Vanity Fair Letras Tradução em Português

Never seen this transcribed before. And now I know why.
Nunca vi isso transcrito antes. E agora eu sei por quê.
An epic chordfest, even for a Squeeze song!
Um festival de acordes épico, mesmo para uma música do Squeeze!
playing this solo, the best clip being here
tocando esse solo, o melhor clipe está aqui
I've submitted it under 'Squeeze' as obviously it's a Squeeze song,
Eu a enviei em 'Squeeze' porque obviamente é uma música do Squeeze,
but in order to mimic the recording you'd need at least a string quartet
mas para imitar a gravação você precisaria de pelo menos um quarteto de cordas
so this is the arrangement for guitar and vocal, which I've come to
então este é o arranjo para guitarra e vocal, ao qual cheguei
love even more than the original Squeeze recording on East Side Story!
amo ainda mais do que a gravação original do Squeeze em East Side Story!
I've used a mix of tab and chords. Where there is tab, I've placed
Usei uma mistura de tablatura e acordes. Onde tem aba, eu coloquei
the notes over the lyrics, to illustrate what to play over the
as notas sobre a letra, para ilustrar o que tocar na
appropriate words as opposed to laying the tab out in strict time
palavras apropriadas em vez de definir a guia em tempo estrito
The good news - it's in standard tuning
A boa notícia – está na afinação padrão
The bad news - it's a devil to learn
A má notícia - é um demônio aprender
The best news - it's worth it to play such a wonderful piece
A melhor notícia - vale a pena tocar uma peça tão maravilhosa
Asus2/F# 2x2200
Asus2/F#2x2200
A/C# x4x2xx
Ar condicionado#x4x2xx
Eadd2/G# 4X4400
Eadd2/G#4X4400
G#(2) 4xx40x
G#(2) 4xx40x
G#(3) 4XX44x
G#(3) 4XX44x
D/F# 2xx32x
D/F#2xx32x
Riff1
Riff1
G 1>2>1----------|1----------------|
G 1>2>1----------|1----------------|
D 2------>4>2----|2----------------|
D 2------>4>2----|2----------------|
Riff2
Riff2
Riff3
Riff3
Note - the Verses are played in this pattern
Nota - os versos são tocados neste padrão
Em G(2) D Riff3
Em Sol(2) Ré Riff3
B -0>1>0---------|-----0----------|
B -0>1>0------------|-----0----------|
G ------0--2>4>2-|----------------|
G ---0--2>4>2-|----------------|
D ---------------|2>4>2-----------|
D ---------------|2>4>2-----------|
She left her school for the facto-ry
Ela trocou a escola pela fábrica
From pocket money to a salary
Da mesada ao salário
From a pac-a-mac to a compact case
De um pac-a-mac a um case compacto
And every morning she in-spects her face
E todas as manhãs ela inspeciona seu rosto
She dis-covers pulling pints in pubs
Ela descobre que está bebendo cerveja em pubs
That the good looks will never cover up for
Que a boa aparência nunca irá encobrir
Her dumb-ness in taking the stock
Sua burrice em fazer o balanço
Sees her re-flection in a butcher's shop
Vê seu reflexo em um açougue
She finds it all quite rare
Ela acha tudo muito raro
A E Riff1
AE Riff1
That her mate's all vanity fair
Que o companheiro dela é todo vaidade
She finds it all quite rare
Ela acha tudo muito raro
A E Riff1
AE Riff1
That her mate's all vanity fair
Que o companheiro dela é todo vaidade
She has her eyes on me-dallion men
Ela está de olho em mim, um milhão de homens
That get her home on the dot at ten
Isso a leva para casa em ponto às dez
She combs her hair when she gets ex-cused
Ela penteia o cabelo quando é dispensada
The deal she wants always ends up screwed
O acordo que ela quer sempre acaba ferrado
Paints her nails on the bathroom scales
Pinta as unhas na balança do banheiro
Gargles her breath like a landed whale
Gargareja a respiração como uma baleia desembarcada
Her beauty is as deep as her skin
Sua beleza é tão profunda quanto sua pele
Keeps her eyebrows in a tobacco tin
Mantém as sobrancelhas em uma lata de tabaco
She poses foot on the chair
Ela coloca o pé na cadeira
A E Riff1
AE Riff1
Coconut shy but vanity fair
Coco tímido, mas vaidade justa
She poses foot on the chair
Ela coloca o pé na cadeira
G#m Riff2
G#m Riff2
Coconut shy but vanity fair
Coco tímido, mas vaidade justa
Middle 8
Meio 8
In her vanity case her compact case
Em seu estojo de vaidade, seu estojo compacto
Em G(2) D Riff3
Em Sol(2) Ré Riff3
In her compact case her eyes
Em seu estojo compacto, seus olhos
Not bad for a sister but her vanity's fair
Nada mal para uma irmã, mas sua vaidade é justa
And her sense of hu-mour's dry
E seu senso de humor é seco
She comes home late with a-nother screw loose
Ela chega tarde em casa com outro parafuso solto
B 0->-1>-----0---|--------------------------0----|
B 0->-1>-----0---|--------------------------0----|
G --------------0|---2->-4->--2------------------|
G --------------0|---2->-4->--2------------------|
D ---------------|--------------2->--4->2--------|
D ---------------|--------------2->--4->2--------|
She swears to have had just a pine-ap-ple juice
Ela jura que só tomou um suco de abacaxi
Falls a-sleep fully clothed in her bed
Adormece totalmente vestida em sua cama
D C# C B A(chord)
D C# C B A (acorde)
With her makeup re-mover by her head
Com seu removedor de maquiagem na cabeça
Refrain 3 / End
Refrão 3 / Fim
And she might not be all there
E ela pode não estar lá
A E Riff1
AE Riff1
But her dream's all vanity fair
Mas o sonho dela é tudo vaidade
She might not be all there
Ela pode não estar lá
But her dream's all vanity fair
Mas o sonho dela é tudo vaidade
I hope I've done it justice!
Espero ter feito justiça!
Kevin O'Brien
Kevin O’Brien
Watford
Watford
England
Inglaterra
June 2013
Junho de 2013