Vanity Fair Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Never seen this transcribed before. And now I know why.
Nigdy wcześniej nie widziałem takiej transkrypcji. I teraz wiem dlaczego.
An epic chordfest, even for a Squeeze song!
Epicki festiwal akordów, nawet jak na piosenkę Squeeze!
playing this solo, the best clip being here
gram to solo, najlepszy klip jest tutaj
I've submitted it under 'Squeeze' as obviously it's a Squeeze song,
Przesłałem to w kategorii „Squeeze”, ponieważ oczywiście jest to piosenka Squeeze,
but in order to mimic the recording you'd need at least a string quartet
ale żeby naśladować nagranie, potrzebny byłby przynajmniej kwartet smyczkowy
so this is the arrangement for guitar and vocal, which I've come to
więc to jest aranżacja na gitarę i wokal, do której doszedłem
love even more than the original Squeeze recording on East Side Story!
kocham jeszcze bardziej niż oryginalne nagranie Squeeze w East Side Story!
I've used a mix of tab and chords. Where there is tab, I've placed
Użyłem kombinacji tabulatorów i akordów. Tam, gdzie jest zakładka, umieściłem
the notes over the lyrics, to illustrate what to play over the
notatki nad tekstem, aby zilustrować, co należy zagrać
appropriate words as opposed to laying the tab out in strict time
odpowiednich słów, zamiast układać kartę w ściśle określonym czasie
The good news - it's in standard tuning
Dobra wiadomość – jest w standardowym tuningu
The bad news - it's a devil to learn
Zła wiadomość – to diabeł, którego trzeba się uczyć
The best news - it's worth it to play such a wonderful piece
Najlepsza wiadomość – warto zagrać w tak wspaniałym utworze
Asus2/F# 2x2200
Asus2/F#2x2200
A/C# x4x2xx
Klimatyzacja# x4x2xx
Eadd2/G# 4X4400
Eadd2/G# 4X4400
G#(2) 4xx40x
G#(2) 4xx40x
G#(3) 4XX44x
G#(3) 4XX44x
D/F# 2xx32x
D/F# 2xx32x
Riff1
Riff1
G 1>2>1----------|1----------------|
G 1>2>1----------|1----------------|
D 2------>4>2----|2----------------|
D 2------>4>2----|2----------------|
Riff2
Riff2
Riff3
Riff3
Note - the Verses are played in this pattern
Uwaga – wersety grane są według tego schematu
Em G(2) D Riff3
Em G(2) D Riff3
B -0>1>0---------|-----0----------|
B -0>1>0---------|-----0----------|
G ------0--2>4>2-|----------------|
G ------0--2>4>2-|----------------|
D ---------------|2>4>2-----------|
D --------------|2>4>2---------|
She left her school for the facto-ry
Opuściła szkołę i udała się do fabryki
From pocket money to a salary
Od kieszonkowego po pensję
From a pac-a-mac to a compact case
Od pac-a-maca po kompaktową obudowę
And every morning she in-spects her face
I każdego ranka przygląda się swojej twarzy
She dis-covers pulling pints in pubs
Odkrywa, że pije piwo w pubach
That the good looks will never cover up for
Którego dobry wygląd nigdy nie zakryje
Her dumb-ness in taking the stock
Jej głupota w przejmowaniu akcji
Sees her re-flection in a butcher's shop
Widzi swoje odbicie w sklepie mięsnym
She finds it all quite rare
Uważa, że to wszystko jest dość rzadkie
A E Riff1
AE Riff1
That her mate's all vanity fair
Że jej partner jest próżny
She finds it all quite rare
Uważa, że to wszystko jest dość rzadkie
A E Riff1
AE Riff1
That her mate's all vanity fair
Że jej partner jest próżny
She has her eyes on me-dallion men
Jej wzrok skupia się na mężczyznach-dalionach
That get her home on the dot at ten
Dzięki temu wróci do domu punktualnie o dziesiątej
She combs her hair when she gets ex-cused
Czesze włosy, kiedy zostaje zwolniona
The deal she wants always ends up screwed
Umowa, której pragnie, zawsze kończy się schrzanieniem
Paints her nails on the bathroom scales
Maluje paznokcie na wadze łazienkowej
Gargles her breath like a landed whale
Płucze jej oddech niczym wieloryb, który wylądował na lądzie
Her beauty is as deep as her skin
Jej piękno jest tak głębokie jak jej skóra
Keeps her eyebrows in a tobacco tin
Trzyma brwi w puszce po tytoniu
She poses foot on the chair
Stawia stopę na krześle
A E Riff1
AE Riff1
Coconut shy but vanity fair
Kokos nieśmiały, ale próżny
She poses foot on the chair
Stawia stopę na krześle
G#m Riff2
G#m Riff2
Coconut shy but vanity fair
Kokos nieśmiały, ale próżny
Middle 8
Środek 8
In her vanity case her compact case
W jej kosmetyczce, jej kompaktowej obudowie
Em G(2) D Riff3
Em G(2) D Riff3
In her compact case her eyes
W jej kompaktowej obudowie jej oczy
Not bad for a sister but her vanity's fair
Nieźle jak na siostrę, ale jej próżność jest sprawiedliwa
And her sense of hu-mour's dry
A jej poczucie humoru jest suche
She comes home late with a-nother screw loose
Wraca późno do domu z poluzowaną kolejną śrubką
B 0->-1>-----0---|--------------------------0----|
B 0->-1>-----0---|-----------0----|
G --------------0|---2->-4->--2------------------|
G --------------0|---2->-4->--2------------------|
D ---------------|--------------2->--4->2--------|
D --------------|--------------2->--4->2--------|
She swears to have had just a pine-ap-ple juice
Przysięga, że piła tylko sok ananasowo-jabłkowy
Falls a-sleep fully clothed in her bed
Zasypia całkowicie ubrana w swoim łóżku
D C# C B A(chord)
D C# C B A(akord)
With her makeup re-mover by her head
Ze środkiem do usuwania makijażu przy głowie
Refrain 3 / End
Refren 3 / Koniec
And she might not be all there
I może jej tam nie być
A E Riff1
AE Riff1
But her dream's all vanity fair
Ale jej marzenie to tylko próżność
She might not be all there
Może jej tam nie być
But her dream's all vanity fair
Ale jej marzenie to tylko próżność
I hope I've done it justice!
Mam nadzieję, że zrobiłem to sprawiedliwie!
Kevin O'Brien
Kevina O’Briena
Watford
Watford
England
Anglia
June 2013
Czerwiec 2013