Neenah Menasha Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: 18 Nov 95 16:15:27 -0800
Datum: 18. November 95 16:15:27 -0800
Subject: TAB: (updated lyrics) "Neenah Menasha" by Sponge
Betreff: TAB: (aktualisierter Liedtext) „Neenah Menasha“ von Sponge
GROUP: Sponge
GRUPPE: Schwamm
Howdy folks, seems like there aren't enough Sponge tabs out there, so here
Hallo Leute, es scheint, als gäbe es da draußen nicht genug Sponge-Tabs, also hier
goes this one. A few things to note: for those of you who know what a time
geht das hier. Ein paar Dinge zu beachten: für diejenigen unter Ihnen, die wissen, was für eine Zeit
signature is, the one for this song is 3/4 or 6/8 or something like that as
Die Signatur für dieses Lied ist 3/4 oder 6/8 oder so ähnlich
compared to the usual 4/4.
im Vergleich zum üblichen 4/4.
Okay, the song starts out with this deep booming noise that I haven't figured
Okay, das Lied beginnt mit diesem tiefen, dröhnenden Geräusch, auf das ich noch nicht gekommen bin
out. My best guess is that it's a D power chord bent up and down twice while
raus. Meine beste Vermutung ist, dass es sich um einen D-Power-Akkord handelt, der zweimal nach oben und unten gebogen wird
the bass rumbles a low D. Such as:
Der Bass grollt ein tiefes D. Zum Beispiel:
e:-----------------------|
e:---------|
B:-----------------------|
B:---------|
G:-----------------------|
G:----------------------|
D:-12---12---------------|
D:-12---12---------------|
A:-12---12---------------|
A:-12---12---------------|
D:-12---12---------------|
D:-12---12---------------|
In any case, over this comes these two notes. They're played in a different
Darüber kommen jedenfalls diese beiden Anmerkungen. Sie werden anders gespielt
order each time.
jedes Mal bestellen.
e:-----------------------|
e:---------|
B:-15~-------------------|
B:-15~-------------------|
G:-14~-------------------|
G:-14~-------------------|
D:-----------------------|
D:----------------------|
A:-----------------------|
A:----------------------|
D:-----------------------|
D:----------------------|
The verse riff is played with heavy distortion and palm muting. (Actually the
Das Strophe-Riff wird mit starker Verzerrung und Palm-Dämpfung gespielt. (Eigentlich die
entire song is pretty damn distorted!)
Das ganze Lied ist verdammt verzerrt!)
P.M.---------------------------------------|
P.M.------------------------|
e:-------------------------------------------|
e:----------------------------|
B:-------------------------------------------|
B:---------------------------|
G:-------------------------------------------|
G:------------------------------------------|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
After playing this the necessary amount of times, you play this while he
Nachdem Sie dies so oft wie nötig gespielt haben, spielen Sie es solange
goes,"To always be lost, never to find the way."
sagt: „Immer verloren sein, niemals den Weg finden.“
e:------------------------------------|-----------------------------------|
e:----------------------|---------------------|
B:------------------------------------|-----------------------------------|
B:------------------------------------|----------------------|
G:------------------------------------|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
G:----------------------|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
A:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-2--2--2--2--2--2--2/3--3--3--3--3-|
A:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-2--2--2--2--2--2--2/3--3--3--3--3-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-----------------------------------|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-----------------------------------|
Then you go back to the first verse riff:
Dann kehren Sie zum Riff der ersten Strophe zurück:
e:-----------------------------------------|
e:--------------------------|
B:-----------------------------------------|
B:--------------------------|
G:-----------------------------------------|
G:----------------------------------------|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
The prechorus ("To hit the ground and know the sound....") goes something
Der Vorchor („Auf den Boden schlagen und den Klang kennen …“) sagt etwas
like this. (This is as near as I can get it.)
so. (Das ist so nah wie ich es bekommen kann.)
e:-------------------------------------|------------------------------------|
e:-----------------------|----------------------|
B:-------------------------------------|------------------------------------|
B:-----------------------|----------------------|
G:----------5-----------------5--------|---------5-----------------5--------|
G:----------5-----------------5--------|---------5-----------------5--------|
D:-------5-----5-----------5-----5-----|------5-----5-----------5-----5-----|
D:-------5-----5-----------5-----5-----|------5-----5-----------5-----5-----|
A:----5-----------5-----5-----------5--|---5-----------5-----5-----------5--|
A:----5-----------5-----5-----------5--|---5-----------5-----5-----------5--|
D:-5-----------------5-----------------|-5----------------5-----------------|
D:-5-----------------5-----------------|-5----------------5-----------------|
And now for the chorus....("They will never....")
Und nun zum Refrain... („They will never…“)
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:-----------------------------------|---------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------|
G:------------------------------------|------------------------------------|
G:-----------------------------------|----------------------|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
A:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
A:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
The first time through, play an open-stringed D power chord (000xxx) and then
Spielen Sie beim ersten Mal einen D-Power-Akkord mit offener Saite (000xxx) und dann
go back to the verse riff. The other times you go into this interlude:
Gehen Sie zurück zum Versriff. Die anderen Male gehen Sie auf dieses Zwischenspiel ein:
e:-------------------------------------|------------------------------------|
e:-----------------------|----------------------|
B:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
B:-10-10-10-10-10-10-----|10-10-10-10-10-10-----|
G:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
G:-10-10-10-10-10-10-----|10-10-10-10-10-10-----|
D:-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
D:-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
A:-8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|
A:-8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|
D:-------------------10-10-10-10-10-10-|------------------10-10-10-10-10-10-|
D:-------------------10-10-10-10-10-10-|------------------10-10-10-10-10-10-|
e:-------------------------|-------------------------|
e:-----------|-----------|
B:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
B:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
G:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
G:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
D:-7-----7--7--7--6-----7--|-7-----7--7--7--6-----7--|
D:-7-----7--7--7--6-----7--|-7-----7--7--7--6-----7--|
A:-5-----5--5--5--6-----7--|-5-----5--5--5--6-----7--|
A:-5-----5--5--5--6-----7--|-5-----5--5--5--6-----7--|
D:----------------6-----7--|----------------6-----7--|
D:----------------6-----7--|----------------6-----7--|
Sometimes, the lead guitar plays this over the above riff.
Manchmal spielt die Leadgitarre dies über dem oben genannten Riff.
e:----|----------------------------------|----------------------------------|
e:----|----------------------------------|----------------------------------|
B:----|----------------------------------|----------------------------------|
B:----|----------------------------------|----------------------------------|
G:-5/-|-14~--------------12~-------------|-14~--------------12~-------------|
G:-5/-|-14~--------------12~-------------|-14~--------------12~-------------|
D:----|-15~--------------14~-------------|-15~--------------14~-------------|
D:----|-15~--------------14~-------------|-15~--------------14~-------------|
A:----|----------------------------------|----------------------------------|
A:----|----------------------------------|----------------------------------|
D:----|----------------------------------|----------------------------------|
D:----|----------------------------------|--------------------|
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:-----------------------------------|---------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------|
G:-11----------------5----------------|-11----------------5----------------|
G:-11----------------5----------------|-11----------------5----------------|
D:(12)--------------------------------|------------------------------------|
D:(12)--------------------------------|------------------------------------|
A:------------------------------------|------------------------------------|
A:-----------------------------------|---------|
D:------------------------------------|------------------------------------|
D:-----------------------------------|---------|
The last time, another guitar plays this with the two measures above.
Das letzte Mal spielt eine andere Gitarre dies mit den beiden oben genannten Takten.
e:-14----------------8----------------|
e:-14----------------8----------------|
B:------------------------------------|
B:-----------------------------------|
G:------------------------------------|
G:-----------------------------------|
D:------------------------------------|
D:-----------------------------------|
A:------------------------------------|
A:-----------------------------------|
D:------------------------------------|
D:-----------------------------------|
And the ending goes as such:
Und das Ende lautet so:
e:-14----------------8-----------------|------------------------------------|
e:-14----------------8-----------------|------------------------------------|
B:-------------------------------------|------------------------------------|
B:-----------------------|----------------------|
G:-------------------------------------|-11----------------5----------------|
G:------------------------------------|-11----------------5----------------|
D:-------------------------------------|------------------------------------|
D:-----------------------|----------------------|
A:-------------------------------------|------------------------------------|
A:------------------------------------|----------------------|
D:-------------------------------------|------------------------------------|
D:-----------------------|----------------------|
e:-----------------------------|
e:--------------|
B:-----------------------------|
B:--------------|
G:-7---------------------------|
G:-7------------|
D:-----------------------------|
D:--------------|
A:-----------------------------|
A:--------------|
D:-----------------------------|
D:--------------|
And finally, the outro, with no distortion:
Und zum Schluss das Outro, ohne Verzerrung:
e:-------------------------------------|
e:-------------------------------------|
B:----------8-----------------8--------|
B:----------8-----------------8--------|
G:-------10----10----------10----10----|
G:-------10----10----------10----10----|
D:----10----------10----10----------10-|
D:----10----------10----10----------10-|
A:-8-----------------8-----------------|
A:-8-----------------8-----------------|
D:-------------------------------------|
D:------------------------------------|
LYRICS:
Songtexte:
To hear but not complete
Zu hören, aber nicht vollständig
To sleep but not to eat
Zum Schlafen, aber nicht zum Essen
To always be lost
Immer verloren sein
To never find the way
Um nie den Weg zu finden
No thought, no memory
Kein Gedanke, keine Erinnerung
No hope or tragedy
Keine Hoffnung oder Tragödie
A (bare old ancient?) reflection of the feast
Eine (nackte alte?) Widerspiegelung des Festes
To hit the ground and know the sound
Den Boden berühren und das Geräusch kennen
It's like trial by mistake
Es ist wie ein versehentlicher Prozess
Death's a crown we wear around
Der Tod ist eine Krone, die wir um uns herum tragen
Like a smile on our face
Wie ein Lächeln auf unserem Gesicht
They will never eat or lie
Sie werden niemals essen oder lügen
They will never drink or try
Sie werden niemals trinken oder es versuchen
They will never weep or cry
Sie werden niemals weinen oder weinen
They will never wave goodbye
Sie werden niemals zum Abschied winken
The silence that would not break
Die Stille, die nicht gebrochen werden wollte
The loss of a feat
Der Verlust einer Leistung
The fence of a woman
Der Zaun einer Frau
That aroused much to leave
Das hat viel geweckt, um zu gehen
I'll break down and she sees a cloud
Ich breche zusammen und sie sieht eine Wolke
That goes to hide away
Das geht zum Verstecken
Death to clouds and on their crowns
Tod den Wolken und auf ihren Kronen
A smile on their face
Ein Lächeln auf ihrem Gesicht
They will never weep or cry
Sie werden niemals weinen oder weinen
They will never eat or lie
Sie werden niemals essen oder lügen
They will never sing or smile
Sie werden niemals singen oder lächeln
They will never breathe or cry
Sie werden niemals atmen oder weinen
Neenah Menasha will wait
Neenah Menasha wird warten
I'll break down and she sees a cloud
Ich breche zusammen und sie sieht eine Wolke
That goes to hide away
Das geht zum Verstecken
Death to clouds and on their crowns
Tod den Wolken und auf ihren Kronen
A smile on their face
Ein Lächeln auf ihrem Gesicht
They will never eat or lie
Sie werden niemals essen oder lügen
They will never drink or try
Sie werden niemals trinken oder es versuchen
They will never breathe or cry
Sie werden niemals atmen oder weinen
They will never wave goodbye
Sie werden niemals zum Abschied winken
Neenah Menasha will wait
Neenah Menasha wird warten
Neenah Menasha will fade
Neenah Menasha wird verblassen