Actor Out of Work Songtekst Nederlandse Vertaling

Actor Out of Work (Acoustic) - St. Vincent
Acteur zonder werk (akoestisch) - St. Vincent
Based on http://www.youtube.com/watch'v=mutZ9IFq91Y
Gebaseerd op http://www.youtube.com/watch'v=mutZ9IFq91Y
Try this with a sort of off-kilter bossa nova feel. The verses' chords
Probeer dit eens met een soort off-kilter bossa nova-gevoel. De akkoorden van de verzen
should be quite staccato, with the left hand relaxing/muting the strings
moet behoorlijk staccato zijn, waarbij de linkerhand de snaren ontspant/dempt
between immediately after striking the chord. The verses are freely finger-
tussen onmiddellijk na het aanslaan van het akkoord. De verzen zijn vrij vinger-
picked with some sustain, but notice the position indications for those
geplukt met enige ondersteuning, maar let op de positie-indicaties daarvoor
minor7th chords. Through it all, syncopated alternating bass notes are
mineur7e akkoorden. Door dit alles heen zijn er gesyncopeerde afwisselende basnoten
important, as are slides between the bass roots on the chords.
belangrijk, net als slides tussen de baswortels op de akkoorden.
CHORD LEGEND
AKKOORD LEGENDE
I'm not certain I've used a standard naming convention for the chords, but
Ik weet niet zeker of ik een standaard naamgevingsconventie voor de akkoorden heb gebruikt, maar
the verses' chord shape just looks like this:
De akkoordvorm van het couplet ziet er zo uit:
C7add6 : [8-10-8-9-10-x-|
C7add6: [8-10-8-9-10-x-|
Ab7add6 : [4-6-4-5-6-x---|
Ab7add6 : [4-6-4-5-6-x---|
F7add6 : [1-3-1-2-3-x---|
F7add6: [1-3-1-2-3-x---|
...which is akin to a standard open-position "E7 shape," with a major sixth
...wat verwant is aan een standaard open positie "E7-vorm", met een grote sext
added at the top. That's the key to reproducing the acoustic version's
bovenaan toegevoegd. Dat is de sleutel tot het reproduceren van de akoestische versie
tonality. In fact, it's not necessary to bar the chord, if that's
tonaliteit. In feite is het niet nodig om het akkoord te versperren, als dat zo is
uncomfortable, as the note found on the 'D' string is not especially
ongemakkelijk, omdat de noot op de 'D'-snaar niet speciaal is
necessary to producing Annie Clark's guitar sound. Its staccato quality
nodig om het gitaargeluid van Annie Clark te produceren. Zijn staccato-kwaliteit
renders audio details like that very difficult to discern anyway.
maakt dergelijke audiodetails sowieso erg moeilijk te onderscheiden.
Verse 1:
Vers 1:
n/c C7add6
n/c C7add6
You're a supplement, you're a salve
Je bent een aanvulling, je bent een zalf
You're a bandage, pull it off
Je bent een verband, trek het eraf
I can quit you cut it out
Ik kan ermee stoppen, jij knipt het uit
You're a patient, iron lung
Je bent een patiënt, ijzeren long
Chorus (x2):
Koor (x2):
Verse 2 (same chords as Verse 1):
Vers 2 (dezelfde akkoorden als vers 1):
You're a cast, I'm broken arm
Jij bent een cast, ik heb een gebroken arm
You're an actor out of work
Je bent een acteur zonder werk
You're a liar and that's the truth
Je bent een leugenaar en dat is de waarheid
You're an extra, lost in the scene
Je bent een figurant, verdwaald in de scène
Pre-Chorus:
Pre-refrein:
Em7(VII) C7add6
Em7(VII) C7add6
Ooooooooooo
Ooooooooooooo
Em7(VII) Dm7(V) Em7(VII)
Em7(VII) Dm7(V) Em7(VII)
Oooooooooooooooo
Ooooooooooooooooo
Chorus (x1)
Koor (x1)
Verse 3 (same chords as Verse 1):
Vers 3 (dezelfde akkoorden als vers 1):
You're a boxer in the ring
Je bent een bokser in de ring
With brass knuckles underneath
Met boksbeugels eronder
You're the curses through my teeth
Jij bent de vloek door mijn tanden
You're the laughter, you're the obscene
Jij bent het lachen, jij bent het obscene
Chorus (x2)
Koor (x2)
Verse 4:
Vers 4:
You're a supplement, you're a salve
Je bent een aanvulling, je bent een zalf
You're a bandage, pull it off
Je bent een verband, trek het eraf
I think I love you, I think I'm mad
Ik denk dat ik van je hou, ik denk dat ik boos ben
(repeat above finger-picking pattern)
(herhaal bovenstaand vingerplukpatroon)
You're a cast, I'm broken arm
Jij bent een cast, ik heb een gebroken arm
You're an actor out of work
Je bent een acteur zonder werk
I think I love you, I think I'm mad
Ik denk dat ik van je hou, ik denk dat ik boos ben
(repeat above finger-picking pattern)
(herhaal bovenstaand vingerplukpatroon)
You're a boxer in the ring
Je bent een bokser in de ring
With brass knuckles underneath
Met boksbeugels eronder
I think I love you, I think I'm mad
Ik denk dat ik van je hou, ik denk dat ik boos ben
Outro (x4):
Outro (x4):