Vanity Fair Paroles Traduction Française

Never seen this transcribed before. And now I know why.
Je n'ai jamais vu cela transcrit auparavant. Et maintenant je sais pourquoi.
An epic chordfest, even for a Squeeze song!
Un festival d'accords épique, même pour une chanson de Squeeze !
playing this solo, the best clip being here
je joue ce solo, le meilleur clip étant ici
I've submitted it under 'Squeeze' as obviously it's a Squeeze song,
Je l'ai soumis sous "Squeeze" car c'est évidemment une chanson de Squeeze,
but in order to mimic the recording you'd need at least a string quartet
mais pour imiter l'enregistrement, il faudrait au moins un quatuor à cordes
so this is the arrangement for guitar and vocal, which I've come to
voici donc l'arrangement pour guitare et chant auquel je suis parvenu
love even more than the original Squeeze recording on East Side Story!
j’aime encore plus que l’enregistrement original de Squeeze sur East Side Story !
I've used a mix of tab and chords. Where there is tab, I've placed
J'ai utilisé un mélange de tablatures et d'accords. Là où il y a un onglet, j'ai placé
the notes over the lyrics, to illustrate what to play over the
les notes sur les paroles, pour illustrer ce qu'il faut jouer sur le
appropriate words as opposed to laying the tab out in strict time
des mots appropriés plutôt que de payer la note dans des délais stricts
The good news - it's in standard tuning
La bonne nouvelle : il est en réglage standard
The bad news - it's a devil to learn
La mauvaise nouvelle : c'est un diable d'apprendre
The best news - it's worth it to play such a wonderful piece
La meilleure nouvelle : ça vaut le coup de jouer un morceau aussi merveilleux
Asus2/F# 2x2200
Asus2/F#2x2200
A/C# x4x2xx
Climatisation # x4x2xx
Eadd2/G# 4X4400
Eadd2/G#4X4400
G#(2) 4xx40x
Sol#(2) 4xx40x
G#(3) 4XX44x
Sol#(3) 4XX44x
D/F# 2xx32x
D/F#2xx32x
Riff1
Riff1
G 1>2>1----------|1----------------|
G1>2>1----------|1----------------|
D 2------>4>2----|2----------------|
D2------>4>2----|2----------------|
Riff2
Riff2
Riff3
Riff3
Note - the Verses are played in this pattern
Remarque - les couplets sont joués selon ce modèle
Em G(2) D Riff3
Em G(2) D Riff3
B -0>1>0---------|-----0----------|
B -0>1>0---------|-----0--------------|
G ------0--2>4>2-|----------------|
G ------0--2>4>2-|----------------|
D ---------------|2>4>2-----------|
D ---------------|2>4>2---------------|
She left her school for the facto-ry
Elle a quitté son école pour l'usine
From pocket money to a salary
De l'argent de poche au salaire
From a pac-a-mac to a compact case
Du pac-a-mac au boîtier compact
And every morning she in-spects her face
Et chaque matin, elle inspecte son visage
She dis-covers pulling pints in pubs
Elle découvre qu'elle tire des pintes dans les pubs
That the good looks will never cover up for
Que la beauté ne couvrira jamais
Her dumb-ness in taking the stock
Sa bêtise à faire le point
Sees her re-flection in a butcher's shop
Voit son reflet dans une boucherie
She finds it all quite rare
Elle trouve tout cela assez rare
A E Riff1
AE Riff1
That her mate's all vanity fair
Que son compagnon est tout simplement vaniteux
She finds it all quite rare
Elle trouve tout cela assez rare
A E Riff1
AE Riff1
That her mate's all vanity fair
Que son compagnon est tout simplement vaniteux
She has her eyes on me-dallion men
Elle a les yeux rivés sur moi, les hommes de Dallion
That get her home on the dot at ten
Cela la ramène à la maison pile à dix heures
She combs her hair when she gets ex-cused
Elle se coiffe quand elle est excusée
The deal she wants always ends up screwed
L'accord qu'elle veut finit toujours par être foutu
Paints her nails on the bathroom scales
Se peint les ongles sur le pèse-personne
Gargles her breath like a landed whale
Se gargarise comme une baleine débarquée
Her beauty is as deep as her skin
Sa beauté est aussi profonde que sa peau
Keeps her eyebrows in a tobacco tin
Garde ses sourcils dans une boîte à tabac
She poses foot on the chair
Elle pose le pied sur la chaise
A E Riff1
AE Riff1
Coconut shy but vanity fair
Noix de coco timide mais vaniteuse
She poses foot on the chair
Elle pose le pied sur la chaise
G#m Riff2
G#m Riff2
Coconut shy but vanity fair
Noix de coco timide mais vaniteuse
Middle 8
Milieu 8
In her vanity case her compact case
Dans son vanity case, son étui compact
Em G(2) D Riff3
Em G(2) D Riff3
In her compact case her eyes
Dans son étui compact, ses yeux
Not bad for a sister but her vanity's fair
Pas mal pour une sœur mais sa vanité est juste
And her sense of hu-mour's dry
Et son sens de l'humour est sec
She comes home late with a-nother screw loose
Elle rentre tard avec une autre vis desserrée
B 0->-1>-----0---|--------------------------0----|
B 0->-1>-----0---|---------------0----|
G --------------0|---2->-4->--2------------------|
G ---------------0|---2->-4->--2------------------|
D ---------------|--------------2->--4->2--------|
D ---------------|--------------2->--4->2--------|
She swears to have had just a pine-ap-ple juice
Elle jure n'avoir bu qu'un jus d'ananas
Falls a-sleep fully clothed in her bed
S'endort tout habillée dans son lit
D C# C B A(chord)
D C # C B A (accord)
With her makeup re-mover by her head
Avec son démaquillant près de la tête
Refrain 3 / End
Refrain 3 / Fin
And she might not be all there
Et elle n'est peut-être pas là
A E Riff1
AE Riff1
But her dream's all vanity fair
Mais son rêve n'est que vanité
She might not be all there
Elle n'est peut-être pas là
But her dream's all vanity fair
Mais son rêve n'est que vanité
I hope I've done it justice!
J'espère que je lui ai rendu justice !
Kevin O'Brien
Kévin O'Brien
Watford
Watford
England
Angleterre
June 2013
juin 2013