Reality Liedtext Deutsche Übersetzung

Reality (acoustic) - Staind
Realität (akustisch) – Staind
Tempo: slow, melodic
Tempo: langsam, melodisch
Performance note: Aaron Lewis performs this with a mic'd Guild acoustic guitar. The key
Hinweis zum Auftritt: Aaron Lewis spielt dies mit einer Guild-Akustikgitarre mit Mikrofon. Der Schlüssel
keeping this song simple. Without the distortion effects or the electric guitars, drum
Halten Sie dieses Lied einfach. Ohne Verzerrungseffekte oder E-Gitarren, Schlagzeug
bass, the harmonics and nuances of the original recording are lost, but the solitude and
Bass, die Harmonien und Nuancen der Originalaufnahme gehen verloren, aber die Einsamkeit und
behind the lyrics takes it's place. Don't rush. Quater notes are the same
hinter den Texten seinen Platz einnimmt. Beeilen Sie sich nicht. Viertelnoten sind gleich
as: 1-onethousand, 2-onethousand, 3-onethousand, 4-onethousand.
als: 1-eintausend, 2-eintausend, 3-eintausend, 4-eintausend.
If you use a mic infront of the strings, turn down the bass a little bit but up the mid.
Wenn Sie ein Mikrofon vor den Streichern verwenden, drehen Sie den Bass etwas leiser, aber in der Mitte höher.
If you use an electric-acoustic, adjust the mid to +2 and the bass to +1 and
Wenn Sie eine Elektroakustik verwenden, stellen Sie die Mitten auf +2 und die Bässe auf +1 und ein
leave trebel to 0.
Lassen Sie Trebel auf 0.
Most notes can be improvised-strummed to the rythem of the song/words.
Die meisten Noten können improvisiert und zum Rhythmus des Liedes/Worts angeschlagen werden.
Let most of the half-note and greater chords ring, but don't drown out the open D string
Lassen Sie die meisten halben und großen Akkorde erklingen, aber übertönen Sie nicht die offene D-Saite
played.
gespielt.
Notes and tuning are accurate to Aaron's guitar used live!
Noten und Stimmung sind genau auf Aarons Live-Gitarre abgestimmt!
us2
us2
us2
us2
Esus2 (arpeggiate)
Esus2 (arpeggieren)
|----------Let Ring-------------|
|----------Lass klingeln-------------|
|(#) ghost note (finger but don't strum or pluck)
|(#) Geisternote (mit dem Finger, aber nicht klimpern oder zupfen)
| / slide up
| / nach oben rutschen
| \ slide down
| \ nach unten rutschen
| ^ accent note on downstroke
| ^ Akzentnote beim Abstrich
| h hammer-on
| h Hammer-on
| p pull-off
| p Abzug
| ~ vibrato
| ~ Vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Note stumm schalten
Play order:
Spielreihenfolge:
the lights are on but you're not home
Das Licht ist an, aber du bist nicht zu Hause
you've drifted off somewhere alone
Du bist alleine irgendwohin abgedriftet
somewhere that's safe,
irgendwo, wo es sicher ist,
no questions here
Keine Fragen hier
a quiet place where you hide from your fears
ein ruhiger Ort, an dem du dich vor deinen Ängsten versteckst
sometimes when you're out of rope the way to climb back up's unclear
Manchmal, wenn man kein Seil mehr hat, ist der Weg zum Wiederaufstieg unklar
the walls you build around yourself i guess they also keep you here
Ich schätze, die Mauern, die du um dich herum baust, halten dich auch hier fest
are you afraid of what they think? whoever they happen to be
Hast du Angst davor, was sie denken? wer auch immer sie sein mögen
are you hiding from the scars of your own reality?
Versteckst du dich vor den Narben deiner eigenen Realität?
so you sedate and drown in vain
Also beruhigt und ertrinkt man vergebens
you've got a pill for every day
Du hast für jeden Tag eine Pille
a suit and tie to mask the truth
Anzug und Krawatte, um die Wahrheit zu verschleiern
its ugly head is starthing to show through
Sein hässlicher Kopf scheint durchzuscheinen
sometimes when you're out of rope the way to climb back up's unclear
Manchmal, wenn man kein Seil mehr hat, ist der Weg zum Wiederaufstieg unklar
the walls you build around yourself i guess they also keep you here
Ich schätze, die Mauern, die du um dich herum baust, halten dich auch hier fest
are you afraid of what they think? whoever they happen to be
Hast du Angst davor, was sie denken? wer auch immer sie sein mögen
or are you hiding the scars of your own reality?
Oder versteckst du die Narben deiner eigenen Realität?
the monster you're feeding, your lack of perception
das Monster, das du fütterst, deine mangelnde Wahrnehmung
the things you will do to fill your addictions
die Dinge, die Sie tun werden, um Ihre Sucht zu stillen
the light at the end of your tunnel is closing
Das Licht am Ende deines Tunnels schließt sich
what is it that you're so afraid of exposing?
Wovor hast du so große Angst, es preiszugeben?
you'd give it all up for what's there for the taking
Du würdest alles aufgeben für das, was da ist
whatever it takes to keep your hands from shaking
was auch immer nötig ist, damit Ihre Hände nicht zittern
the same things you're thinking might make you feel better
Die gleichen Dinge, an die Sie denken, könnten dazu führen, dass Sie sich besser fühlen
the same things that probably got you here
die gleichen Dinge, die dich wahrscheinlich hierher gebracht haben
sometimes when you're out of rope the way to climb back up's unclear
Manchmal, wenn man kein Seil mehr hat, ist der Weg zum Wiederaufstieg unklar
the walls you build around yourself i guess they also keep you here
Ich schätze, die Mauern, die du um dich herum baust, halten dich auch hier fest
are you afraid of what they think? whoever "they" happen to be
Hast du Angst davor, was sie denken? wer auch immer „sie“ gerade sind
are you hiding from the scars of your own reality?
Versteckst du dich vor den Narben deiner eigenen Realität?
the monster you're feeding, your lack of perception
das Monster, das du fütterst, deine mangelnde Wahrnehmung
the things you will do to fill your addictions
die Dinge, die Sie tun werden, um Ihre Sucht zu stillen
the light at the end of your tunnel is closing
Das Licht am Ende deines Tunnels schließt sich
what is it that you're so afraid of exposing?
Wovor hast du so große Angst, es preiszugeben?
you'd give it all up for what's there for the taking
Du würdest alles aufgeben für das, was da ist
whatever it takes to keep your hands from shaking
was auch immer nötig ist, damit Ihre Hände nicht zittern
the same things you're thinking might make you feel better
Die gleichen Dinge, an die Sie denken, könnten dazu führen, dass Sie sich besser fühlen
are-the same things that probably keep you here (aaron sings this ending live)
sind die gleichen Dinge, die dich wahrscheinlich hier halten (Aaron singt dieses Ende live)
final chord
Schlussakkord