Neenah Menasha Testo Traduzione Italiana

Date: 18 Nov 95 16:15:27 -0800
Data: 18 novembre 95 16:15:27 -08:00
Subject: TAB: (updated lyrics) "Neenah Menasha" by Sponge
Oggetto: TAB: (testo aggiornato) "Neenah Menasha" di Sponge
GROUP: Sponge
GRUPPO: Spugna
Howdy folks, seems like there aren't enough Sponge tabs out there, so here
Salve gente, sembra che non ci siano abbastanza schede Sponge là fuori, quindi eccole qui
goes this one. A few things to note: for those of you who know what a time
va questo. Alcune cose da notare: per quelli di voi che sanno che ore sono
signature is, the one for this song is 3/4 or 6/8 or something like that as
la firma è, quella per questa canzone è 3/4 o 6/8 o qualcosa del genere
compared to the usual 4/4.
rispetto al solito 4/4.
Okay, the song starts out with this deep booming noise that I haven't figured
Ok, la canzone inizia con questo rumore profondo e rimbombante che non avevo immaginato
out. My best guess is that it's a D power chord bent up and down twice while
fuori. La mia ipotesi migliore è che si tratti di un power accordo di Re piegato su e giù due volte
the bass rumbles a low D. Such as:
il basso rimbomba un Re basso. Come:
e:-----------------------|
e:----------------------|
B:-----------------------|
B:-----------------------|
G:-----------------------|
G:------------------------------|
D:-12---12---------------|
D:-12---12--------------|
A:-12---12---------------|
A:-12---12--------------|
D:-12---12---------------|
D:-12---12--------------|
In any case, over this comes these two notes. They're played in a different
In ogni caso, oltre a questo arrivano queste due note. Si giocano in modo diverso
order each time.
ordinare ogni volta.
e:-----------------------|
e:----------------------|
B:-15~-------------------|
B:-15~---------------------------|
G:-14~-------------------|
G:-14~-----|
D:-----------------------|
D:----------------------|
A:-----------------------|
R: ------------------------|
D:-----------------------|
D:----------------------|
The verse riff is played with heavy distortion and palm muting. (Actually the
Il riff della strofa è suonato con una forte distorsione e il palm muting. (In realtà il
entire song is pretty damn distorted!)
l'intera canzone è dannatamente distorta!)
P.M.---------------------------------------|
PM----------------------------------------------|
e:-------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------|
B:------------------------------------|
G:-------------------------------------------|
G:----------------------------------------------------|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0----|
After playing this the necessary amount of times, you play this while he
Dopo aver giocato a questo il numero necessario di volte, giochi mentre lui
goes,"To always be lost, never to find the way."
dice: "Perdersi sempre, non trovare mai la strada".
e:------------------------------------|-----------------------------------|
e:------------------------------------|------------------------------------|
B:------------------------------------|-----------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
G:------------------------------------|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
G:------------------------------------|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-4--4--4--4--4--4--4/5--5--5--5--5-|
A:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-2--2--2--2--2--2--2/3--3--3--3--3-|
A:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-2--2--2--2--2--2--2/3--3--3--3--3-|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-----------------------------------|
D:-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|-----------------------------------|
Then you go back to the first verse riff:
Poi torni al riff della prima strofa:
e:-----------------------------------------|
e:-----------------------------------------|
B:-----------------------------------------|
B:-----------------------------------------|
G:-----------------------------------------|
G:----------------------------------------|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
A:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
D:-0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--0--0-0-0--|
The prechorus ("To hit the ground and know the sound....") goes something
Il preritornello ("Colpire la terra e conoscere il suono...") dice qualcosa
like this. (This is as near as I can get it.)
così. (Questo è il più vicino possibile a capirlo.)
e:-------------------------------------|------------------------------------|
e:------------------------------------|------------------------------------|
B:-------------------------------------|------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
G:----------5-----------------5--------|---------5-----------------5--------|
G:----------5-----------------5--------|---------5-----------------5--------|
D:-------5-----5-----------5-----5-----|------5-----5-----------5-----5-----|
D:-------5-----5-----------5-----5-----|------5-----5-----------5-----5-----|
A:----5-----------5-----5-----------5--|---5-----------5-----5-----------5--|
A:----5-----------5-----5-----------5--|---5-----------5-----5-----------5--|
D:-5-----------------5-----------------|-5----------------5-----------------|
D:-5-----------------5-----------------|-5----------------5-----------------|
And now for the chorus....("They will never....")
E ora il ritornello...("Non lo faranno mai...")
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:------------------------------------|------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
G:------------------------------------|------------------------------------|
G:------------------------------------|------------------------------------|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
A:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
A:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
D:-3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3--3-|-5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5--5-|
The first time through, play an open-stringed D power chord (000xxx) and then
La prima volta, suona un power accordo di RE a corde aperte (000xxx) e poi
go back to the verse riff. The other times you go into this interlude:
torna al riff della strofa. Le altre volte entri in questo intermezzo:
e:-------------------------------------|------------------------------------|
e:------------------------------------|------------------------------------|
B:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
B:-10-10-10-10-10-10------------------|10-10-10-10-10-10------------------|
G:-10-10-10-10-10-10-------------------|10-10-10-10-10-10-------------------|
G:-10-10-10-10-10-10------------------|10-10-10-10-10-10------------------|
D:-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
D:-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
A:-8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|
A:-8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|8--8--8--8--8--8--10-10-10-10-10-10-|
D:-------------------10-10-10-10-10-10-|------------------10-10-10-10-10-10-|
D:-------------------10-10-10-10-10-10-|------------------10-10-10-10-10-10-|
e:-------------------------|-------------------------|
e:-----------------------||-------------------------|
B:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
B:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
G:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
G:-7-----7--7--7-----------|-7-----7--7--7-----------|
D:-7-----7--7--7--6-----7--|-7-----7--7--7--6-----7--|
D:-7-----7--7--7--6-----7--|-7-----7--7--7--6-----7--|
A:-5-----5--5--5--6-----7--|-5-----5--5--5--6-----7--|
A:-5-----5--5--5--6-----7--|-5-----5--5--5--6-----7--|
D:----------------6-----7--|----------------6-----7--|
D:----------------6-----7--|----------------6-----7--|
Sometimes, the lead guitar plays this over the above riff.
A volte, la chitarra solista lo suona sul riff sopra.
e:----|----------------------------------|----------------------------------|
e:----|---------------------------------|---------------------------|
B:----|----------------------------------|----------------------------------|
B:----|---------------------------------|---------------------------------|
G:-5/-|-14~--------------12~-------------|-14~--------------12~-------------|
Sol:-5/-|-14~------12~----|-14~--------------12~----|
D:----|-15~--------------14~-------------|-15~--------------14~-------------|
D:----|-15~------14~-----|-15~--------------14~-------------|
A:----|----------------------------------|----------------------------------|
A:----|---------------------------------|----------------------------------|
D:----|----------------------------------|----------------------------------|
D:----|---------------------------------|----------------------------------|
e:------------------------------------|------------------------------------|
e:------------------------------------|------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
G:-11----------------5----------------|-11----------------5----------------|
Sol:-11----------------5----------------|-11----------------5----------------|
D:(12)--------------------------------|------------------------------------|
D:(12)--------------------------------|------------------------------------|
A:------------------------------------|------------------------------------|
A:------------------------------------|------------------------------------|
D:------------------------------------|------------------------------------|
D:------------------------------------|------------------------------------|
The last time, another guitar plays this with the two measures above.
L'ultima volta, un'altra chitarra lo suona con le due misure sopra.
e:-14----------------8----------------|
e:-14----------------8----------------|
B:------------------------------------|
B:------------------------------------|
G:------------------------------------|
G:------------------------------------|
D:------------------------------------|
D:------------------------------------|
A:------------------------------------|
R:------------------------------------|
D:------------------------------------|
D:------------------------------------|
And the ending goes as such:
E il finale è così:
e:-14----------------8-----------------|------------------------------------|
e:-14----------------8-----------|------------------------------------|
B:-------------------------------------|------------------------------------|
B:------------------------------------|------------------------------------|
G:-------------------------------------|-11----------------5----------------|
G:------------------------------------|-11----------------5----------------|
D:-------------------------------------|------------------------------------|
D:------------------------------------|------------------------------------|
A:-------------------------------------|------------------------------------|
A:------------------------------------|------------------------------------|
D:-------------------------------------|------------------------------------|
D:------------------------------------|------------------------------------|
e:-----------------------------|
e:------------------------------------|
B:-----------------------------|
B:------------------------------------|
G:-7---------------------------|
G:-7---------------------|
D:-----------------------------|
D:------------------------------------|
A:-----------------------------|
R:------------------------------------|
D:-----------------------------|
D:------------------------------------|
And finally, the outro, with no distortion:
E infine l'outro, senza distorsioni:
e:-------------------------------------|
e:------------------------------------|
B:----------8-----------------8--------|
B:----------8-----------8--------|
G:-------10----10----------10----10----|
G:-------10----10-----------10----10----|
D:----10----------10----10----------10-|
D:----10----------10----10----------10-|
A:-8-----------------8-----------------|
R:-8-----------------8-----------------|
D:-------------------------------------|
D:------------------------------------|
LYRICS:
TESTI:
To hear but not complete
Da ascoltare ma non completare
To sleep but not to eat
Dormire ma non mangiare
To always be lost
Perdersi sempre
To never find the way
Per non trovare mai la strada
No thought, no memory
Nessun pensiero, nessun ricordo
No hope or tragedy
Nessuna speranza o tragedia
A (bare old ancient?) reflection of the feast
Un riflesso (nudo, antico?) della festa
To hit the ground and know the sound
Colpire il suolo e conoscere il suono
It's like trial by mistake
È come un processo per errore
Death's a crown we wear around
La morte è una corona che portiamo in giro
Like a smile on our face
Come un sorriso sul nostro volto
They will never eat or lie
Non mangeranno né mentiranno mai
They will never drink or try
Non berranno né proveranno mai
They will never weep or cry
Non piangeranno né piangeranno mai
They will never wave goodbye
Non saluteranno mai
The silence that would not break
Il silenzio che non voleva rompersi
The loss of a feat
La perdita di un'impresa
The fence of a woman
Il recinto di una donna
That aroused much to leave
Ciò ha suscitato molto da lasciare
I'll break down and she sees a cloud
Io crollo e lei vede una nuvola
That goes to hide away
Questo va a nascondersi
Death to clouds and on their crowns
Morte alle nuvole e alle loro corone
A smile on their face
Un sorriso sul loro volto
They will never weep or cry
Non piangeranno né piangeranno mai
They will never eat or lie
Non mangeranno né mentiranno mai
They will never sing or smile
Non canteranno né sorrideranno mai
They will never breathe or cry
Non respireranno né piangeranno mai
Neenah Menasha will wait
Neenah Menasha aspetterà
I'll break down and she sees a cloud
Io crollo e lei vede una nuvola
That goes to hide away
Questo va a nascondersi
Death to clouds and on their crowns
Morte alle nuvole e alle loro corone
A smile on their face
Un sorriso sul loro volto
They will never eat or lie
Non mangeranno né mentiranno mai
They will never drink or try
Non berranno né proveranno mai
They will never breathe or cry
Non respireranno né piangeranno mai
They will never wave goodbye
Non saluteranno mai
Neenah Menasha will wait
Neenah Menasha aspetterà
Neenah Menasha will fade
Neenah Menasha svanirà