Vanity Fair 歌詞 日本語訳

Never seen this transcribed before. And now I know why.
これが転写されたものをこれまで見たことがありません。そして今、その理由が分かりました。
An epic chordfest, even for a Squeeze song!
Squeeze の曲でも壮大なコードフェスト!
playing this solo, the best clip being here
このソロを演奏しています、最高のクリップはここにあります
I've submitted it under 'Squeeze' as obviously it's a Squeeze song,
明らかにSqueezeの曲なので「Squeeze」として提出しました。
but in order to mimic the recording you'd need at least a string quartet
しかし、録音を模倣するには、少なくとも弦楽四重奏団が必要です
so this is the arrangement for guitar and vocal, which I've come to
ということで、ギターとボーカルのアレンジです。
love even more than the original Squeeze recording on East Side Story!
East Side Story のオリジナル Squeeze 録音よりもさらに大好きです!
I've used a mix of tab and chords. Where there is tab, I've placed
タブ譜とコード譜を組み合わせて使用​​しています。タブがあるところに配置しました
the notes over the lyrics, to illustrate what to play over the
歌詞の上に音符を重ねて、その上で何を演奏するかを説明します。
appropriate words as opposed to laying the tab out in strict time
厳密な時間内にタブをレイアウトするのではなく、適切な言葉を使用する
The good news - it's in standard tuning
良いニュース - 標準チューニングです
The bad news - it's a devil to learn
悪いニュース - 学ぶのは悪魔だ
The best news - it's worth it to play such a wonderful piece
最高のニュース - このような素晴らしい作品を演奏する価値がある
Asus2/F# 2x2200
Asus2/F# 2x2200
A/C# x4x2xx
エアコン#x4x2xx
Eadd2/G# 4X4400
Eadd2/G# 4X4400
G#(2) 4xx40x
G#(2) 4xx40x
G#(3) 4XX44x
G#(3) 4XX44x
D/F# 2xx32x
D/F# 2xx32x
Riff1
リフ1
G 1>2>1----------|1----------------|
G 1>2>1----------|1-----|
D 2------>4>2----|2----------------|
D 2----->4>2-----|2-----|
Riff2
リフ2
Riff3
リフ3
Note - the Verses are played in this pattern
注 - 詩はこのパターンで演奏されます
Em G(2) D Riff3
Em G(2) D リフ
B -0>1>0---------|-----0----------|
B -0>1>0----------|-----0----------|
G ------0--2>4>2-|----------------|
G -------0--2>4>2-|----------------|
D ---------------|2>4>2-----------|
D ---------------|2>4>2----------|
She left her school for the facto-ry
彼女は学校を出て工場へ向かいました
From pocket money to a salary
お小遣いから給料まで
From a pac-a-mac to a compact case
パックアマックからコンパクトケースへ
And every morning she in-spects her face
そして毎朝彼女は自分の顔を検査します
She dis-covers pulling pints in pubs
彼女はパブでパイントを飲んでいることを発見しました
That the good looks will never cover up for
見た目の良さでは決してカバーできないということ
Her dumb-ness in taking the stock
株を買うときの彼女の愚かさ
Sees her re-flection in a butcher's shop
肉屋で自分の姿を映すのを見る
She finds it all quite rare
彼女はそれがすべて非常に珍しいことに気づきました
A E Riff1
A E リフ 1
That her mate's all vanity fair
彼女の仲間はすべて虚栄心があるということ
She finds it all quite rare
彼女はそれがすべて非常に珍しいことに気づきました
A E Riff1
A E リフ 1
That her mate's all vanity fair
彼女の仲間はすべて虚栄心があるということ
She has her eyes on me-dallion men
彼女は私に目を向けています、ダリオンの男たち
That get her home on the dot at ten
そうすれば彼女は10時に家に帰ることができる
She combs her hair when she gets ex-cused
彼女は元告発されると髪をとかす
The deal she wants always ends up screwed
彼女が望む取引はいつも失敗に終わる
Paints her nails on the bathroom scales
体重計に爪を塗る
Gargles her breath like a landed whale
上陸したクジラのように息をうがいする
Her beauty is as deep as her skin
彼女の美しさは肌と同じくらい深い
Keeps her eyebrows in a tobacco tin
彼女の眉毛をタバコの缶に入れておく
She poses foot on the chair
彼女は椅子に足を乗せてポーズをとる
A E Riff1
A E リフ 1
Coconut shy but vanity fair
ココナッツシャイだけどバニティフェア
She poses foot on the chair
彼女は椅子に足を乗せてポーズをとる
G#m Riff2
G#mリフ2
Coconut shy but vanity fair
ココナッツシャイだけどバニティフェア
Middle 8
中8
In her vanity case her compact case
彼女の化粧箱には彼女のコンパクトなケースが
Em G(2) D Riff3
Em G(2) D リフ
In her compact case her eyes
コンパクトなケースの中で彼女の目は
Not bad for a sister but her vanity's fair
妹としては悪くないが、彼女の虚栄心はかなりのものだ
And her sense of hu-mour's dry
そして彼女のユーモアのセンスは乾いている
She comes home late with a-nother screw loose
彼女はまたネジが緩んで遅く帰宅する
B 0->-1>-----0---|--------------------------0----|
B 0->-1>-----0---|---------------0----|
G --------------0|---2->-4->--2------------------|
G --------------0|---2->-4->---2-------------------|
D ---------------|--------------2->--4->2--------|
D ---------------|--------------2->--4->2------|
She swears to have had just a pine-ap-ple juice
彼女はパイナップルジュースを飲んだだけだと誓う
Falls a-sleep fully clothed in her bed
服を着たままベッドで眠りにつく
D C# C B A(chord)
D C# C B A(コード)
With her makeup re-mover by her head
化粧直し剤を頭の横に置いて
Refrain 3 / End
リフレイン3 / 終了
And she might not be all there
そして、彼女はそこにいないかもしれない
A E Riff1
A E リフ 1
But her dream's all vanity fair
しかし、彼女の夢はすべて虚栄心です
She might not be all there
彼女はそこにいないかもしれない
But her dream's all vanity fair
しかし、彼女の夢はすべて虚栄心です
I hope I've done it justice!
正義を貫いたといいのですが！
Kevin O'Brien
ケビン・オブライエン
Watford
ワトフォード
England
イングランド
June 2013
2013 年 6 月