Vanity Fair Songtekst Nederlandse Vertaling

Never seen this transcribed before. And now I know why.
Heb dit nog nooit eerder getranscribeerd gezien. En nu weet ik waarom.
An epic chordfest, even for a Squeeze song!
Een episch akkoordenfestijn, zelfs voor een Squeeze-nummer!
playing this solo, the best clip being here
ik speel deze solo, de beste clip is hier te zien
I've submitted it under 'Squeeze' as obviously it's a Squeeze song,
Ik heb het ingediend onder 'Squeeze', omdat het duidelijk een Squeeze-nummer is.
but in order to mimic the recording you'd need at least a string quartet
maar om de opname na te bootsen heb je op zijn minst een strijkkwartet nodig
so this is the arrangement for guitar and vocal, which I've come to
dus dit is het arrangement voor gitaar en zang waar ik op uitkwam
love even more than the original Squeeze recording on East Side Story!
Ik hou zelfs meer van de originele Squeeze-opname op East Side Story!
I've used a mix of tab and chords. Where there is tab, I've placed
Ik heb een mix van tabs en akkoorden gebruikt. Waar een tabblad is, heb ik geplaatst
the notes over the lyrics, to illustrate what to play over the
de noten over de tekst, om te illustreren wat er over de tekst gespeeld moet worden
appropriate words as opposed to laying the tab out in strict time
passende woorden in plaats van de rekening in strikte tijd op te leggen
The good news - it's in standard tuning
Het goede nieuws: het is standaard afgestemd
The bad news - it's a devil to learn
Het slechte nieuws: het is een duivel om te leren
The best news - it's worth it to play such a wonderful piece
Het beste nieuws: het is de moeite waard om zo'n prachtig stuk te spelen
Asus2/F# 2x2200
Asus2/F# 2x2200
A/C# x4x2xx
A/C# x4x2xx
Eadd2/G# 4X4400
Eadd2/G# 4X4400
G#(2) 4xx40x
G#(2) 4xx40x
G#(3) 4XX44x
G#(3) 4XX44x
D/F# 2xx32x
D/F# 2xx32x
Riff1
Riff1
G 1>2>1----------|1----------------|
G 1>2>1----------|1----------------|
D 2------>4>2----|2----------------|
D 2------>4>2----|2----------------|
Riff2
Riff2
Riff3
Riff3
Note - the Verses are played in this pattern
Let op: de verzen worden in dit patroon gespeeld
Em G(2) D Riff3
Em G(2)D Riff3
B -0>1>0---------|-----0----------|
B -0>1>0---------|-----0----------|
G ------0--2>4>2-|----------------|
G ------0--2>4>2-|---------------|
D ---------------|2>4>2-----------|
D --------------|2>4>2-----------|
She left her school for the facto-ry
Ze verliet haar school en ging naar de fabriek
From pocket money to a salary
Van zakgeld tot salaris
From a pac-a-mac to a compact case
Van een pac-a-mac tot een compacte behuizing
And every morning she in-spects her face
En elke ochtend inspecteert ze haar gezicht
She dis-covers pulling pints in pubs
Ze ontdekt het tappen van pintjes in pubs
That the good looks will never cover up for
Dat zal het mooie uiterlijk nooit verdoezelen
Her dumb-ness in taking the stock
Haar domheid bij het nemen van de aandelen
Sees her re-flection in a butcher's shop
Ziet haar weerspiegeling in een slagerij
She finds it all quite rare
Ze vindt het allemaal nogal zeldzaam
A E Riff1
AE Riff1
That her mate's all vanity fair
Dat haar partner puur ijdelheid is
She finds it all quite rare
Ze vindt het allemaal nogal zeldzaam
A E Riff1
AE Riff1
That her mate's all vanity fair
Dat haar partner puur ijdelheid is
She has her eyes on me-dallion men
Ze heeft haar ogen op mij-dallion-mannen gericht
That get her home on the dot at ten
Dan is ze stipt om tien uur thuis
She combs her hair when she gets ex-cused
Ze kamt haar haar als ze wordt geëxcuseerd
The deal she wants always ends up screwed
De deal die ze wil, loopt altijd mis
Paints her nails on the bathroom scales
Lakt haar nagels op de weegschaal
Gargles her breath like a landed whale
Gorgelt met haar adem als een gelande walvis
Her beauty is as deep as her skin
Haar schoonheid is zo diep als haar huid
Keeps her eyebrows in a tobacco tin
Houdt haar wenkbrauwen in een tabaksblikje
She poses foot on the chair
Ze zet een voet op de stoel
A E Riff1
AE Riff1
Coconut shy but vanity fair
Kokos verlegen maar ijdelheid eerlijk
She poses foot on the chair
Ze zet een voet op de stoel
G#m Riff2
G#m Riff2
Coconut shy but vanity fair
Kokos verlegen maar ijdelheid eerlijk
Middle 8
Midden 8
In her vanity case her compact case
In haar make-uptasje haar compacte koffer
Em G(2) D Riff3
Em G(2)D Riff3
In her compact case her eyes
In haar compacte doosje haar ogen
Not bad for a sister but her vanity's fair
Niet slecht voor een zuster, maar haar ijdelheid is eerlijk
And her sense of hu-mour's dry
En haar gevoel voor humor is droog
She comes home late with a-nother screw loose
Ze komt laat thuis met nog een schroef los
B 0->-1>-----0---|--------------------------0----|
B 0->-1>-----0---|------------------------0----|
G --------------0|---2->-4->--2------------------|
G -------------0|---2->-4->--2-----------------|
D ---------------|--------------2->--4->2--------|
D --------------|--------------2->--4->2--------|
She swears to have had just a pine-ap-ple juice
Ze zweert dat ze alleen maar ananassap heeft gedronken
Falls a-sleep fully clothed in her bed
Valt volledig gekleed in haar bed in slaap
D C# C B A(chord)
D C# C B A(akkoord)
With her makeup re-mover by her head
Met haar make-up verwijderaar bij haar hoofd
Refrain 3 / End
Refrein 3 / Einde
And she might not be all there
En misschien is ze er niet helemaal
A E Riff1
AE Riff1
But her dream's all vanity fair
Maar haar droom is puur ijdelheid
She might not be all there
Misschien is ze er niet helemaal
But her dream's all vanity fair
Maar haar droom is puur ijdelheid
I hope I've done it justice!
Ik hoop dat ik het recht heb gedaan!
Kevin O'Brien
Kevin O'Brien
Watford
Watford
England
Engeland
June 2013
Juni 2013