Crushing Me Paroles Traduction Française

Crushing Me by Stabbing Westward
M'écraser en poignardant vers l'ouest
mizar_alcor@yahoo.com
mizar_alcor@yahoo.com
This is an awesome song, no doubt about it. This my second
C'est une chanson géniale, cela ne fait aucun doute. C'est mon deuxième
favorite SW song of all time. Beautiful guitar work, and
chanson SW préférée de tous les temps. Beau travail de guitare, et
powerful lyrics.
des paroles puissantes.
Tune Down 1/2 step
Réglez 1/2 pas
The intro, bend each chord slightly. (Clean)
L'intro, pliez légèrement chaque accord. (Propre)
When it gets heavy, play this... (verses)
Quand ça devient lourd, joue ça... (versets)
When you play the muted strings, place your hands at a G# chord
Lorsque vous jouez des cordes en sourdine, placez vos mains sur un accord G#.
and mute the strings there... That will give you the correct
et coupez les cordes là-bas... Cela vous donnera le bon
harmonics...
les harmoniques...
You can hear that. It's very quiet, and is played during the
Vous pouvez entendre ça. C'est très calme et on le joue pendant
verses at that very quiet part...
versets à ce moment très calme...
--3-----3---3----------- repeat
---3-----3---3--------------- répéter
PLay this... it is part of the bridge when he sings It's
Joue ça... ça fait partie du pont quand il chante C'est
Crushing me... and you hear chords ring out...
M'écraser... et tu entends des accords résonner...
Then comes the heavy palm mute part to end the song...
Vient ensuite la lourde partie palm mute pour terminer la chanson...
its all on the Eb (6th) string...
tout est sur la corde Eb (6ème)...
palm mute
palme muette
then... ) ) ) )
alors... ) ) ) )
Thats it...
C'est ça...
Now the words...
Maintenant les mots...
I'm feeling the weight of the world
Je ressens le poids du monde
And it's crushing me
Et ça m'écrase
I'm feeling the weight of everyday life
Je ressens le poids de la vie quotidienne
And it's crushing me
Et ça m'écrase
How much more will it take
Combien faudra-t-il de plus
How much more
Combien plus
Until it breaks me
Jusqu'à ce que ça me brise
This world... Is crushing me
Ce monde... m'écrase
I'm feeling the weight of the world
Je ressens le poids du monde
And it's crushing me
Et ça m'écrase
I'm feeling the weight of everyday life
Je ressens le poids de la vie quotidienne
And it's crushing me
Et ça m'écrase
How much more will it take
Combien faudra-t-il de plus
How much more
Combien plus
Until it breaks me
Jusqu'à ce que ça me brise
This world... Is crushing me
Ce monde... m'écrase
I've spent every moment since the day you left
J'ai passé chaque instant depuis le jour où tu es parti
In an attempt to rebuild a shattered remains of a pathetic life...
Dans une tentative de reconstruire les restes brisés d'une vie pathétique...
Working to be someone you can be proud of and someone
Travailler pour être quelqu'un dont vous pouvez être fier et quelqu'un
You can love again.
Vous pouvez à nouveau aimer.
I have given you everything I have to give; everything I'm
Je t'ai donné tout ce que j'avais à donner ; tout ce que je suis
Able to give, taking into consideration your reluctance
Capable de donner, en tenant compte de vos réticences
To accept anything I have to offer.
Accepter tout ce que j'ai à offrir.
I'm tired of living this way for you
Je suis fatigué de vivre ainsi pour toi
I'm tired of living my life for you
Je suis fatigué de vivre ma vie pour toi
I'm tired of living my life in everybody else's world.
J'en ai marre de vivre ma vie dans le monde des autres.
I'm tired of living my life in everyone else's world
J'en ai marre de vivre ma vie dans le monde des autres
I'm tired of protecting you
J'en ai marre de te protéger
I'm tired of life I'm feeling the hate of the world
Je suis fatigué de la vie, je ressens la haine du monde
And it's crushing me
Et ça m'écrase
I'm feeling the hate of the world
Je ressens la haine du monde
And it's crushing me
Et ça m'écrase
I swallow the hate
J'avale la haine
Betrayal and lies
Trahison et mensonges
Swallow it whole and shove deep down inside of me
Avale-le en entier et enfonce-le au plus profond de moi
Feeling the weight of the world
Ressentir le poids du monde
And it's crushing me
Et ça m'écrase
And it's crushing me
Et ça m'écrase
And it's crushing me
Et ça m'écrase
Oh and it's crushing me I swallow the hate
Oh et ça m'écrase, j'avale la haine
Betrayal and lies
Trahison et mensonges
Swallow it whole and shove it deep down inside of me
Avale-le en entier et enfonce-le au fond de moi
How much more will it take
Combien faudra-t-il de plus
How much more until it breaks me
Combien plus jusqu'à ce que ça me brise
Feeling the weight of the world
Ressentir le poids du monde
Yes i'm feeling the weight of the world
Oui, je ressens le poids du monde
And it's crushing me
Et ça m'écrase