you go into this interlude:
wróć do riffu zwrotki. Innym razem wchodzisz w tę przerywnik:
e:-------------------------------------|------------------------------------|
e:------------------------------------|------------------------------------------------|
B:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
B:-10-10-10-10-10-10---------------------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
G:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
G:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
D:-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
D:-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
A:-8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|
A:-8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|
D:-------------------10-10-10-10-10-10-|------------------10-10-10-10-10-10-|
D:--------------------------------10-10-10-10-10-10-|-----------------10-10-10-10-10-10-|
e:-------------------------|-------------------------|
e:------------------------|--------------------------------------|
B:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
B:-7-----7--7--7------|-7-----7--7--7-----------|
G:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
G:-7-----7--7--7------|-7-----7--7--7-----------|
D:-7-----7--7--7--6-----7--|-7-----7--7--7--6-----7--|
D:-7-----7--7--7--6-----7--|-7-----7--7--7--6-----7--|
A:-5-----5--5--5--6-----7--|-5-----5--5--5--6-----7--|
A:-5-----5--5--5--6-----7--|-5-----5--5--5--6-----7--|
D:----------------6-----7--|----------------6-----7--|
D:----------------6-----7--|----------------6-----7--|
Sometimes, the lead guitar plays this over the above riff.
Czasami gitara prowadząca gra to do powyższego riffu.
e:----|----------------------------------|----------------------------------|
e:----|------------------------------------------------|---------------------------------|
B:----|----------------------------------|----------------------------------|
B:----|------------------------------------------------|---------------------------------|
G:-5/-|-14~--------------12~-------------|-14~--------------12~-------------|
G:-5/-|-14~-------------12~------------|-14~-------------12~-------------|
D:----|-15~--------------14~-------------|-15~--------------14~-------------|
D:--------|-15~-------------14~------------|-15~--------------14~-------------|
A:----|----------------------------------|----------------------------------|
O:----|------------------------------------------------|---------------------------------|
D:----|----------------------------------|----------------------------------|
D:----|------------------------------------------------|---------------------------------|
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:-----------------------------------|------------------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B:-----------------------------------|------------------------------------------------|
G:-11----------------5----------------|-11----------------5----------------|
G:-11----------------5----------------|-11----------------5----------------|
D:(12)--------------------------------|------------------------------------|
D:(12)--------------------------------|------------------------------------------------|
A:------------------------------------|------------------------------------|
O:-----------------------------------|-------------------------------------------------|
D:------------------------------------|------------------------------------|
D:-----------------------------------|------------------------------------------------|
The last time, another guitar plays this with the two measures above.
Ostatnim razem inna gitara gra to w dwóch powyższych taktach.
e:-14----------------8----------------|
e:-14-----------------8----------------|
B:------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|
G:------------------------------------|
G:-------------------------------------------------|
D:------------------------------------|
D:-----------------------------------|
A:------------------------------------|
Odp.:-----------------------------------|
D:------------------------------------|
D:-----------------------------------|
And the ending goes as such:
A zakończenie wygląda tak:
e:-14----------------8-----------------|------------------------------------|
e:-14-----------------8-----------------|------------------------------------------------|
B:-------------------------------------|------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------------------|
G:-------------------------------------|-11----------------5----------------|
G:------------------------------------|-11----------------5----------------|
D:-------------------------------------|------------------------------------|
D:------------------------------------|------------------------------------------------|
A:-------------------------------------|------------------------------------|
O:------------------------------------|------------------------------------------------|
D:-------------------------------------|------------------------------------|
D:------------------------------------|------------------------------------------------|
e:-----------------------------|
e:----------------------------|
B:-----------------------------|
B:--------------------------------------|
G:-7---------------------------|
G:-7---------------------------|
D:-----------------------------|
D:----------------------------|
A:-----------------------------|
O:----------------------------|
D:-----------------------------|
D:----------------------------|
And finally, the outro, with no distortion:
I na koniec zakończenie, bez zniekształceń:
e:-------------------------------------|
e:------------------------------------|
B:----------8-----------------8--------|
B:--------------8-----------------8------------|
G:-------10----10----------10----10----|
G:-------10----10----------10----10----|
D:----10----------10----10----------10-|
D:--------10----------10----10---------10-|
A:-8-----------------8-----------------|
O:-8-----------------8-----------------|
D:-------------------------------------|
D:-----------------------------------|
LYRICS:
TEKSTY:
To hear but not complete
Do usłyszenia, ale nie do końca
To sleep but not to eat
Spać, ale nie jeść
To always be lost
Aby zawsze być zagubionym
To never find the way
Aby nigdy nie znaleźć drogi
No thought, no memory
Żadnej myśli, żadnej pamięci
No hope or tragedy
Bez nadziei i tragedii
A (bare old ancient?) reflection of the feast
(Nagie, stare starożytne?) odbicie święta
To hit the ground and know the sound
Uderzyć w ziemię i poznać dźwięk
It's like trial by mistake
To jak próba przez pomyłkę
Death's a crown we wear around
Śmierć jest koroną, którą nosimy
Like a smile on our face
Jak uśmiech na naszej twarzy
They will never eat or lie
Nigdy nie będą jeść ani kłamać
They will never drink or try
Nigdy nie będą pić ani próbować
They will never weep or cry
Nigdy nie będą płakać ani płakać
They will never wave goodbye
Nigdy nie pomachają na pożegnanie
The silence that would not break
Cisza, której nie można było przerwać
The loss of a feat
Utrata wyczynu
The fence of a woman
Ogrodzenie kobiety
That aroused much to leave
To skłoniło wielu do odejścia
I'll break down and she sees a cloud
Załamię się i ona zobaczy chmurę
That goes to hide away
To idzie się ukryć
Death to clouds and on their crowns
Śmierć chmurom i ich koronom
A smile on their face
Uśmiech na ich twarzach
They will never weep or cry
Nigdy nie będą płakać ani płakać
They will never eat or lie
Nigdy nie będą jeść ani kłamać
They will never sing or smile
Nigdy nie będą śpiewać ani się uśmiechać
They will never breathe or cry
Nigdy nie będą oddychać ani płakać
Neenah Menasha will wait
Neenah Menasha zaczeka
I'll break down and she sees a cloud
Załamię się i ona zobaczy chmurę
That goes to hide away
To idzie się ukryć
Death to clouds and on their crowns
Śmierć chmurom i ich koronom
A smile on their face
Uśmiech na ich twarzach
They will never eat or lie
Nigdy nie będą jeść ani kłamać
They will never drink or try
Nigdy nie będą pić ani próbować
They will never breathe or cry
Nigdy nie będą oddychać ani płakać
They will never wave goodbye
Nigdy nie pomachają na pożegnanie
Neenah Menasha will wait
Neenah Menasha zaczeka
Neenah Menasha will fade
Neenah Menasha zniknie