Vanity Fair Letra Traducción al Español

Never seen this transcribed before. And now I know why.
Nunca antes había visto esto transcrito. Y ahora sé por qué.
An epic chordfest, even for a Squeeze song!
¡Un festival de acordes épico, incluso para una canción de Squeeze!
playing this solo, the best clip being here
tocando este solo, el mejor clip está aquí
I've submitted it under 'Squeeze' as obviously it's a Squeeze song,
Lo envié bajo 'Squeeze' porque obviamente es una canción de Squeeze.
but in order to mimic the recording you'd need at least a string quartet
pero para imitar la grabación necesitarías al menos un cuarteto de cuerdas.
so this is the arrangement for guitar and vocal, which I've come to
Así que este es el arreglo para guitarra y voz al que he llegado.
love even more than the original Squeeze recording on East Side Story!
¡Me encanta incluso más que la grabación original de Squeeze en East Side Story!
I've used a mix of tab and chords. Where there is tab, I've placed
He usado una mezcla de tablatura y acordes. Donde hay pestaña, la he colocado
the notes over the lyrics, to illustrate what to play over the
las notas sobre la letra, para ilustrar qué tocar sobre la
appropriate words as opposed to laying the tab out in strict time
palabras apropiadas en lugar de establecer la pestaña en un tiempo estricto
The good news - it's in standard tuning
La buena noticia: está en afinación estándar.
The bad news - it's a devil to learn
La mala noticia: es un demonio aprender
The best news - it's worth it to play such a wonderful piece
La mejor noticia: vale la pena tocar una pieza tan maravillosa.
Asus2/F# 2x2200
Asus2/F#2x2200
A/C# x4x2xx
Aire acondicionado# x4x2xx
Eadd2/G# 4X4400
Add2/G# 4X4400
G#(2) 4xx40x
Sol#(2) 4xx40x
G#(3) 4XX44x
Sol#(3) 4XX44x
D/F# 2xx32x
D/F# 2xx32x
Riff1
Riff1
G 1>2>1----------|1----------------|
G 1>2>1----------|1----------------|
D 2------>4>2----|2----------------|
D 2------>4>2----|2----------------|
Riff2
Riff2
Riff3
Riff3
Note - the Verses are played in this pattern
Nota: los versos se reproducen en este patrón.
Em G(2) D Riff3
Em G(2) D Riff3
B -0>1>0---------|-----0----------|
B -0>1>0---------|-----0----------|
G ------0--2>4>2-|----------------|
G ------0--2>4>2-|----------------|
D ---------------|2>4>2-----------|
D ---------------|2>4>2-----------|
She left her school for the facto-ry
Ella dejó su escuela por la fábrica.
From pocket money to a salary
Del dinero de bolsillo al salario
From a pac-a-mac to a compact case
De un pac-a-mac a un estuche compacto
And every morning she in-spects her face
Y cada mañana ella inspecciona su rostro.
She dis-covers pulling pints in pubs
Descubre tirando pintas en los pubs
That the good looks will never cover up for
Que la buena apariencia nunca encubrirá
Her dumb-ness in taking the stock
Su estupidez al hacer el balance
Sees her re-flection in a butcher's shop
Ve su reflejo en una carnicería.
She finds it all quite rare
Ella encuentra todo bastante raro
A E Riff1
A E Riff1
That her mate's all vanity fair
Que su pareja es toda una feria de vanidad
She finds it all quite rare
Ella encuentra todo bastante raro
A E Riff1
A E Riff1
That her mate's all vanity fair
Que su pareja es toda una feria de vanidad
She has her eyes on me-dallion men
Ella tiene sus ojos puestos en los hombres-millón
That get her home on the dot at ten
Eso la llevará a casa a las diez en punto.
She combs her hair when she gets ex-cused
Ella se peina cuando la excusan.
The deal she wants always ends up screwed
El trato que ella quiere siempre termina arruinado.
Paints her nails on the bathroom scales
Se pinta las uñas en la báscula del baño.
Gargles her breath like a landed whale
Hace gárgaras con el aliento como una ballena aterrizada
Her beauty is as deep as her skin
Su belleza es tan profunda como su piel.
Keeps her eyebrows in a tobacco tin
Mantiene sus cejas en una lata de tabaco.
She poses foot on the chair
Ella posa el pie sobre la silla.
A E Riff1
A E Riff1
Coconut shy but vanity fair
Coco tímido pero vanidoso
She poses foot on the chair
Ella posa el pie sobre la silla.
G#m Riff2
G#m Riff2
Coconut shy but vanity fair
Coco tímido pero vanidoso
Middle 8
Medio 8
In her vanity case her compact case
En su neceser, su estuche compacto.
Em G(2) D Riff3
Em G(2) D Riff3
In her compact case her eyes
En su estuche compacto sus ojos
Not bad for a sister but her vanity's fair
No está mal para una hermana, pero su vanidad es justa.
And her sense of hu-mour's dry
Y su sentido del humor está seco.
She comes home late with a-nother screw loose
Ella llega tarde a casa con otro tornillo suelto.
B 0->-1>-----0---|--------------------------0----|
B 0->-1>-----0---|--------------------------0----|
G --------------0|---2->-4->--2------------------|
G --------------0|---2->-4->--2------------------|
D ---------------|--------------2->--4->2--------|
D ---------------|--------------2->--4->2----------------|
She swears to have had just a pine-ap-ple juice
Ella jura haber tomado solo un jugo de piña.
Falls a-sleep fully clothed in her bed
Se queda dormido completamente vestida en su cama
D C# C B A(chord)
D C# C B A(acorde)
With her makeup re-mover by her head
Con su desmaquillador en la cabeza.
Refrain 3 / End
Estribillo 3 / Fin
And she might not be all there
Y ella puede que no esté del todo allí
A E Riff1
A E Riff1
But her dream's all vanity fair
Pero su sueño es todo vanidad
She might not be all there
Puede que ella no esté del todo ahí
But her dream's all vanity fair
Pero su sueño es todo vanidad
I hope I've done it justice!
¡Espero haberle hecho justicia!
Kevin O'Brien
Kevin O'Brien
Watford
Watford
England
Inglaterra
June 2013
junio 2013