Neenah Menasha 歌詞 日本語訳

Date: 18 Nov 95 16:15:27 -0800
日付: 95 年 11 月 18 日 16:15:27 -0800
Subject: TAB: (updated lyrics) "Neenah Menasha" by Sponge
件名: TAB: (歌詞更新) Sponge の「Neenah Menasha」
GROUP: Sponge
グループ: スポンジ
Howdy folks, seems like there aren't enough Sponge tabs out there, so here
皆さん、こんにちは。スポンジタブが足りないみたいなので、ここにあります
goes this one. A few things to note: for those of you who know what a time
これは行きます。注意すべき点がいくつかあります: 時代を知っている人のために
signature is, the one for this song is 3/4 or 6/8 or something like that as
この曲の署名は 3/4 か 6/8 か、そのようなものです。
compared to the usual 4/4.
通常の4/4と比較して。
Okay, the song starts out with this deep booming noise that I haven't figured
さて、この曲は私が理解できなかったこの深く響くノイズで始まります
out. My best guess is that it's a D power chord bent up and down twice while
アウト。私の推測では、D パワーコードを上下に 2 回曲げたものだと思われます。
the bass rumbles a low D. Such as:
ベースは低い D を鳴らします。次のようなものです。
e:-----------------------|
e:----------------------|
B:-----------------------|
B:----------------------|
G:-----------------------|
G:----------------------|
D:-12---12---------------|
D:-12---12---------------|
A:-12---12---------------|
A:-12---12---------------|
D:-12---12---------------|
D:-12---12---------------|
In any case, over this comes these two notes. They're played in a different
いずれにせよ、この上にこれら 2 つのメモが続きます。それらは別の場所でプレイされます
order each time.
毎回注文します。
e:-----------------------|
e:----------------------|
B:-15~-------------------|
B:-15~---------------------|
G:-14~-------------------|
G:-14~---------------------|
D:-----------------------|
D:----------------------|
A:-----------------------|
A:----------------------|
D:-----------------------|
D:----------------------|
The verse riff is played with heavy distortion and palm muting. (Actually the
ヴァースのリフは激しいディストーションとパームミュートで演奏されます。 (実際には
entire song is pretty damn distorted!)
曲全体がかなり歪んでいます!)
P.M.---------------------------------------|
午後-------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------|
e:------------------------------------------|
B:-------------------------------------------|
B:------------------------------------------|
G:-------------------------------------------|
G:-------------------------------------------|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
After playing this the necessary amount of times, you play this while he
これを必要な回数再生した後、彼がいる間にこれを再生します。
goes,"To always be lost, never to find the way."
「いつも道に迷って、決して道を見つけられないこと。」
e:------------------------------------|-----------------------------------|
e:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
B:------------------------------------|-----------------------------------|
B:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
G:------------------------------------|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
G:-------------------------------------|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
A:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-2--2--2--2--2--2--2/3--3--3--3--3-|
A:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-2--2--2--2--2--2--2/3--3--3--3--3-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-----------------------------------|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|----------------------------|
Then you go back to the first verse riff:
次に、最初のヴァースのリフに戻ります。
e:-----------------------------------------|
e:-----------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------|
G:-----------------------------------------|
G:------------------------------------------------------|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
The prechorus ("To hit the ground and know the sound....") goes something
コーラス前の部分（「地面を叩いて音を知るには...」）は何かを言います。
like this. (This is as near as I can get it.)
このように。 （これは私が知ることができる限り近いものです。）
e:-------------------------------------|------------------------------------|
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
B:-------------------------------------|------------------------------------|
B:-------------------------------------|-------------------------------------|
G:----------5-----------------5--------|---------5-----------------5--------|
G:----------5----------5----------|----------5----------5----------|
D:-------5-----5-----------5-----5-----|------5-----5-----------5-----5-----|
D:----------5-----5----------5-----5-----|----------5-----5-----------5-----5-----|
A:----5-----------5-----5-----------5--|---5-----------5-----5-----------5--|
A:-----5----------5-----5----------5-----|---5----------5-----5-----------5---|
D:-5-----------------5-----------------|-5----------------5-----------------|
D:-5-----------------5-----------------|-5----------------5-----------------|
And now for the chorus....("They will never....")
そして今度はコーラスです...(「彼らは決して...」)
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
G:------------------------------------|------------------------------------|
G:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
A:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
A:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
The first time through, play an open-stringed D power chord (000xxx) and then
最初は開放弦の D パワーコード (000xxx) を弾いてから、
go back to the verse riff. The other times you go into this interlude:
ヴァースのリフに戻ります。他の場合は、この間奏に入ります。
e:-------------------------------------|------------------------------------|
e:-------------------------------------|-------------------------------------|
B:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
B:-10-10-10-10-10-10---------------------|10-10-10-10-10-10----------------------|
G:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
G:-10-10-10-10-10-10---------------------|10-10-10-10-10-10----------------------|
D:-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
D:-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
A:-8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|
A:-8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|
D:-------------------10-10-10-10-10-10-|------------------10-10-10-10-10-10-|
D:-------------------10-10-10-10-10-10-|-----------------10-10-10-10-10-10-|
e:-------------------------|-------------------------|
e:-------------------------------------|--------------------------|
B:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
B:-7-----7--7--7----------|-7-----7--7--7----------|
G:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
G:-7-----7--7--7----------|-7-----7--7--7----------|
D:-7-----7--7--7--6-----7--|-7-----7--7--7--6-----7--|
D:-7-----7--7--7--6-----7--|-7-----7--7--7--6-----7--|
A:-5-----5--5--5--6-----7--|-5-----5--5--5--6-----7--|
A:-5-----5--5--5--6-----7--|-5-----5--5--5--6-----7--|
D:----------------6-----7--|----------------6-----7--|
D:----------------6-----7--|----------------6-----7--|
Sometimes, the lead guitar plays this over the above riff.
場合によっては、リードギターが上記のリフに重ねてこれを演奏することもあります。
e:----|----------------------------------|----------------------------------|
e:----|---------------------------------|----------------------------|
B:----|----------------------------------|----------------------------------|
B:----|---------------------------------|----------------------------|
G:-5/-|-14~--------------12~-------------|-14~--------------12~-------------|
G:-5/-|-14~--------------12~---------------|-14~--------------12~---------------|
D:----|-15~--------------14~-------------|-15~--------------14~-------------|
D:----|-15~--------------14~---------------|-15~--------------14~-------------|
A:----|----------------------------------|----------------------------------|
A:----|----------------------------|----------------------------|
D:----|----------------------------------|----------------------------------|
D:----|---------------------------------|---------------------------------|
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
G:-11----------------5----------------|-11----------------5----------------|
G:-11----------------5----------------|-11----------------5----------------|
D:(12)--------------------------------|------------------------------------|
D:(12)--------------------------------|-------------------------------------|
A:------------------------------------|------------------------------------|
A: ------------------------------------|-------------------------------------|
D:------------------------------------|------------------------------------|
D:-------------------------------------------------|-------------------------------------|
The last time, another guitar plays this with the two measures above.
最後は上の2小節で別のギターがこれを演奏します。
e:-14----------------8----------------|
e:-14----------------8----------------|
B:------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|
G:------------------------------------|
G:-------------------------------------------------|
D:------------------------------------|
D:-------------------------------------------------|
A:------------------------------------|
A:-------------------------------------------------|
D:------------------------------------|
D:-------------------------------------------------|
And the ending goes as such:
そしてエンディングは次のようになります。
e:-14----------------8-----------------|------------------------------------|
e:-14----------------8-----------------|-------------------------------------|
B:-------------------------------------|------------------------------------|
B:-------------------------------------|-------------------------------------|
G:-------------------------------------|-11----------------5----------------|
G:-------------------------------------|-11-----5-----|
D:-------------------------------------|------------------------------------|
D:-------------------------------------|-------------------------------------|
A:-------------------------------------|------------------------------------|
A:-------------------------------------|-------------------------------------|
D:-------------------------------------|------------------------------------|
D:-------------------------------------|-------------------------------------|
e:-----------------------------|
e:----------------------------|
B:-----------------------------|
B:-----------------------------|
G:-7---------------------------|
G:-7---------------------------|
D:-----------------------------|
D:-----------------------------|
A:-----------------------------|
A:----------------------------|
D:-----------------------------|
D:-----------------------------|
And finally, the outro, with no distortion:
そして最後に、歪みのないアウトロです。
e:-------------------------------------|
e:-------------------------------------|
B:----------8-----------------8--------|
B:----------8------8------|
G:-------10----10----------10----10----|
G:------10----10----------10----10----|
D:----10----------10----10----------10-|
D:----10----------10----10----------10-|
A:-8-----------------8-----------------|
A:-8-----------------8-----------------|
D:-------------------------------------|
D:-------------------------------------|
LYRICS:
歌詞:
To hear but not complete
聞くことはできるが完了していない
To sleep but not to eat
寝るけど食べない
To always be lost
常に失われること
To never find the way
決して道が見つからないように
No thought, no memory
思考も記憶も無い
No hope or tragedy
希望も悲劇もない
A (bare old ancient?) reflection of the feast
饗宴の（裸の古い古代？）反映
To hit the ground and know the sound
地面を叩いて音を知ること
It's like trial by mistake
うっかり裁判みたいなもんだ
Death's a crown we wear around
死は私たちがかぶる王冠です
Like a smile on our face
私たちの顔に浮かぶ笑顔のように
They will never eat or lie
彼らは決して食べたり嘘をついたりしません
They will never drink or try
彼らは決して酒を飲んだり試したりはしない
They will never weep or cry
彼らは決して泣いたり泣いたりしません
They will never wave goodbye
彼らは決して別れを告げることはないだろう
The silence that would not break
破れない沈黙
The loss of a feat
偉業の喪失
The fence of a woman
女の柵
That aroused much to leave
それは、去ろうとするほどの興奮を引き起こした
I'll break down and she sees a cloud
私は壊れる、そして彼女は雲を見る
That goes to hide away
それは隠れることになります
Death to clouds and on their crowns
雲とその冠に死をもたらす
A smile on their face
彼らの顔には笑顔が
They will never weep or cry
彼らは決して泣いたり泣いたりしません
They will never eat or lie
彼らは決して食べたり嘘をついたりしません
They will never sing or smile
彼らは決して歌ったり笑ったりはしない
They will never breathe or cry
彼らは決して息をすることも泣くこともありません
Neenah Menasha will wait
ニーナ・メナーシャは待っています
I'll break down and she sees a cloud
私は壊れる、そして彼女は雲を見る
That goes to hide away
それは隠れることになります
Death to clouds and on their crowns
雲とその冠に死をもたらす
A smile on their face
彼らの顔には笑顔が
They will never eat or lie
彼らは決して食べたり嘘をついたりしません
They will never drink or try
彼らは決して酒を飲んだり試したりはしない
They will never breathe or cry
彼らは決して息をすることも泣くこともありません
They will never wave goodbye
彼らは決して別れを告げることはないだろう
Neenah Menasha will wait
ニーナ・メナーシャは待っています
Neenah Menasha will fade
ニーナ・メナーシャは消えるだろう