Make and Break Harbour Songtekst Nederlandse Vertaling

Make and Break Harbour
Haven maken en breken
Words and Music By Stan Rogers
Tekst en muziek door Stan Rogers
This version of the song was taken from the live album "Home in Halifax".
Deze versie van het nummer is afkomstig van het livealbum "Home in Halifax".
error in the last verse. I've put in what it sounds like on the CD, but if
fout in het laatste vers. Ik heb op de cd gezet hoe het klinkt, maar als
anyone knows what its supposed to be please let me know.
wie weet wat het zou moeten zijn, laat het mij weten.
Verse I:
Vers I:
How still lies the bay, in the light western airs
Hoe stil ligt de baai, in de lichte westelijke lucht
Which blow from the crimson horizon
Die uit de karmozijnrode horizon waaien
Once more we tack home, with a dry empty hole
Opnieuw gaan we huiswaarts, met een droog leeg gat
Saving nets with the breezes so fair
Netten redden met een zo eerlijke wind
She's a kindly cape islander, old but still sound
Ze is een vriendelijke Kaapse eilandbewoner, oud maar nog steeds gezond
But so lost in the long liners shadow
Maar zo verdwaald in de schaduw van de lange voeringen
Make and Break and make do, but the fish are so few
Maken en breken en doen, maar er zijn zo weinig vissen
That she won't be replaced should she flounder
Dat ze niet vervangen zal worden als ze struikelt
Verse II:
Vers II:
Now its so hard to not think of before the big war
Nu is het zo moeilijk om er vóór de grote oorlog niet aan te denken
When the cod went so cheap, but so plenty
Toen de kabeljauw zo goedkoop was, maar zo overvloedig
Foreign trawlers go by now with long seeking eyes
Buitenlandse trawlers komen nu voorbij met lang zoekende ogen
Taking all where we seldom take any
Alles meenemen waar we zelden iets meenemen
And the young folk don't stay with the fisherman's ways
En de jonge mensen blijven niet bij de vissersmanieren
Long ago they all moved to the cities
Lang geleden zijn ze allemaal naar de steden verhuisd
And the ones left behind old and tired and blind
En degenen die oud, moe en blind achterbleven
Won't work for a pound, for a penny.
Het werkt niet voor een pond, voor een cent.
Chorus:
refrein:
In Make and Break Harbour the boats are so few
In Make and Break Harbor zijn er zo weinig boten
Too many are hold up and rotten.
Te veel zijn verouderd en verrot.
Most towns stand empty old nets hung to dry
In de meeste steden staan lege oude netten te drogen
Are blown away lost and forgotten
Worden weggeblazen, verloren en vergeten
Verse III
Vers III
Now I can see the big draggers that stirred up the bay
Nu kan ik de grote sleepboten zien die de baai in beroering brachten
Leaving lobster traps smashed on the bottom
Kreeftenvallen op de bodem kapot laten liggen
And they think it don't pay to respect the old ways
En ze denken dat het niet loont om de oude manieren te respecteren
That make and break men have not forgotten
Dat maken en breken zijn de mannen niet vergeten
For we still keep our time to the turn of the tide
Want wij houden nog steeds de tijd aan de keerzijde van het tij
In this boat that I built with my father
In deze boot die ik samen met mijn vader heb gebouwd
Still lifts to the sky, "wan loller" and I
Nog steeds omhoog naar de hemel, "wan loller" en ik
Still talk like old friends on the water
Praat nog steeds als oude vrienden op het water
Repeat Chorus Twice
Herhaal refrein twee keer