Neenah Menasha Versuri Traducere în Română

Date: 18 Nov 95 16:15:27 -0800
Data: 18 nov 95 16:15:27 -0800
Subject: TAB: (updated lyrics) "Neenah Menasha" by Sponge
Subiect: TAB: (versuri actualizate) „Neenah Menasha” de Sponge
GROUP: Sponge
GRUP: Burete
Howdy folks, seems like there aren't enough Sponge tabs out there, so here
Bună, oameni buni, se pare că nu sunt suficiente file de burete acolo, deci aici
goes this one. A few things to note: for those of you who know what a time
merge acesta. Câteva lucruri de remarcat: pentru cei dintre voi care știu ce timp este
signature is, the one for this song is 3/4 or 6/8 or something like that as
semnătura este, cea pentru această melodie este 3/4 sau 6/8 sau ceva de genul
compared to the usual 4/4.
fata de 4/4 obisnuiti.
Okay, the song starts out with this deep booming noise that I haven't figured
Bine, cântecul începe cu acest zgomot profund care nu mi-am dat seama
out. My best guess is that it's a D power chord bent up and down twice while
afară. Cea mai bună presupunere este că este un acord de putere D îndoit în sus și în jos de două ori în timp
the bass rumbles a low D. Such as:
basul bubuie un D scăzut. Cum ar fi:
e:-----------------------|
e:-----------------------|
B:-----------------------|
B:-----------------------|
G:-----------------------|
G:-----------------------|
D:-12---12---------------|
D:-12---12---------------|
A:-12---12---------------|
A:-12---12---------------|
D:-12---12---------------|
D:-12---12---------------|
In any case, over this comes these two notes. They're played in a different
În orice caz, peste aceasta vin aceste două note. Se joacă într-un alt mod
order each time.
comanda de fiecare data.
e:-----------------------|
e:-----------------------|
B:-15~-------------------|
B:-15~-------------------|
G:-14~-------------------|
G:-14~-------------------|
D:-----------------------|
D:-----------------------|
A:-----------------------|
A:-----------------------|
D:-----------------------|
D:-----------------------|
The verse riff is played with heavy distortion and palm muting. (Actually the
Riff-ul de vers este jucat cu distorsiuni puternice și sunet de palmă. (De fapt,
entire song is pretty damn distorted!)
întreaga melodie este destul de distorsionată!)
P.M.---------------------------------------|
P.M.-----------------------------------------|
e:-------------------------------------------|
e:--------------------------------------------|
B:-------------------------------------------|
B:--------------------------------------------|
G:-------------------------------------------|
G:--------------------------------------------|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0-----|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0-----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0-----|
After playing this the necessary amount of times, you play this while he
După ce joci asta de câte ori este necesar, joci asta în timp ce el
goes,"To always be lost, never to find the way."
spune: „Să fii mereu pierdut, să nu găsești niciodată calea”.
e:------------------------------------|-----------------------------------|
e:------------------------------------|-------------------------------------|
B:------------------------------------|-----------------------------------|
B:------------------------------------|-------------------------------------|
G:------------------------------------|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
G:------------------------------------|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
A:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-2--2--2--2--2--2--2/3--3--3--3--3-|
A:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-2--2--2--2--2--2--2/3--3--3--3--3-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-----------------------------------|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-------------------------------------|
Then you go back to the first verse riff:
Apoi te întorci la primul riff de vers:
e:-----------------------------------------|
e:-------------------------------------------|
B:-----------------------------------------|
B:-------------------------------------------|
G:-----------------------------------------|
G:-------------------------------------------|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
The prechorus ("To hit the ground and know the sound....") goes something
Prehorul („A da la pământ și a cunoaște sunetul...”) merge ceva
like this. (This is as near as I can get it.)
ca asta. (Acesta este cât de aproape îl pot obține.)
e:-------------------------------------|------------------------------------|
e:--------------------------------------|-------------------------------------|
B:-------------------------------------|------------------------------------|
B:--------------------------------------|-------------------------------------|
G:----------5-----------------5--------|---------5-----------------5--------|
G:----------5------------------5--------|---------5------------------5---------|
D:-------5-----5-----------5-----5-----|------5-----5-----------5-----5-----|
D:-------5-----5-----------5-----5-----|------5-----5------------5------5-----|
A:----5-----------5-----5-----------5--|---5-----------5-----5-----------5--|
A:----5-----------5-----5-----------5--|---5------------5-----5------------5--|
D:-5-----------------5-----------------|-5----------------5-----------------|
D:-5-----------------5-----------------|-5----------------5------------------|
And now for the chorus....("They will never....")
Și acum pentru refren.... ("Ei nu vor niciodată....")
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:------------------------------------|-------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B:-------------------------------------|--------------------------------------|
G:------------------------------------|------------------------------------|
G:-------------------------------------|-------------------------------------|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
A:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
A:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
The first time through, play an open-stringed D power chord (000xxx) and then
Prima dată, cântați un acord de putere D cu șiruri deschise (000xxx) și apoi
go back to the verse riff. The other times you go into this interlude:
întoarce-te la riff-ul versului. De alte ori intri in acest interludiu:
e:-------------------------------------|------------------------------------|
e:--------------------------------------|-------------------------------------|
B:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
B:-10-10-10-10-10-10--------------------|10-10-10-10-10-10--------------------|
G:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
G:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10--------------------|
D:-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
D:-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
A:-8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|
A:-8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|
D:-------------------10-10-10-10-10-10-|------------------10-10-10-10-10-10-|
D:-------------------10-10-10-10-10-10-|-------------------10-10-10-10-10-10-|
e:-------------------------|-------------------------|
e:--------------------------|--------------------------|
B:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
B:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7------------|
G:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
G:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7------------|
D:-7-----7--7--7--6-----7--|-7-----7--7--7--6-----7--|
D:-7-----7--7--7--6-----7--|-7-----7--7--7--6-----7--|
A:-5-----5--5--5--6-----7--|-5-----5--5--5--6-----7--|
A:-5-----5--5--5--6-----7--|-5-----5--5--5--6-----7--|
D:----------------6-----7--|----------------6-----7--|
D:----------------6-----7--|-----------------6-----7--|
Sometimes, the lead guitar plays this over the above riff.
Uneori, chitara principală cântă asta peste riff-ul de mai sus.
e:----|----------------------------------|----------------------------------|
e:----|------------------------------------|-----------------------------------|
B:----|----------------------------------|----------------------------------|
B:----|------------------------------------|-----------------------------------|
G:-5/-|-14~--------------12~-------------|-14~--------------12~-------------|
G:-5/-|-14~---------------12~-------------|-14~---------------12~--------------|
D:----|-15~--------------14~-------------|-15~--------------14~-------------|
D:----|-15~---------------14~-------------|-15~---------------14~--------------|
A:----|----------------------------------|----------------------------------|
A:----|------------------------------------|-----------------------------------|
D:----|----------------------------------|----------------------------------|
D:----|------------------------------------|-----------------------------------|
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:------------------------------------|-------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B:-------------------------------------|--------------------------------------|
G:-11----------------5----------------|-11----------------5----------------|
G:-11----------------5----------------|-11----------------5-----------------|
D:(12)--------------------------------|------------------------------------|
D:(12)---------------------------------|-------------------------------------|
A:------------------------------------|------------------------------------|
A:-------------------------------------|--------------------------------------|
D:------------------------------------|------------------------------------|
D:-------------------------------------|-------------------------------------|
The last time, another guitar plays this with the two measures above.
Ultima dată, o altă chitară cântă asta cu cele două măsuri de mai sus.
e:-14----------------8----------------|
e:-14-----------------8-----------------|
B:------------------------------------|
B:-------------------------------------|
G:------------------------------------|
G:-------------------------------------|
D:------------------------------------|
D:-------------------------------------|
A:------------------------------------|
A:-------------------------------------|
D:------------------------------------|
D:-------------------------------------|
And the ending goes as such:
Iar finalul va fi asa:
e:-14----------------8-----------------|------------------------------------|
e:-14-----------------8-----------------|--------------------------------------|
B:-------------------------------------|------------------------------------|
B:--------------------------------------|-------------------------------------|
G:-------------------------------------|-11----------------5----------------|
G:--------------------------------------|-11----------------5-----------------|
D:-------------------------------------|------------------------------------|
D:--------------------------------------|-------------------------------------|
A:-------------------------------------|------------------------------------|
A:--------------------------------------|--------------------------------------|
D:-------------------------------------|------------------------------------|
D:--------------------------------------|-------------------------------------|
e:-----------------------------|
e:------------------------------|
B:-----------------------------|
B:------------------------------|
G:-7---------------------------|
G:-7-----------------------------|
D:-----------------------------|
D:------------------------------|
A:-----------------------------|
A:------------------------------|
D:-----------------------------|
D:------------------------------|
And finally, the outro, with no distortion:
Și în sfârșit, outro, fără distorsiuni:
e:-------------------------------------|
e:--------------------------------------|
B:----------8-----------------8--------|
B:----------8------------------8--------|
G:-------10----10----------10----10----|
G:-------10----10----------10----10-----|
D:----10----------10----10----------10-|
D:----10----------10----10-----------10-|
A:-8-----------------8-----------------|
A:-8------------------8------------------|
D:-------------------------------------|
D:--------------------------------------|
LYRICS:
VERSURI:
To hear but not complete
A auzi, dar nu complet
To sleep but not to eat
Să dormi, dar să nu mănânci
To always be lost
Să fiu mereu pierdut
To never find the way
Să nu găsească niciodată calea
No thought, no memory
Nici gând, nici amintire
No hope or tragedy
Fără speranță sau tragedie
A (bare old ancient?) reflection of the feast
O (gol vechi vechi?) reflectare a sărbătorii
To hit the ground and know the sound
Să lovești pământul și să cunoști sunetul
It's like trial by mistake
Este ca un proces din greșeală
Death's a crown we wear around
Moartea este o coroană pe care o purtăm
Like a smile on our face
Ca un zâmbet pe buze
They will never eat or lie
Nu vor mânca și nici nu vor minți niciodată
They will never drink or try
Ei nu vor bea sau încerca niciodată
They will never weep or cry
Nu vor plânge sau plânge niciodată
They will never wave goodbye
Nu-și vor face niciodată cu mâna la revedere
The silence that would not break
Tăcerea care nu s-ar rupe
The loss of a feat
Pierderea unei isprăvi
The fence of a woman
Gardul unei femei
That aroused much to leave
Asta a stârnit mult să plece
I'll break down and she sees a cloud
Mă voi sparge și ea vede un nor
That goes to hide away
Asta merge să se ascundă
Death to clouds and on their crowns
Moarte pentru nori și pe coroanele lor
A smile on their face
Un zâmbet pe buze
They will never weep or cry
Nu vor plânge sau plânge niciodată
They will never eat or lie
Nu vor mânca și nici nu vor minți niciodată
They will never sing or smile
Ei nu vor cânta sau zâmbi niciodată
They will never breathe or cry
Nu vor respira sau plânge niciodată
Neenah Menasha will wait
Neenah Menasha va aștepta
I'll break down and she sees a cloud
Mă voi sparge și ea vede un nor
That goes to hide away
Asta merge să se ascundă
Death to clouds and on their crowns
Moarte pentru nori și pe coroanele lor
A smile on their face
Un zâmbet pe buze
They will never eat or lie
Nu vor mânca și nici nu vor minți niciodată
They will never drink or try
Ei nu vor bea sau încerca niciodată
They will never breathe or cry
Nu vor respira sau plânge niciodată
They will never wave goodbye
Nu-și vor face niciodată cu mâna la revedere
Neenah Menasha will wait
Neenah Menasha va aștepta
Neenah Menasha will fade
Neenah Menasha se va estompa