What Do I Have to Do? Текст Песни Перевод на Русский

Stabbing Westward - What Do I Have To Do?
Нанесение удара на запад – что мне делать?
Released: 1996
Год выпуска: 1996 г.
Contact Me: Zippo8822@aol.com
Свяжитесь со мной: Zippo8822@aol.com
Someone already tabbed out the majority of the guitar parts,
Кто-то уже записал большинство гитарных партий,
but me being the completist that I am, tabbed out all
но я, будучи полным специалистом, вычеркнул все
the synth parts as well as the specifics of the guitar riffs.
синтезаторные партии, а также особенности гитарных риффов.
Gb or F#
ГБ или F#
Symbols\Key
Символы\Ключ
h - hammer-on
ч - удар молотком
p - pull-off
п - отрыв
x - mute string
x - отключить строку
* - use tremolo bar, lower half step
* - использовать тремоло, нижний полушаг
Guitars Needed: 1, 2nd guitar is optional for synth riffs etc.
Необходимые гитары: 1-я и 2-я гитары не являются обязательными для синтезаторных риффов и т. д.
Before we get going into the actual guitar parts, here is
Прежде чем мы перейдем к реальным гитарным партиям, вот
every synth riff in the song arranged for the guitar.
каждый синтезаторный рифф в песне аранжирован для гитары.
Section I: Synth Riffs
Раздел I: Синтетические риффы
Riff A - Clean tone, maximum bass
Рифф А — чистый тон, максимальный бас.
(0:00)
(0:00)
Synth Bass Arranged For Guitar
Синтезаторный бас в аранжировке для гитары
Riff B - Clean tone
Рифф B — Чистый тон
(0:06)
(0:06)
Synthesizer Arranged For Guitar
Синтезатор в переложении для гитары
Riff C - Clean tone, played softly
Рифф C — чистый тон, играется мягко.
(0:09)
(0:09)
Synthesizer Arranged For Guitar
Синтезатор в переложении для гитары
Riff D - Clean tone
Рифф D — Чистый тон
(0:11)
(0:11)
Synthesizer Arranged For Guitar
Синтезатор в переложении для гитары
Riff E - Clean tone
Рифф Е — Чистый тон
(0:22)
(0:22)
Synthesizer Arranged For Guitar
Синтезатор в переложении для гитары
Eb|--7p0----------|
Eb|--7p0----------|
Bb|------8p0------|
Bb|------8p0------|
Riff F - Clean
Рифф F - Чистый
(2:15)
(2:15)
Synthesizer Arranged For Guitar
Синтезатор в переложении для гитары
Riff G - Medium Distortion
Рифф G — Среднее искажение
(2:59)
(2:59)
Synthesizer Arranged For Guitar
Синтезатор в переложении для гитары
Eb|--2--------0h2p0--4-5----|
Eb|--2--------0h2p0--4-5----|
Bb|-----0h2---------------2-|
Bb|-----0h2---------------2-|
Section II: Guitar
Раздел II: Гитара
Verse 1:
Стих 1:
Guitar first comes in at 0:56, before is all synth.
Гитара сначала появляется в 0:56, а потом уже синтезатор.
(0:56) - Medium Distortion
(0:56) — Среднее искажение
Chorus 1 - Heavy Distortion
Припев 1 — Тяжелые искажения
(1:18)
(1:18)
"...do?", "...do?", "...do?", "...can't..."
«...делать?», «...делать?», «...делать?», «...не могу...»
"...happy?", "...understand?", "...want me?"
«...счастлив?», «...понял?», «...хочу меня?»
"...what do I have to do?"
«...что мне делать?»
(1:38)
(1:38)
Verse 2:
Стих 2:
(1:52)
(1:52)
palm mute
ладонь немая
Chorus 2:
Припев 2:
(2:36)
(2:36)
"...do?", "...do?", "...do?"
«...делать?», «...делать?», «...делать?»
..."happy?", "understand?", "...want me?"
..."счастлив?", "понял?", "...хочу меня?"
palm mute
ладонь немая
"...can't make you want me..."
«...не могу заставить тебя хотеть меня...»
Bridge\Interlude:
Бридж\Интерлюдия:
(2:58)
(2:58)
Chorus 3:
Припев 3:
(3:21)
(3:21)
"...do?", "...do?", "...do?"
«...делать?», «...делать?», «...делать?»
"...happy?", "...understand?", "...love me?"
«...счастлив?», «...понял?», «...любишь меня?»
palm mute
ладонь немая
"...can't make you love me..."
«...не могу заставить тебя полюбить меня...»
Outro:
Аутро:
(3:43)
(3:43)
Outro is same synth riffs as intro.
Аутро — это те же синтезаторные риффы, что и интро.
Lyrics:
Текст:
Verse 1:
Стих 1:
You make it hard to breathe.
Тебе становится трудно дышать.
It's as if I'm suffocating.
Я как будто задыхаюсь.
And when you're next to me,
И когда ты рядом со мной,
I can feel your heart beat through my skin.
Я чувствую, как твое сердце бьется сквозь мою кожу.
It makes me sad to think this could all be for nothing.
Мне грустно думать, что все это может быть напрасно.
I wish there was a way, a way for you to see inside me.
Я бы хотел, чтобы у тебя был способ заглянуть внутрь меня.
I've never felt this way, about anyone or anything. Tell me...
Я никогда не чувствовал такого ни к кому и ни к чему. Скажи мне...
Chorus:
Припев:
What do I have to do, to make you happy?
Что мне нужно сделать, чтобы сделать тебя счастливой?
What do I have to do, to make you understand?
Что мне нужно сделать, чтобы ты понял?
What do I have to do, to make you want me?
Что мне нужно сделать, чтобы ты захотел меня?
But if I can't make you want me, what do I have to do?
Но если я не могу заставить тебя хотеть меня, что мне делать?
Verse 2:
Стих 2:
I know exactly what you're thinking.
Я точно знаю, о чем ты думаешь.
But I swear this time I will not let you down.
Но клянусь, на этот раз я тебя не подведу.
I'm not as selfish as I used to be.
Я не такой эгоистичный, как раньше.
That is a part of me that never made me proud.
Это часть меня, которая никогда не заставляла меня гордиться.
Well right now I think I would try anything.
Ну, сейчас я думаю, что попробую что-нибудь.
Anything at all to keep you satisfied.
Всё что угодно, лишь бы вы остались довольны.
God I hope you see what losing you would do to me.
Боже, надеюсь, ты понимаешь, что потеря тебя сделает со мной.
All I want is one more chance...tell me...
Все, что я хочу, это еще один шанс... скажи мне...
Chorus:
Припев:
What do I have to do, to make you happy?
Что мне нужно сделать, чтобы сделать тебя счастливой?
What do I have to do, to make you understand?
Что мне нужно сделать, чтобы ты понял?
What do I have to do, to make you want me?
Что мне нужно сделать, чтобы ты захотел меня?
But if I can't make you want me, just tell me, tell me!
Но если я не смогу заставить тебя хотеть меня, просто скажи мне, скажи мне!
Bridge/Interlude:
Бридж/Интерлюдия:
How can I...how can I...how can I...
Как я могу... как я могу... как я могу...
Chorus:
Припев:
What do I have to do, to make you want me?
Что мне нужно сделать, чтобы ты захотел меня?
What do I have to do, to make you understand?
Что мне нужно сделать, чтобы ты понял?
What do I have to do, to make you love me?
Что мне нужно сделать, чтобы ты меня полюбила?
And if I can't make you love me, just tell me,
И если я не смогу заставить тебя полюбить меня, просто скажи мне:
What do I have to do...to forget about you?
Что мне нужно сделать... чтобы забыть о тебе?