Vanity Fair Liedtext Deutsche Übersetzung

Never seen this transcribed before. And now I know why.
Ich habe diese Transkription noch nie gesehen. Und jetzt weiß ich warum.
An epic chordfest, even for a Squeeze song!
Ein episches Akkordfest, selbst für einen Squeeze-Song!
playing this solo, the best clip being here
Ich spiele dieses Solo, der beste Clip ist hier
I've submitted it under 'Squeeze' as obviously it's a Squeeze song,
Ich habe es unter „Squeeze“ eingereicht, da es offensichtlich ein Squeeze-Song ist.
but in order to mimic the recording you'd need at least a string quartet
aber um die Aufnahme nachzuahmen, bräuchte man mindestens ein Streichquartett
so this is the arrangement for guitar and vocal, which I've come to
Das ist also das Arrangement für Gitarre und Gesang, zu dem ich gekommen bin
love even more than the original Squeeze recording on East Side Story!
Ich liebe sogar mehr als die Original-Squeeze-Aufnahme auf East Side Story!
I've used a mix of tab and chords. Where there is tab, I've placed
Ich habe eine Mischung aus Tabulatoren und Akkorden verwendet. Wo es eine Lasche gibt, habe ich platziert
the notes over the lyrics, to illustrate what to play over the
die Noten über dem Text, um zu veranschaulichen, was darüber gespielt werden soll
appropriate words as opposed to laying the tab out in strict time
passende Worte statt eine strikte Zeitangabe
The good news - it's in standard tuning
Die gute Nachricht: Es ist in Standardabstimmung
The bad news - it's a devil to learn
Die schlechte Nachricht: Es ist schwer zu lernen
The best news - it's worth it to play such a wonderful piece
Die beste Nachricht: Es lohnt sich, so ein wunderbares Stück zu spielen
Asus2/F# 2x2200
Asus2/F# 2x2200
A/C# x4x2xx
Klimaanlage# x4x2xx
Eadd2/G# 4X4400
Eadd2/G# 4X4400
G#(2) 4xx40x
Gis(2) 4xx40x
G#(3) 4XX44x
Gis(3) 4XX44x
D/F# 2xx32x
D/F# 2xx32x
Riff1
Riff1
G 1>2>1----------|1----------------|
G 1>2>1----------|1----------------|
D 2------>4>2----|2----------------|
D 2------>4>2----|2----------------|
Riff2
Riff2
Riff3
Riff3
Note - the Verses are played in this pattern
Hinweis: Die Verse werden in diesem Muster gespielt
Em G(2) D Riff3
Em G(2) D Riff3
B -0>1>0---------|-----0----------|
B -0>1>0---------|-----0----------|
G ------0--2>4>2-|----------------|
G ------0--2>4>2-|----------------|
D ---------------|2>4>2-----------|
D ---------------|2>4>2-----------|
She left her school for the facto-ry
Sie verließ ihre Schule und ging in die Fabrik
From pocket money to a salary
Vom Taschengeld bis zum Gehalt
From a pac-a-mac to a compact case
Vom Pac-a-Mac bis zum kompakten Koffer
And every morning she in-spects her face
Und jeden Morgen prüft sie ihr Gesicht
She dis-covers pulling pints in pubs
Sie entdeckt das Biertrinken in Kneipen
That the good looks will never cover up for
Dass das gute Aussehen niemals überdecken wird
Her dumb-ness in taking the stock
Ihre Dummheit, Bilanz zu ziehen
Sees her re-flection in a butcher's shop
Sieht ihr Spiegelbild in einer Metzgerei
She finds it all quite rare
Sie findet das alles ziemlich selten
A E Riff1
A E Riff1
That her mate's all vanity fair
Dass ihr Kumpel ganz eitel ist
She finds it all quite rare
Sie findet das alles ziemlich selten
A E Riff1
A E Riff1
That her mate's all vanity fair
Dass ihr Kumpel ganz eitel ist
She has her eyes on me-dallion men
Sie hat ein Auge auf mich-Dallion-Männer geworfen
That get her home on the dot at ten
Das bringt sie pünktlich um zehn nach Hause
She combs her hair when she gets ex-cused
Sie kämmt sich die Haare, wenn sie entlassen wird
The deal she wants always ends up screwed
Der Deal, den sie will, scheitert immer
Paints her nails on the bathroom scales
Lackiert ihre Nägel auf der Personenwaage
Gargles her breath like a landed whale
Gurgelt ihren Atem wie ein gelandeter Wal
Her beauty is as deep as her skin
Ihre Schönheit ist so tief wie ihre Haut
Keeps her eyebrows in a tobacco tin
Bewahrt ihre Augenbrauen in einer Tabakdose auf
She poses foot on the chair
Sie stellt ihren Fuß auf den Stuhl
A E Riff1
A E Riff1
Coconut shy but vanity fair
Kokosnussscheu, aber fair für Eitelkeiten
She poses foot on the chair
Sie stellt ihren Fuß auf den Stuhl
G#m Riff2
G#m Riff2
Coconut shy but vanity fair
Kokosnussscheu, aber fair für Eitelkeiten
Middle 8
Mitte 8
In her vanity case her compact case
In ihrem Kosmetikkoffer ihr kompakter Koffer
Em G(2) D Riff3
Em G(2) D Riff3
In her compact case her eyes
In ihrem kompakten Etui ihre Augen
Not bad for a sister but her vanity's fair
Nicht schlecht für eine Schwester, aber ihre Eitelkeit ist in Ordnung
And her sense of hu-mour's dry
Und ihr Sinn für Humor ist trocken
She comes home late with a-nother screw loose
Sie kommt spät mit einer weiteren Schraube locker nach Hause
B 0->-1>-----0---|--------------------------0----|
B 0->-1>-----0---|-----------0----|
G --------------0|---2->-4->--2------------------|
G --------------0|---2->-4->--2----|
D ---------------|--------------2->--4->2--------|
D ---------------|--------------2->--4->2--------|
She swears to have had just a pine-ap-ple juice
Sie schwört, nur einen Ananassaft getrunken zu haben
Falls a-sleep fully clothed in her bed
Schläft vollständig bekleidet in ihrem Bett ein
D C# C B A(chord)
D C# C B A(Akkord)
With her makeup re-mover by her head
Mit ihrem Make-up-Entferner am Kopf
Refrain 3 / End
Refrain 3 / Ende
And she might not be all there
Und vielleicht ist sie nicht ganz da
A E Riff1
A E Riff1
But her dream's all vanity fair
Aber ihr Traum ist reine Eitelkeit
She might not be all there
Möglicherweise ist nicht alles da
But her dream's all vanity fair
Aber ihr Traum ist reine Eitelkeit
I hope I've done it justice!
Ich hoffe, ich habe es gerecht gemacht!
Kevin O'Brien
Kevin O'Brien
Watford
Watford
England
England
June 2013
Juni 2013