Neenah Menasha Letras Tradução em Português

Date: 18 Nov 95 16:15:27 -0800
Data: 18 de novembro de 95 16:15:27 -0800
Subject: TAB: (updated lyrics) "Neenah Menasha" by Sponge
Assunto: TAB: (letra atualizada) "Neenah Menasha" de Sponge
GROUP: Sponge
GRUPO: Esponja
Howdy folks, seems like there aren't enough Sponge tabs out there, so here
Olá pessoal, parece que não há abas do Sponge suficientes por aí, então aqui
goes this one. A few things to note: for those of you who know what a time
vai este. Algumas coisas a serem observadas: para aqueles que sabem o que é um momento
signature is, the one for this song is 3/4 or 6/8 or something like that as
assinatura é, a dessa música é 3/4 ou 6/8 ou algo parecido como
compared to the usual 4/4.
em comparação com o habitual 4/4.
Okay, the song starts out with this deep booming noise that I haven't figured
Ok, a música começa com um barulho profundo e estrondoso que eu não imaginei
out. My best guess is that it's a D power chord bent up and down twice while
fora. Meu melhor palpite é que é um acorde D dobrado para cima e para baixo duas vezes enquanto
the bass rumbles a low D. Such as:
o baixo ressoa em um D grave. Como:
e:-----------------------|
e:-----------------------|
B:-----------------------|
B:-----------------------|
G:-----------------------|
G:----------------------|
D:-12---12---------------|
D:-12---12---------------|
A:-12---12---------------|
R:-12---12---------------|
D:-12---12---------------|
D:-12---12---------------|
In any case, over this comes these two notes. They're played in a different
De qualquer forma, acima disso vêm essas duas notas. Eles são jogados de uma forma diferente
order each time.
peça cada vez.
e:-----------------------|
e:-----------------------|
B:-15~-------------------|
B:-15~-------------------|
G:-14~-------------------|
G:-14~-------------------|
D:-----------------------|
D:-----------------------|
A:-----------------------|
R:-----------------------|
D:-----------------------|
D:-----------------------|
The verse riff is played with heavy distortion and palm muting. (Actually the
O riff do verso é tocado com forte distorção e palm mute. (Na verdade o
entire song is pretty damn distorted!)
a música inteira está bastante distorcida!)
P.M.---------------------------------------|
P.M.---------------------------------------|
e:-------------------------------------------|
e:-----------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------|
G:-------------------------------------------|
G:-----------------------------------------------------|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
R:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
After playing this the necessary amount of times, you play this while he
Depois de jogar o número necessário de vezes, você joga enquanto ele
goes,"To always be lost, never to find the way."
diz:"Estar sempre perdido, nunca encontrar o caminho."
e:------------------------------------|-----------------------------------|
e:------------------------------------|-----------------------------------|
B:------------------------------------|-----------------------------------|
B:------------------------------------|-----------------------------------|
G:------------------------------------|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
G:----------------------|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
A:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-2--2--2--2--2--2--2/3--3--3--3--3-|
R:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-2--2--2--2--2--2--2/3--3--3--3--3-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-----------------------------------|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-----------------------------------|
Then you go back to the first verse riff:
Então você volta para o riff do primeiro verso:
e:-----------------------------------------|
e:----------------------------------------|
B:-----------------------------------------|
B:----------------------------------------|
G:-----------------------------------------|
G:-----------------------------|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
R:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
The prechorus ("To hit the ground and know the sound....") goes something
O pré-refrão ("Para bater no chão e conhecer o som....") vai alguma coisa
like this. (This is as near as I can get it.)
assim. (Isso é o mais próximo que consigo.)
e:-------------------------------------|------------------------------------|
e:-------------------------------------|-------------------------------------------------|
B:-------------------------------------|------------------------------------|
B:-------------------------------------|-------------------------------------------------|
G:----------5-----------------5--------|---------5-----------------5--------|
G:----------5------5-------|---------5-------5--------|
D:-------5-----5-----------5-----5-----|------5-----5-----------5-----5-----|
D:-------5-----5-----------5-----5-----|------5-----5-----------5-----5-----|
A:----5-----------5-----5-----------5--|---5-----------5-----5-----------5--|
R:----5-----------5-----5-----------5--|---5-----------5-----5-----------5--|
D:-5-----------------5-----------------|-5----------------5-----------------|
D:-5-----------------5-----------------|-5----------------5-----------------|
And now for the chorus....("They will never....")
E agora o refrão....("Eles nunca vão....")
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:------------------------------------|------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
G:------------------------------------|------------------------------------|
G:------------------------------------|------------------------------------|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
A:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
R:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
The first time through, play an open-stringed D power chord (000xxx) and then
Na primeira vez, toque um acorde D de corda aberta (000xxx) e depois
go back to the verse riff. The other times you go into this interlude:
volte para o riff do verso. Nas outras vezes você entra neste interlúdio:
e:-------------------------------------|------------------------------------|
e:-------------------------------------|-------------------------------------------------|
B:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
B:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
G:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
G:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
D:-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
D:-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
A:-8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|
R:-8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|
D:-------------------10-10-10-10-10-10-|------------------10-10-10-10-10-10-|
D:-------------------10-10-10-10-10-10-|------------------10-10-10-10-10-10-|
e:-------------------------|-------------------------|
e:-------------------------|-------------------------|
B:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
B:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
G:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
G:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
D:-7-----7--7--7--6-----7--|-7-----7--7--7--6-----7--|
D:-7-----7--7--7--6-----7--|-7-----7--7--7--6-----7--|
A:-5-----5--5--5--6-----7--|-5-----5--5--5--6-----7--|
R:-5-----5--5--5--6-----7--|-5-----5--5--5--6-----7--|
D:----------------6-----7--|----------------6-----7--|
D:-----6-----7--|-----6-----7--|
Sometimes, the lead guitar plays this over the above riff.
Às vezes, a guitarra solo toca isso por cima do riff acima.
e:----|----------------------------------|----------------------------------|
e:----|----------------------------------|---------------------------------|
B:----|----------------------------------|----------------------------------|
B:----|----------------------------------|---------------------------------|
G:-5/-|-14~--------------12~-------------|-14~--------------12~-------------|
G:-5/-|-14~--------------12~-------------|-14~-------------12~-------------|
D:----|-15~--------------14~-------------|-15~--------------14~-------------|
D:----|-15~--------------14~-------------|-15~--------------14~-------------|
A:----|----------------------------------|----------------------------------|
R:----|----------------------------------|---------------------------------|
D:----|----------------------------------|----------------------------------|
D:----|----------------------------------|---------------------------------|
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:------------------------------------|------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
G:-11----------------5----------------|-11----------------5----------------|
G:-11----------------5----------------|-11----------------5----------------|
D:(12)--------------------------------|------------------------------------|
D:(12)--------------------------------|------------------------------------|
A:------------------------------------|------------------------------------|
R:------------------------------------|------------------------------------|
D:------------------------------------|------------------------------------|
D:------------------------------------|------------------------------------|
The last time, another guitar plays this with the two measures above.
Na última vez, outra guitarra toca isso com os dois compassos acima.
e:-14----------------8----------------|
e:-14----------------8----------------|
B:------------------------------------|
B:------------------------------------|
G:------------------------------------|
G:-----------------------------------|
D:------------------------------------|
D:-----------------------------------|
A:------------------------------------|
R:-----------------------------------|
D:------------------------------------|
D:-----------------------------------|
And the ending goes as such:
E o final é assim:
e:-14----------------8-----------------|------------------------------------|
e:-14----------------8-----------------|------------------------------------|
B:-------------------------------------|------------------------------------|
B:-------------------------------------|-------------------------------------------------|
G:-------------------------------------|-11----------------5----------------|
G:-------------------------------------|-11----------------5----------------|
D:-------------------------------------|------------------------------------|
D:-------------------------------------|-----------------------------------|
A:-------------------------------------|------------------------------------|
R:-------------------------------------|-------------------------------------------------|
D:-------------------------------------|------------------------------------|
D:-------------------------------------|-----------------------------------|
e:-----------------------------|
e:------------------------------------------|
B:-----------------------------|
B:------------------------------------------|
G:-7---------------------------|
G:-7--------------------------|
D:-----------------------------|
D:------------------------------------------|
A:-----------------------------|
R:------------------------------------------|
D:-----------------------------|
D:------------------------------------------|
And finally, the outro, with no distortion:
E por fim, o outro, sem distorção:
e:-------------------------------------|
e:-------------------------------------|
B:----------8-----------------8--------|
B:----------8------8-------|
G:-------10----10----------10----10----|
G:-------10----10----------10----10----|
D:----10----------10----10----------10-|
D:----10----------10----10----------10-|
A:-8-----------------8-----------------|
R:-8-----------------8-----------------|
D:-------------------------------------|
D:-------------------------------------|
LYRICS:
LETRA:
To hear but not complete
Para ouvir, mas não completo
To sleep but not to eat
Dormir, mas não comer
To always be lost
Estar sempre perdido
To never find the way
Para nunca encontrar o caminho
No thought, no memory
Nenhum pensamento, nenhuma memória
No hope or tragedy
Sem esperança ou tragédia
A (bare old ancient?) reflection of the feast
Um (velho e antigo?) reflexo da festa
To hit the ground and know the sound
Para atingir o chão e conhecer o som
It's like trial by mistake
É como uma tentativa por engano
Death's a crown we wear around
A morte é uma coroa que usamos por aí
Like a smile on our face
Como um sorriso em nosso rosto
They will never eat or lie
Eles nunca vão comer ou mentir
They will never drink or try
Eles nunca beberão ou tentarão
They will never weep or cry
Eles nunca vão chorar ou chorar
They will never wave goodbye
Eles nunca vão dar adeus
The silence that would not break
O silêncio que não iria quebrar
The loss of a feat
A perda de um feito
The fence of a woman
A cerca de uma mulher
That aroused much to leave
Isso despertou muito para sair
I'll break down and she sees a cloud
Eu vou desabar e ela vê uma nuvem
That goes to hide away
Isso vai se esconder
Death to clouds and on their crowns
Morte às nuvens e em suas coroas
A smile on their face
Um sorriso no rosto
They will never weep or cry
Eles nunca vão chorar ou chorar
They will never eat or lie
Eles nunca vão comer ou mentir
They will never sing or smile
Eles nunca vão cantar ou sorrir
They will never breathe or cry
Eles nunca respirarão ou chorarão
Neenah Menasha will wait
Neenah Menasha vai esperar
I'll break down and she sees a cloud
Eu vou desabar e ela vê uma nuvem
That goes to hide away
Isso vai se esconder
Death to clouds and on their crowns
Morte às nuvens e em suas coroas
A smile on their face
Um sorriso no rosto
They will never eat or lie
Eles nunca vão comer ou mentir
They will never drink or try
Eles nunca beberão ou tentarão
They will never breathe or cry
Eles nunca respirarão ou chorarão
They will never wave goodbye
Eles nunca vão dar adeus
Neenah Menasha will wait
Neenah Menasha vai esperar
Neenah Menasha will fade
Neenah Menasha irá desaparecer