Actor Out of Work Текст Песни Перевод на Русский

Actor Out of Work (Acoustic) - St. Vincent
Актер без работы (акустика) - Сент-Винсент
Based on http://www.youtube.com/watch'v=mutZ9IFq91Y
На основе http://www.youtube.com/watch'v=mutZ9IFq91Y
Try this with a sort of off-kilter bossa nova feel. The verses' chords
Попробуйте это сделать в стиле босса-новы. Аккорды стихов
should be quite staccato, with the left hand relaxing/muting the strings
должно быть довольно стаккато, при этом левая рука расслабляет/приглушает струны
between immediately after striking the chord. The verses are freely finger-
между сразу после удара по аккорду. Стихи свободно исполняются пальчиками.
picked with some sustain, but notice the position indications for those
выбран с некоторым сустейном, но обратите внимание на обозначения позиций для тех
minor7th chords. Through it all, syncopated alternating bass notes are
минорный 7-й аккорд. При этом звучат синкопированные чередующиеся басовые ноты.
important, as are slides between the bass roots on the chords.
важно, как и слайды между басовыми основами аккордов.
CHORD LEGEND
АККОРДОВАЯ ЛЕГЕНДА
I'm not certain I've used a standard naming convention for the chords, but
Я не уверен, что использовал стандартное соглашение об именах аккордов, но
the verses' chord shape just looks like this:
Форма аккорда куплета выглядит вот так:
C7add6 : [8-10-8-9-10-x-|
C7add6 : [8-10-8-9-10-x-|
Ab7add6 : [4-6-4-5-6-x---|
Ab7add6 : [4-6-4-5-6-x---|
F7add6 : [1-3-1-2-3-x---|
F7add6 : [1-3-1-2-3-x---|
...which is akin to a standard open-position "E7 shape," with a major sixth
...что похоже на стандартную «форму E7» с открытой позицией, с большой шестой частью.
added at the top. That's the key to reproducing the acoustic version's
добавлено вверху. Это ключ к воспроизведению акустической версии.
tonality. In fact, it's not necessary to bar the chord, if that's
тональность. На самом деле не обязательно ставить аккорд, если это
uncomfortable, as the note found on the 'D' string is not especially
неудобно, так как нота на струне «ре» не особенно
necessary to producing Annie Clark's guitar sound. Its staccato quality
необходимо для создания гитарного звука Энни Кларк. Его качество стаккато
renders audio details like that very difficult to discern anyway.
в любом случае такие детали звука очень трудно различить.
Verse 1:
Стих 1:
n/c C7add6
нет C7add6
You're a supplement, you're a salve
Ты добавка, ты мазь
You're a bandage, pull it off
Ты повязка, сними ее
I can quit you cut it out
Я могу бросить, ты прекрати это
You're a patient, iron lung
Ты пациент, железное легкое
Chorus (x2):
Припев (x2):
Verse 2 (same chords as Verse 1):
Куплет 2 (те же аккорды, что и в куплете 1):
You're a cast, I'm broken arm
Ты актер, я сломал руку
You're an actor out of work
Ты актер без работы
You're a liar and that's the truth
Ты лжец и это правда
You're an extra, lost in the scene
Ты статист, потерянный на сцене
Pre-Chorus:
Предварительный припев:
Em7(VII) C7add6
Em7(VII) C7add6
Ooooooooooo
оооооооооо
Em7(VII) Dm7(V) Em7(VII)
Em7(VII) Dm7(V) Em7(VII)
Oooooooooooooooo
ооооооооооооо
Chorus (x1)
Хор (x1)
Verse 3 (same chords as Verse 1):
Куплет 3 (те же аккорды, что и в куплете 1):
You're a boxer in the ring
Ты боксер на ринге
With brass knuckles underneath
С кастетами внизу
You're the curses through my teeth
Ты проклятия сквозь зубы
You're the laughter, you're the obscene
Ты смех, ты непристойный
Chorus (x2)
Хор (x2)
Verse 4:
Стих 4:
You're a supplement, you're a salve
Ты добавка, ты мазь
You're a bandage, pull it off
Ты повязка, сними ее
I think I love you, I think I'm mad
Я думаю, что люблю тебя, думаю, я злюсь
(repeat above finger-picking pattern)
(повторите вышеприведенную схему выбора пальцами)
You're a cast, I'm broken arm
Ты актер, я сломал руку
You're an actor out of work
Ты актер без работы
I think I love you, I think I'm mad
Я думаю, что люблю тебя, думаю, я злюсь
(repeat above finger-picking pattern)
(повторите вышеприведенную схему выбора пальцами)
You're a boxer in the ring
Ты боксер на ринге
With brass knuckles underneath
С кастетами внизу
I think I love you, I think I'm mad
Я думаю, что люблю тебя, думаю, я злюсь
Outro (x4):
Аутро (х4):