What Do I Have to Do? Songtekst Nederlandse Vertaling

Stabbing Westward - What Do I Have To Do?
Westwaarts steken - wat moet ik doen?
Released: 1996
Uitgebracht: 1996
Contact Me: Zippo8822@aol.com
Neem contact met mij op: Zippo8822@aol.com
Someone already tabbed out the majority of the guitar parts,
Iemand heeft het merendeel van de gitaarpartijen al uitgezocht,
but me being the completist that I am, tabbed out all
maar omdat ik de completist ben die ik ben, heb ik alles eruit gehaald
the synth parts as well as the specifics of the guitar riffs.
de synthpartijen en de specifieke kenmerken van de gitaarriffs.
Gb or F#
Gb of F#
Symbols\Key
Symbolen\Sleutel
h - hammer-on
h - hamer erop
p - pull-off
p - aftrekken
x - mute string
x - mute-snaar
* - use tremolo bar, lower half step
* - gebruik tremolobalk, onderste halve stap
Guitars Needed: 1, 2nd guitar is optional for synth riffs etc.
Benodigde gitaren: 1, 2e gitaar is optioneel voor synthriffs etc.
Before we get going into the actual guitar parts, here is
Voordat we ingaan op de eigenlijke gitaarpartijen, hier is het
every synth riff in the song arranged for the guitar.
elke synthriff in het nummer gearrangeerd voor gitaar.
Section I: Synth Riffs
Sectie I: Synth-riffs
Riff A - Clean tone, maximum bass
Riff A - Zuivere toon, maximale bas
(0:00)
(0:00)
Synth Bass Arranged For Guitar
Synthbas, gearrangeerd voor gitaar
Riff B - Clean tone
Riff B - Zuivere toon
(0:06)
(0:06)
Synthesizer Arranged For Guitar
Synthesizer, gearrangeerd voor gitaar
Riff C - Clean tone, played softly
Riff C - Zuivere toon, zacht gespeeld
(0:09)
(0:09)
Synthesizer Arranged For Guitar
Synthesizer, gearrangeerd voor gitaar
Riff D - Clean tone
Riff D - Zuivere toon
(0:11)
(0:11)
Synthesizer Arranged For Guitar
Synthesizer, gearrangeerd voor gitaar
Riff E - Clean tone
Riff E - Zuivere toon
(0:22)
(0:22)
Synthesizer Arranged For Guitar
Synthesizer, gearrangeerd voor gitaar
Eb|--7p0----------|
Eb|--7p0----------|
Bb|------8p0------|
Bb|------8p0------|
Riff F - Clean
Riff F - Schoon
(2:15)
(2:15)
Synthesizer Arranged For Guitar
Synthesizer, gearrangeerd voor gitaar
Riff G - Medium Distortion
Riff G - Gemiddelde vervorming
(2:59)
(2:59)
Synthesizer Arranged For Guitar
Synthesizer, gearrangeerd voor gitaar
Eb|--2--------0h2p0--4-5----|
Eb|--2--------0h2p0--4-5----|
Bb|-----0h2---------------2-|
Bb|-----0h2---------------2-|
Section II: Guitar
Sectie II: Gitaar
Verse 1:
Vers 1:
Guitar first comes in at 0:56, before is all synth.
Gitaar komt voor het eerst binnen op 0:56, daarna is het allemaal synth.
(0:56) - Medium Distortion
(0:56) - Gemiddelde vervorming
Chorus 1 - Heavy Distortion
Refrein 1 - Zware vervorming
(1:18)
(1:18)
"...do?", "...do?", "...do?", "...can't..."
"...doen?", "...doen?", "...doen?", "...kan niet..."
"...happy?", "...understand?", "...want me?"
"...gelukkig?", "...begrijpen?", "...wil je mij?"
"...what do I have to do?"
"...wat moet ik doen?"
(1:38)
(1:38)
Verse 2:
Vers 2:
(1:52)
(1:52)
palm mute
palm dempen
Chorus 2:
Koor 2:
(2:36)
(2:36)
"...do?", "...do?", "...do?"
"...doen?", "...doen?", "...doen?"
..."happy?", "understand?", "...want me?"
..."gelukkig?", "begrijp je?", "...wil je mij?"
palm mute
palm dempen
"...can't make you want me..."
"...kan er niet voor zorgen dat je mij wilt..."
Bridge\Interlude:
Brug\Intermezzo:
(2:58)
(2:58)
Chorus 3:
Koor 3:
(3:21)
(3:21)
"...do?", "...do?", "...do?"
"...doen?", "...doen?", "...doen?"
"...happy?", "...understand?", "...love me?"
"...gelukkig?", "...begrijpen?", "...hou van mij?"
palm mute
palm dempen
"...can't make you love me..."
"...kan je niet van mij laten houden..."
Outro:
Uit:
(3:43)
(3:43)
Outro is same synth riffs as intro.
Outro is dezelfde synthriffs als intro.
Lyrics:
Songtekst:
Verse 1:
Vers 1:
You make it hard to breathe.
Je maakt het moeilijk om te ademen.
It's as if I'm suffocating.
Het is alsof ik stik.
And when you're next to me,
En als je naast mij bent,
I can feel your heart beat through my skin.
Ik voel je hart door mijn huid kloppen.
It makes me sad to think this could all be for nothing.
Het maakt me verdrietig als ik bedenk dat dit allemaal voor niets kan zijn.
I wish there was a way, a way for you to see inside me.
Ik wou dat er een manier was, een manier waarop je in mij kon kijken.
I've never felt this way, about anyone or anything. Tell me...
Ik heb me nog nooit zo gevoeld, over wie dan ook. Vertel me...
Chorus:
refrein:
What do I have to do, to make you happy?
Wat moet ik doen om jou gelukkig te maken?
What do I have to do, to make you understand?
Wat moet ik doen, zodat je het begrijpt?
What do I have to do, to make you want me?
Wat moet ik doen om ervoor te zorgen dat je mij wilt?
But if I can't make you want me, what do I have to do?
Maar als ik er niet voor kan zorgen dat jij mij wilt, wat moet ik dan doen?
Verse 2:
Vers 2:
I know exactly what you're thinking.
Ik weet precies wat je denkt.
But I swear this time I will not let you down.
Maar ik zweer dat ik je deze keer niet in de steek zal laten.
I'm not as selfish as I used to be.
Ik ben niet zo egoïstisch als vroeger.
That is a part of me that never made me proud.
Dat is een deel van mij waar ik nooit trots op ben geweest.
Well right now I think I would try anything.
Nou, op dit moment denk ik dat ik alles zou proberen.
Anything at all to keep you satisfied.
Alles om u tevreden te houden.
God I hope you see what losing you would do to me.
God, ik hoop dat je ziet wat het verlies van jou met mij zou doen.
All I want is one more chance...tell me...
Het enige wat ik wil is nog één kans, vertel me...
Chorus:
refrein:
What do I have to do, to make you happy?
Wat moet ik doen om jou gelukkig te maken?
What do I have to do, to make you understand?
Wat moet ik doen, zodat je het begrijpt?
What do I have to do, to make you want me?
Wat moet ik doen om ervoor te zorgen dat je mij wilt?
But if I can't make you want me, just tell me, tell me!
Maar als ik er niet voor kan zorgen dat je mij wilt, vertel het me dan gewoon, vertel het me!
Bridge/Interlude:
Brug/intermezzo:
How can I...how can I...how can I...
Hoe kan ik...hoe kan ik...hoe kan ik...
Chorus:
refrein:
What do I have to do, to make you want me?
Wat moet ik doen om ervoor te zorgen dat je mij wilt?
What do I have to do, to make you understand?
Wat moet ik doen, zodat je het begrijpt?
What do I have to do, to make you love me?
Wat moet ik doen, zodat jij van mij houdt?
And if I can't make you love me, just tell me,
En als ik er niet voor kan zorgen dat je van me houdt, vertel het me dan gewoon:
What do I have to do...to forget about you?
Wat moet ik doen... om jou te vergeten?