Neenah Menasha Текст Песни Перевод на Русский

Date: 18 Nov 95 16:15:27 -0800
Дата: 18 ноя 95 16:15:27 -0800
Subject: TAB: (updated lyrics) "Neenah Menasha" by Sponge
Тема: TAB: (обновленный текст) "Neenah Menasha" группы Sponge
GROUP: Sponge
ГРУППА: Губки
Howdy folks, seems like there aren't enough Sponge tabs out there, so here
Привет, ребята, кажется, там недостаточно таблеток с губкой, поэтому вот
goes this one. A few things to note: for those of you who know what a time
идет этот. Несколько вещей, на которые следует обратить внимание: для тех из вас, кто знает, какое сейчас время.
signature is, the one for this song is 3/4 or 6/8 or something like that as
подпись такая, размер этой песни 3/4 или 6/8 или что-то в этом роде, например
compared to the usual 4/4.
по сравнению с обычным 4/4.
Okay, the song starts out with this deep booming noise that I haven't figured
Ладно, песня начинается с этого глубокого гула, который я не уловил.
out. My best guess is that it's a D power chord bent up and down twice while
вне. Я предполагаю, что это аккорд D Power, дважды изогнутый вверх и вниз.
the bass rumbles a low D. Such as:
бас грохочет низким D. Например:
e:-----------------------|
е:-----------------------|
B:-----------------------|
Б:-----------------------|
G:-----------------------|
Г:-----------------------|
D:-12---12---------------|
Д:-12---12---------------|
A:-12---12---------------|
А:-12---12---------------|
D:-12---12---------------|
Д:-12---12---------------|
In any case, over this comes these two notes. They're played in a different
В любом случае, в связи с этим идут эти две заметки. В них играют по-другому
order each time.
заказываю каждый раз.
e:-----------------------|
е:-----------------------|
B:-15~-------------------|
Б:-15~-------------------|
G:-14~-------------------|
Г:-14~-------------------|
D:-----------------------|
Д:-----------------------|
A:-----------------------|
А:-----------------------|
D:-----------------------|
Д:-----------------------|
The verse riff is played with heavy distortion and palm muting. (Actually the
Рифф куплета исполняется с сильным искажением и приглушением звука ладонью. (На самом деле
entire song is pretty damn distorted!)
вся песня чертовски искажена!)
P.M.---------------------------------------|
П.М.---------------------------------------|
e:-------------------------------------------|
е:-------------------------------------------|
B:-------------------------------------------|
Б:-------------------------------------------|
G:-------------------------------------------|
Г:-------------------------------------------|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
А:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
After playing this the necessary amount of times, you play this while he
Сыграв это необходимое количество раз, вы играете в это, пока он
goes,"To always be lost, never to find the way."
говорит: «Всегда теряться и никогда не находить дорогу».
e:------------------------------------|-----------------------------------|
е:------------------------------------|-----------------------------------|
B:------------------------------------|-----------------------------------|
Б:--------------------|-----------------------------------|
G:------------------------------------|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
Г:------------------------------------|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
D:-5--5--5--5--5--5--5-5--5--5--5--5-|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
A:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-2--2--2--2--2--2--2/3--3--3--3--3-|
А:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-2--2--2--2--2--2--2/3--3--3--3--3-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-----------------------------------|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-----------------------------------|
Then you go back to the first verse riff:
Затем вы возвращаетесь к риффу первого куплета:
e:-----------------------------------------|
е:-----------------------------------------|
B:-----------------------------------------|
Б:-----------------------------------------|
G:-----------------------------------------|
Г:-----------------------------------------|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
А:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
The prechorus ("To hit the ground and know the sound....") goes something
Прехорус («Упасть на землю и узнать звук…») звучит что-то
like this. (This is as near as I can get it.)
вот так. (Это настолько близко, насколько я могу это понять.)
e:-------------------------------------|------------------------------------|
е:-------------------------------------|------------------------------------|
B:-------------------------------------|------------------------------------|
Б:--------------------------------------|------------------------------------|
G:----------5-----------------5--------|---------5-----------------5--------|
Г:----------5-----------------5--------|---------5-----------------5--------|
D:-------5-----5-----------5-----5-----|------5-----5-----------5-----5-----|
D:-------5-----------5-----5-----|------5-----5-----------5-----5-----|
A:----5-----------5-----5-----------5--|---5-----------5-----5-----------5--|
A:----5-----------5-----5-----------5--|---5-----------5-----5-----------5--|
D:-5-----------------5-----------------|-5----------------5-----------------|
D:-5-----------------5-----------------|-5----------------5-----------------|
And now for the chorus....("They will never....")
А теперь припев....("Они никогда...")
e:------------------------------------|------------------------------------|
е:------------------------------------|------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
Б:-------------------------------------|------------------------------------|
G:------------------------------------|------------------------------------|
Г:-------------------------------------|------------------------------------|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
A:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
А:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
The first time through, play an open-stringed D power chord (000xxx) and then
В первый раз сыграйте пауэр-аккорд D с открытой струной (000xxx), а затем
go back to the verse riff. The other times you go into this interlude:
вернемся к куплетному риффу. В других случаях вы попадаете в эту интерлюдию:
e:-------------------------------------|------------------------------------|
е:-------------------------------------|------------------------------------|
B:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
Б:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
G:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
Г:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
D:-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
Д:-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
A:-8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|
А:-8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|
D:-------------------10-10-10-10-10-10-|------------------10-10-10-10-10-10-|
Д:------------------10-10-10-10-10-10-|------------------10-10-10-10-10-10-|
e:-------------------------|-------------------------|
е:-------------------------|-------------------------|
B:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
B:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
G:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
Г:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
D:-7-----7--7--7--6-----7--|-7-----7--7--7--6-----7--|
D:-7-----7--7--7--6-----7--|-7-----7--7--7--6-----7--|
A:-5-----5--5--5--6-----7--|-5-----5--5--5--6-----7--|
A:-5-----5--5--5--6-----7--|-5-----5--5--5--6-----7--|
D:----------------6-----7--|----------------6-----7--|
Д:----------------6-----7--|----------------6-----7--|
Sometimes, the lead guitar plays this over the above riff.
Иногда соло-гитара играет это поверх приведенного выше риффа.
e:----|----------------------------------|----------------------------------|
е:----|----------------------------------|----------------------------------|
B:----|----------------------------------|----------------------------------|
Б:----|----------------------------------|----------------------------------|
G:-5/-|-14~--------------12~-------------|-14~--------------12~-------------|
G:-5/-|-14~--------------12~-------------|-14~--------------12~-------------|
D:----|-15~--------------14~-------------|-15~--------------14~-------------|
D:----|-15~--------------14~-------------|-15~--------------14~-------------|
A:----|----------------------------------|----------------------------------|
А:----|----------------------------------|----------------------------------|
D:----|----------------------------------|----------------------------------|
D:----|----------------------------------|----------------------------------|
e:------------------------------------|------------------------------------|
е:------------------------------------|------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
Б:-------------------------------------|------------------------------------|
G:-11----------------5----------------|-11----------------5----------------|
Г:-11----------------5----------------|-11----------------5----------------|
D:(12)--------------------------------|------------------------------------|
D:(12)--------------------------------|------------------------------------|
A:------------------------------------|------------------------------------|
А:------------------------------------|------------------------------------|
D:------------------------------------|------------------------------------|
Д:-------------------------------------|------------------------------------|
The last time, another guitar plays this with the two measures above.
В последний раз другая гитара играет это с двумя указанными выше тактами.
e:-14----------------8----------------|
е:-14--------------------------------8|
B:------------------------------------|
Б:-------------------------------------|
G:------------------------------------|
Г:-------------------------------------|
D:------------------------------------|
Д:-------------------------------------|
A:------------------------------------|
А:------------------------------------|
D:------------------------------------|
Д:-------------------------------------|
And the ending goes as such:
А финал такой:
e:-14----------------8-----------------|------------------------------------|
e:-14--------------------------------8-|----------------------------------------------------|
B:-------------------------------------|------------------------------------|
Б:--------------------------------------|------------------------------------|
G:-------------------------------------|-11----------------5----------------|
Г:-------------------------------------|-11----------------5----------------|
D:-------------------------------------|------------------------------------|
D:--------------------------------------|------------------------------------|
A:-------------------------------------|------------------------------------|
А:-------------------------------------|------------------------------------|
D:-------------------------------------|------------------------------------|
D:--------------------------------------|------------------------------------|
e:-----------------------------|
е:-----------------------------|
B:-----------------------------|
Б:-----------------------------|
G:-7---------------------------|
Г:-7---------------------------|
D:-----------------------------|
Д:-----------------------------|
A:-----------------------------|
А:-----------------------------|
D:-----------------------------|
Д:-----------------------------|
And finally, the outro, with no distortion:
И, наконец, аутро, без искажений:
e:-------------------------------------|
е:-------------------------------------|
B:----------8-----------------8--------|
Б:----------8-----------------8--------|
G:-------10----10----------10----10----|
Г:-------10----10----------10----10----|
D:----10----------10----10----------10-|
Д:----10----------10----10----------10-|
A:-8-----------------8-----------------|
А:-8-----------------8-----------------|
D:-------------------------------------|
Д:-------------------------------------|
LYRICS:
ТЕКСТ:
To hear but not complete
Услышать, но не завершить
To sleep but not to eat
Спать, но не есть
To always be lost
Всегда быть потерянным
To never find the way
Никогда не найти путь
No thought, no memory
Ни мыслей, ни памяти
No hope or tragedy
Ни надежды, ни трагедии
A (bare old ancient?) reflection of the feast
(Голый старый древний?) Отражение праздника
To hit the ground and know the sound
Упасть на землю и узнать звук
It's like trial by mistake
Это как испытание по ошибке
Death's a crown we wear around
Смерть - это корона, которую мы носим
Like a smile on our face
Как улыбка на нашем лице
They will never eat or lie
Они никогда не будут есть или лгать
They will never drink or try
Они никогда не будут пить и пробовать
They will never weep or cry
Они никогда не будут плакать или плакать
They will never wave goodbye
Они никогда не помашут на прощание
The silence that would not break
Тишина, которая не нарушится
The loss of a feat
Утрата подвига
The fence of a woman
Забор женщины
That aroused much to leave
Это побудило многих уйти
I'll break down and she sees a cloud
Я сломаюсь, и она увидит облако
That goes to hide away
Это значит спрятаться
Death to clouds and on their crowns
Смерть облакам и их кронам
A smile on their face
Улыбка на их лице
They will never weep or cry
Они никогда не будут плакать или плакать
They will never eat or lie
Они никогда не будут есть или лгать
They will never sing or smile
Они никогда не будут петь или улыбаться
They will never breathe or cry
Они никогда не будут дышать или плакать
Neenah Menasha will wait
Нина Менаша подождет
I'll break down and she sees a cloud
Я сломаюсь, и она увидит облако
That goes to hide away
Это значит спрятаться
Death to clouds and on their crowns
Смерть облакам и их кронам
A smile on their face
Улыбка на их лице
They will never eat or lie
Они никогда не будут есть или лгать
They will never drink or try
Они никогда не будут пить и пробовать
They will never breathe or cry
Они никогда не будут дышать или плакать
They will never wave goodbye
Они никогда не помашут на прощание
Neenah Menasha will wait
Нина Менаша подождет
Neenah Menasha will fade
Нина Менаша исчезнет