Make and Break Harbour Текст Песни Перевод на Русский

Make and Break Harbour
Создай и сломай гавань
Words and Music By Stan Rogers
Слова и музыка Стэна Роджерса
This version of the song was taken from the live album "Home in Halifax".
Эта версия песни взята из концертного альбома "Home in Halifax".
error in the last verse. I've put in what it sounds like on the CD, but if
ошибка в последнем стихе. Я записал, как это звучит на компакт-диске, но если
anyone knows what its supposed to be please let me know.
кто-нибудь знает, что это должно быть, пожалуйста, дайте мне знать.
Verse I:
Стих I:
How still lies the bay, in the light western airs
Как все еще лежит залив в легком западном воздухе
Which blow from the crimson horizon
Что дует с багрового горизонта
Once more we tack home, with a dry empty hole
Мы снова возвращаемся домой, с сухой пустой дырой
Saving nets with the breezes so fair
Спасение сетей при таком прекрасном ветре
She's a kindly cape islander, old but still sound
Она добрая жительница Кейп-Айленда, старая, но все еще здоровая.
But so lost in the long liners shadow
Но так потерян в тени длинных лайнеров
Make and Break and make do, but the fish are so few
Делай, ломай и обходись, но рыбы так мало
That she won't be replaced should she flounder
Что ее не заменят, если она барахтается
Verse II:
Стих II:
Now its so hard to not think of before the big war
Теперь так трудно не думать об этом перед большой войной.
When the cod went so cheap, but so plenty
Когда треска стала такой дешевой, но ее было так много
Foreign trawlers go by now with long seeking eyes
Иностранные траулеры проходят мимо с долгими ищущими глазами
Taking all where we seldom take any
Беря все там, где мы редко берем что-нибудь
And the young folk don't stay with the fisherman's ways
И молодые люди не остаются на пути рыбака
Long ago they all moved to the cities
Давным-давно они все переехали в города
And the ones left behind old and tired and blind
И те, кто остался старым, уставшим и слепым
Won't work for a pound, for a penny.
Ни за фунт, ни за пенни не получится.
Chorus:
Припев:
In Make and Break Harbour the boats are so few
В гавани «Сделай и сломай» лодок так мало.
Too many are hold up and rotten.
Слишком многие из них заперты и прогнили.
Most towns stand empty old nets hung to dry
В большинстве городов стоят пустые старые сети, подвешенные сушиться.
Are blown away lost and forgotten
Сдуваются, потеряны и забыты
Verse III
Стих III
Now I can see the big draggers that stirred up the bay
Теперь я вижу большие драггеры, которые взбудоражили залив.
Leaving lobster traps smashed on the bottom
Оставляя ловушки для омаров разбитыми на дне
And they think it don't pay to respect the old ways
И они думают, что не стоит уважать старые способы
That make and break men have not forgotten
Это то, что делает и ломает, люди не забыли
For we still keep our time to the turn of the tide
Потому что мы все еще держим время до поворота прилива
In this boat that I built with my father
В этой лодке, которую я построил с отцом
Still lifts to the sky, "wan loller" and I
Все еще поднимаемся в небо, "ван лоллер" и я.
Still talk like old friends on the water
Все еще разговариваю, как старые друзья на воде.
Repeat Chorus Twice
Повторите припев дважды