Make and Break Harbour 歌詞 日本語訳

Make and Break Harbour
港を作って壊す
Words and Music By Stan Rogers
スタン・ロジャースの言葉と音楽
This version of the song was taken from the live album "Home in Halifax".
この曲のこのバージョンはライブ アルバム「ホーム イン ハリファックス」から抜粋されました。
error in the last verse. I've put in what it sounds like on the CD, but if
最後の節の間違い。 CDに収録されている音はそのまま入れていますが、もし
anyone knows what its supposed to be please let me know.
それが何であるべきかを知っている人は教えてください。
Verse I:
第 1 節:
How still lies the bay, in the light western airs
明るい西の空気の中で、湾はなんと静かに横たわっているのでしょう
Which blow from the crimson horizon
深紅の地平線から吹くのは
Once more we tack home, with a dry empty hole
もう一度私たちは乾いた空の穴で家に帰ります
Saving nets with the breezes so fair
とても良い風でネットを救える
She's a kindly cape islander, old but still sound
彼女は親切な岬の島民で、年老いてもまだ元気だ
But so lost in the long liners shadow
でも長船の影の中で迷ってしまった
Make and Break and make do, but the fish are so few
作っては壊して、なんとかやっていくが、魚はとても少ない
That she won't be replaced should she flounder
彼女が失敗しても代わりはいないということ
Verse II:
第 2 節:
Now its so hard to not think of before the big war
今では大きな戦争の前のことを考えないのはとても難しいです
When the cod went so cheap, but so plenty
タラがとても安くなって、とてもたくさんあったとき
Foreign trawlers go by now with long seeking eyes
外国のトロール船が今も長い目で通り過ぎる
Taking all where we seldom take any
めったに取らないところにすべてを取り込む
And the young folk don't stay with the fisherman's ways
そして若者たちは漁師のやり方に固執しない
Long ago they all moved to the cities
昔、彼らはみんな都会に引っ越した
And the ones left behind old and tired and blind
そして残された者たちは老いて疲れ果てて盲目になった
Won't work for a pound, for a penny.
1ポンドや1ペニーではうまくいきません。
Chorus:
コーラス：
In Make and Break Harbour the boats are so few
メイク・アンド・ブレイク・ハーバーではボートの数がとても少ない
Too many are hold up and rotten.
我慢して腐っているものが多すぎます。
Most towns stand empty old nets hung to dry
ほとんどの町には空の古い網が干されて立っている
Are blown away lost and forgotten
吹き飛ばされて道に迷って忘れ去られる
Verse III
第 3 節
Now I can see the big draggers that stirred up the bay
今では湾をかき回した大きなドラッガーが見える
Leaving lobster traps smashed on the bottom
ロブスターの罠の底が壊れたまま放置
And they think it don't pay to respect the old ways
そして彼らは古いやり方を尊重するのは無駄だと考えている
That make and break men have not forgotten
男たちはそのことを忘れていない
For we still keep our time to the turn of the tide
潮目が変わるまではまだ時間を守っているから
In this boat that I built with my father
父と一緒に作ったこの船で
Still lifts to the sky, "wan loller" and I
まだ空へ上がる「ワンロラー」と私
Still talk like old friends on the water
水の上では今でも昔の友人のように話します
Repeat Chorus Twice
コーラスを2回繰り返す