Actor Out of Work Letra Traducción al Español

Actor Out of Work (Acoustic) - St. Vincent
Actor sin trabajo (acústico) - St. Vincent
Based on http://www.youtube.com/watch'v=mutZ9IFq91Y
Basado en http://www.youtube.com/watch'v=mutZ9IFq91Y
Try this with a sort of off-kilter bossa nova feel. The verses' chords
Pruebe esto con una especie de sensación de bossa nova fuera de lugar. Los acordes de los versos.
should be quite staccato, with the left hand relaxing/muting the strings
debe ser bastante entrecortado, con la mano izquierda relajando/silenciando las cuerdas
between immediately after striking the chord. The verses are freely finger-
entre inmediatamente después de tocar el acorde. Los versos se tocan libremente.
picked with some sustain, but notice the position indications for those
elegido con algo de sostenido, pero observe las indicaciones de posición para aquellos
minor7th chords. Through it all, syncopated alternating bass notes are
acordes de séptima menor. A lo largo de todo esto, las notas de bajo alternadas sincopadas son
important, as are slides between the bass roots on the chords.
importante, al igual que los deslizamientos entre las raíces del bajo en los acordes.
CHORD LEGEND
LEYENDA DE ACORDES
I'm not certain I've used a standard naming convention for the chords, but
No estoy seguro de haber usado una convención de nomenclatura estándar para los acordes, pero
the verses' chord shape just looks like this:
La forma de los acordes de los versos se ve así:
C7add6 : [8-10-8-9-10-x-|
C7add6 : [8-10-8-9-10-x-|
Ab7add6 : [4-6-4-5-6-x---|
Ab7add6 : [4-6-4-5-6-x---|
F7add6 : [1-3-1-2-3-x---|
F7add6 : [1-3-1-2-3-x---|
...which is akin to a standard open-position "E7 shape," with a major sixth
...que es similar a una "forma E7" de posición abierta estándar, con una sexta mayor
added at the top. That's the key to reproducing the acoustic version's
añadido en la parte superior. Esa es la clave para reproducir la versión acústica.
tonality. In fact, it's not necessary to bar the chord, if that's
tonalidad. De hecho, no es necesario bloquear el acorde, si eso es así.
uncomfortable, as the note found on the 'D' string is not especially
incómodo, ya que la nota que se encuentra en la cuerda 'D' no es especialmente
necessary to producing Annie Clark's guitar sound. Its staccato quality
necesario para producir el sonido de guitarra de Annie Clark. Su cualidad entrecortada
renders audio details like that very difficult to discern anyway.
hace que detalles de audio como ese sean muy difíciles de discernir de todos modos.
Verse 1:
Verso 1:
n/c C7add6
n/c C7add6
You're a supplement, you're a salve
Eres un suplemento, eres un ungüento
You're a bandage, pull it off
Eres una venda, quítatela.
I can quit you cut it out
Puedo dejarlo, córtalo
You're a patient, iron lung
Eres un paciente, pulmón de hierro.
Chorus (x2):
Coro (x2):
Verse 2 (same chords as Verse 1):
Estrofa 2 (los mismos acordes que la estrofa 1):
You're a cast, I'm broken arm
Eres un yeso, tengo el brazo roto
You're an actor out of work
Eres un actor sin trabajo.
You're a liar and that's the truth
Eres un mentiroso y esa es la verdad.
You're an extra, lost in the scene
Eres un extra, perdido en la escena.
Pre-Chorus:
Pre-coro:
Em7(VII) C7add6
Em7(VII) C7add6
Ooooooooooo
Ooooooooooo
Em7(VII) Dm7(V) Em7(VII)
Em7(VII) Dm7(V) Em7(VII)
Oooooooooooooooo
Ooooooooooooooo
Chorus (x1)
Coro (x1)
Verse 3 (same chords as Verse 1):
Estrofa 3 (los mismos acordes que la estrofa 1):
You're a boxer in the ring
Eres un boxeador en el ring.
With brass knuckles underneath
Con nudillos de bronce debajo
You're the curses through my teeth
Eres las maldiciones a través de mis dientes
You're the laughter, you're the obscene
Eres la risa, eres lo obsceno
Chorus (x2)
Coro (x2)
Verse 4:
Verso 4:
You're a supplement, you're a salve
Eres un suplemento, eres un ungüento
You're a bandage, pull it off
Eres una venda, quítatela.
I think I love you, I think I'm mad
Creo que te amo, creo que estoy enojado
(repeat above finger-picking pattern)
(repita el patrón anterior de picarse los dedos)
You're a cast, I'm broken arm
Eres un yeso, tengo el brazo roto
You're an actor out of work
Eres un actor sin trabajo.
I think I love you, I think I'm mad
Creo que te amo, creo que estoy enojado
(repeat above finger-picking pattern)
(repita el patrón anterior de picarse los dedos)
You're a boxer in the ring
Eres un boxeador en el ring.
With brass knuckles underneath
Con nudillos de bronce debajo
I think I love you, I think I'm mad
Creo que te amo, creo que estoy enojado
Outro (x4):
Salida (x4):