Actor Out of Work كلمات أغنية ترجمة عربية

Actor Out of Work (Acoustic) - St. Vincent
ممثل عاطل عن العمل (صوتي) – سانت فنسنت
Based on http://www.youtube.com/watch'v=mutZ9IFq91Y
استنادًا إلى http://www.youtube.com/watch'v=mutZ9IFq91Y
Try this with a sort of off-kilter bossa nova feel. The verses' chords
جرب هذا مع نوع من الشعور غير المنتظم بوسا نوفا. أوتار الآيات
should be quite staccato, with the left hand relaxing/muting the strings
يجب أن تكون متقطعة تمامًا، مع استرخاء اليد اليسرى أو كتم الأوتار
between immediately after striking the chord. The verses are freely finger-
بين مباشرة بعد الضرب على الوتر. الآيات بحرية الأصابع
picked with some sustain, but notice the position indications for those
التقطت مع بعض الاستدامة، ولكن لاحظ مؤشرات الموقف لهؤلاء
minor7th chords. Through it all, syncopated alternating bass notes are
الحبال السابعة الصغرى. من خلال كل ذلك، تكون نغمات الجهير المتناوبة متزامنة
important, as are slides between the bass roots on the chords.
مهم، وكذلك الشرائح بين جذور الجهير على الأوتار.
CHORD LEGEND
أسطورة الوتر
I'm not certain I've used a standard naming convention for the chords, but
لست متأكدًا من أنني استخدمت اصطلاح تسمية قياسيًا للأوتار، ولكن
the verses' chord shape just looks like this:
يبدو شكل وتر الآيات كما يلي:
C7add6 : [8-10-8-9-10-x-|
C7add6 : [8-10-8-9-10-x-|
Ab7add6 : [4-6-4-5-6-x---|
Ab7add6 : [4-6-4-5-6-x---|
F7add6 : [1-3-1-2-3-x---|
F7add6 : [1-3-1-2-3-x---|
...which is akin to a standard open-position "E7 shape," with a major sixth
... وهو يشبه الوضع المفتوح القياسي "شكل E7"، مع سدس كبير
added at the top. That's the key to reproducing the acoustic version's
تمت إضافته في الأعلى. هذا هو المفتاح لإعادة إنتاج النسخة الصوتية
tonality. In fact, it's not necessary to bar the chord, if that's
النغمة. في الواقع، ليس من الضروري إيقاف الوتر، إذا كان الأمر كذلك
uncomfortable, as the note found on the 'D' string is not especially
غير مريح، لأن الملاحظة الموجودة في السلسلة "D" ليست خاصة
necessary to producing Annie Clark's guitar sound. Its staccato quality
ضروري لإنتاج صوت جيتار آني كلارك. جودتها متقطعة
renders audio details like that very difficult to discern anyway.
يجعل تفاصيل الصوت مثل تلك صعبة للغاية للتمييز على أي حال.
Verse 1:
الآية 1:
n/c C7add6
غير متوفر C7add6
You're a supplement, you're a salve
أنت مكمل، أنت مرهم
You're a bandage, pull it off
أنت ضمادة، اخلعها
I can quit you cut it out
أستطيع أن أتوقف عن ذلك
You're a patient, iron lung
أنت مريض، الرئة الحديدية
Chorus (x2):
جوقة (×2):
Verse 2 (same chords as Verse 1):
الآية 2 (نفس الحبال مثل الآية 1):
You're a cast, I'm broken arm
أنت طاقم الممثلين، وأنا مكسورة الذراع
You're an actor out of work
أنت ممثل عاطل عن العمل
You're a liar and that's the truth
أنت كاذب وهذه هي الحقيقة
You're an extra, lost in the scene
أنت إضافي، ضائع في المشهد
Pre-Chorus:
ما قبل الجوقة:
Em7(VII) C7add6
Em7(السابع) C7add6
Ooooooooooo
اوووووووووو
Em7(VII) Dm7(V) Em7(VII)
Em7 (السابع) Dm7 (V) Em7 (السابع)
Oooooooooooooooo
اوووووووووو
Chorus (x1)
جوقة (x1)
Verse 3 (same chords as Verse 1):
الآية 3 (نفس الحبال مثل الآية 1):
You're a boxer in the ring
أنت ملاكم في الحلبة
With brass knuckles underneath
مع مفاصل نحاسية تحتها
You're the curses through my teeth
أنت اللعنات من خلال أسناني
You're the laughter, you're the obscene
أنت الضحك، أنت الفاحش
Chorus (x2)
جوقة (×2)
Verse 4:
الآية 4:
You're a supplement, you're a salve
أنت مكمل، أنت مرهم
You're a bandage, pull it off
أنت ضمادة، اخلعها
I think I love you, I think I'm mad
أعتقد أنني أحبك، أعتقد أنني مجنون
(repeat above finger-picking pattern)
(كرر أعلاه نمط انتقاء الإصبع)
You're a cast, I'm broken arm
أنت طاقم الممثلين، وأنا مكسورة الذراع
You're an actor out of work
أنت ممثل عاطل عن العمل
I think I love you, I think I'm mad
أعتقد أنني أحبك، أعتقد أنني مجنون
(repeat above finger-picking pattern)
(كرر أعلاه نمط انتقاء الإصبع)
You're a boxer in the ring
أنت ملاكم في الحلبة
With brass knuckles underneath
مع مفاصل نحاسية تحتها
I think I love you, I think I'm mad
أعتقد أنني أحبك، أعتقد أنني مجنون
Outro (x4):
الخاتمة (x4):